Translation of "تماماً" in Portuguese

تماماً !

Exatamente!

تماماً!

- Exatamente!
- Precisamente!

تماماً مثل باناز.

tal como Banaz,

‫انظر، هنا تماماً.‬

Está ali.

إنك محق تماماً.

Você está totalmente correto.

أنت محق تماماً!

- Você tem toda a razão!
- Tens toda a razão!

تماماً مثل هذا الشاب.

assim como esse cara.

أن ابنتي تكره البيانو تماماً،

que minha filha absolutamente odiava o piano;

فالواقع، كان عكس ذلك تماماً.

De fato, era bem o contrário.

‫هذا ليس بالنبأ السار تماماً.‬

E isso não são boas notícias.

وفي النهاية، تنهار البنية تماماً.

e, no fim, toda a estrutura se desfaz.

ولكن أعتقد أن ذلك يشبه تماماً،

mas eu acho que é exatamente assim

- أنت محق تماماً!
- أنت محقّ تماما!

- Você está totalmente certo!
- Você está completamente certo!
- Você está completamente certa!
- Vocês estão completamente certas!
- Vocês estão completamente certos!
- Tu estás completamente certo!
- Tu estás completamente certa!

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

A perspetiva que tenho daqui é perfeita.

‫عنكبوت الرتيلاء، أتراه؟‬ ‫انظر، الرمال تغطيه تماماً.‬

Vê a tarântula? Está totalmente coberta de areia.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Os assuntos políticos devem ser totalmente independentes.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

No meio da selva densa, encontrámos esta clareira enorme.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

O SOS estava aqui, estava mesmo aqui!

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Ou tento agarrar a cauda e mantenho-me longe da cabeça.

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Ou tento agarrar a cauda e mantenho-me longe da cabeça.

يتحدث دماغكم لغة ثنائية كما يتحدث الحاسوب تماماً

O seu cérebro fala uma linguagem binária assim como seu computador.

لماذا لا تفهم أن هذا الأمر مختلف تماماً.

Como é que você não entende que são coisas completamente diferentes?

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

A palavra horrível não faz justiça à sensação.

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Mas se estiver pronto para uma nova missão, selecione "próximo episódio".

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

portanto agora vou abrigar-me e esperar que o sol se ponha.

ما ذلك؟ إنه تماماً شيئاً لم نسمعه من قبل.

O que foi isso? Não foi nada do que ouvimos antes.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

e diz: "Afastem-se de mim." E é mesmo isso que vamos fazer.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

Desapareceu completamente. Vamos procurar do outro lado da montanha.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

‫واستدرت إلى الوراء فرأيت هذين‬ ‫العينين الخضراوين الجميلتين تحتي تماماً.‬

e virei-me e vi estes lindos olhos verdes mesmo abaixo de mim

إذا تمكنا من رؤية كيفية ذلك، فعلاً، الموسيقا منظمة تماماً.

Se conseguirmos perceber como a música é bem estruturada,

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

E se estiver pronto para uma nova missão selecione"próximo episódio".

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Ele sabe exatamente como caçar e como ser dominante nesse ambiente. Pode mesmo fazer o que quiser.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

Este poderoso mamífero de metro e meio é imensamente poderoso e mais do que capaz de causar feridas mortais.