Translation of "تماماً" in Polish

تماماً!

Dokładnie!

‫انظر، هنا تماماً.‬

Patrzcie tutaj.

إنك محق تماماً.

Masz całkowitą rację.

و هذا صحيح تماماً

Szczera prawda.

أنت مثاليٌ كما أنت تماماً.

Jesteś doskonały taki, jaki jesteś.

وستتخلص من شعور الحرمان تماماً.

i całkowicie uniknie poczucia straty.

‫هذا ليس بالنبأ السار تماماً.‬

To nie najlepsza wiadomość.

وكنت مهتماً بأشياء مختلفة تماماً.

Lubiliście zupełnie inne rzeczy.

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

Widać też, że są całkiem normalne.

- أنت محق تماماً!
- أنت محقّ تماما!

Masz całkowitą rację.

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

To drzewo jest doskonałym punktem widokowym.

‫عنكبوت الرتيلاء، أتراه؟‬ ‫انظر، الرمال تغطيه تماماً.‬

Ptasznik, widzicie? Jest całkowicie pokryty piaskiem.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Trzeba te kwestie całkowicie od siebie oddzielić.

هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

bo lód jest dla niego przezroczysty.

ستكون مهتماً بأشياء مخنلفة تماماً مرةً أخرى.

będzie to znowu coś zupełnie innego.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

Spójrzcie, dżungla wychodzi na otwartą przestrzeń.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

Tu było SOS. Dokładnie tutaj!

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

كل هذا يعني أن الاكتئاب موهن تماماً كالإعاقة الجسدية.

Wszystko to oznacza, że depresja może być równie szkodliwa co ograniczenie fizyczne.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

„Okropne” to mało powiedziane.

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Jeśli jesteś gotowy na nową misję, wybierz „Następny odcinek”.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Dobra na schronienie do zachodu słońca.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

i mówi: „Trzymaj się ode mnie z daleka”. I to właśnie zrobimy.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

Zupełnie zniknęło. Szukajcie po drugiej stronie góry.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Może nie jest zbyt ciepło, ale lepsze to niż marznięcie.

‫واستدرت إلى الوراء فرأيت هذين‬ ‫العينين الخضراوين الجميلتين تحتي تماماً.‬

ale zobaczyłem pod sobą parę pięknych zielonych oczu.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Jeśli jesteś gotowy na zupełnie nową misję, wybierz „Następny odcinek”.

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Zna się na polowaniu i wie, jak dominować w swoim środowisku. Może robić, co tylko zechce.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

Ten półtorametrowy, ważący 100 kg ssak jest niezwykle potężny i z łatwością potrafi zadać śmiertelne rany.