Translation of "تماماً" in German

0.018 sec.

Examples of using "تماماً" in a sentence and their german translations:

تماماً !

Stimmt genau!

تماماً!

Genau!

‫انظر، هنا تماماً.‬

Schau, da vorne.

فمن المُبهم تماماً

Wir können uns also nicht darauf verlassen,

إنك محق تماماً.

- Du hast völlig recht.
- Du hast ganz recht.

أنت محق تماماً!

- Sie haben vollkommen recht.
- Du hast völlig recht.

منقطعين تماماً عن النجيل.

wenig Bezug zum Gras haben.

و هذا صحيح تماماً

Das ist so wahr.

إحدى الحقائب فارغة تماماً.

Einer von den Koffern ist vollkommen leer.

تعال عند العاشرة تماماً.

Komme pünktlich um 10 Uhr.

شكل مختلف تماماً هذه المره.

Diesmal eine ganz andere Form.

‫هذا ليس بالنبأ السار تماماً.‬

Das sind nicht gerade gute Neuigkeiten.

الحل الّذي اقترحَهُ مستحيل تماماً.

Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.

فعل ما طلبت منه تماماً.

Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

Wir können auch erkennen, dass sie absolut, perfekt normal sind.

حياته إخلتفت تماماً عندما تزوّجً بها.

Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.

تماماً مثل الاحتياجات الأخرى في جسدك.

wie andere Bedürfnisse.

- أنت محق تماماً!
- أنت محقّ تماما!

- Sie haben vollkommen recht.
- Du hast völlig recht.
- Du hast vollkommen recht.
- Du liegst völlig richtig.

نتائج بحثنا ليست مقبولة تماماً بعد.

Unsere Forschungsergebnisse sind noch nicht ganz akzeptiert.

الآن، النجيل يمر بدورة نمو مثلنا تماماً،

Das Gras durchläuft genau wie wir einen Wachstumszyklus.

و هذا تماماً ما قامت به العاشبات.

Genau das haben die Pflanzenfresser getan.

في السوق الاقتصادية الاخلاقية، سيصبح العكس تماماً.

In einer ethischen Marktwirtschaft ist es genau anders herum.

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

Dieser Baum ist der optimale Aussichtspunkt.

‫عنكبوت الرتيلاء، أتراه؟‬ ‫انظر، الرمال تغطيه تماماً.‬

Siehst du die Vogelspinne? Sie ist völlig mit Sand bedeckt.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Politisches muss man strikt vom Privaten trennen.

البيت كان محترقاً تماماً من جراء النار.

Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

Der Dschungel geht hier in diese weite, offene Fläche über.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

Hier war das SOS-Zeichen, genau hier!

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Oder ich versuche, den Schwanz zu packen und weit weg vom Kopf zu bleiben.

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Oder wir packen sie am Schwanz und bleiben weit weg von ihrem Kopf.

لكن هم أيضاً - و كما تعلم - مثلي تماماً.

die auch ähnlich sind wie ich.

أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.

Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.

لماذا لا تفهم أن هذا الأمر مختلف تماماً.

Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?

تماماً مثل عامل حقل العنب حينما يقلم مزرعة العنب،

genau wie ein Weinbauer einen Weinberg beschneidet,

هذا تماماً كأن تكون مدمن على المخدرات او الكحول.

ähneln einer Abhängigkeit von Alkohol oder Drogen.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

Das Wort "furchtbar" kommt dem Gefühl nicht mal nah.

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Und bist du bereit für eine brandneue Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

...und ich kann hierbleiben, bis die Sonne untergegangen ist.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Im Grunde sagt es: "Bleib weg von mir." Und genau das werden wir auch tun.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

Es ist völlig verschwunden. Verlagere Suche auf die andere Seite des Berges.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Es ist nicht gerade sehr warm, aber besser, als zu frieren.

‫واستدرت إلى الوراء فرأيت هذين‬ ‫العينين الخضراوين الجميلتين تحتي تماماً.‬

Ich drehte mich um und schaute in zwei wunderschöne grüne Augen unter mir.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Bist du schon bereit für die nächste Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Er weiß genau, wie er jagen muss und wie er Dominanz zeigen kann. Er kann eigentlich machen, was er will.

- أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.
- أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك.

Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Der Asiatische Tausendfüßler mag schlimm sein, aber er ist nicht nur böse. In der Chinesischen Medizin setzt man das Gift bei Krämpfen und Wunden ein.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

Dieses eineinhalb Meter große, 100 Kilo schwere Säugetier ist immens stark und kann leicht tödliche Wunden verursachen.