Translation of "تماماً" in Finnish

تماماً!

- Täsmälleen!
- Nimenomaan!

‫انظر، هنا تماماً.‬

Katso tuonne.

إنك محق تماماً.

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

تعال عند العاشرة تماماً.

- Tule tarkalleen kymmeneltä.
- Tule tasan kymmeneltä.

‫هذا ليس بالنبأ السار تماماً.‬

Se ei tiedä hyvää.

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

Tämä puu on hyvä tähystyspaikka.

‫عنكبوت الرتيلاء، أتراه؟‬ ‫انظر، الرمال تغطيه تماماً.‬

Tarantula, näetkö sen? Se on täysin hiekan peittämä.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Politiikka on pidettävä erillään muusta.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

Viidakko muuttui valtavaksi aukioksi.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

SOS-merkki oli tässä.

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Tänne on hyvä suojautua odottamaan auringonlaskua.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Se ilmaisee: "Pysy erossa minusta." Me teemme juuri niin.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

Nyt se on kadonnut. Jatketaan etsintää vuoren toisella puolella.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

‫واستدرت إلى الوراء فرأيت هذين‬ ‫العينين الخضراوين الجميلتين تحتي تماماً.‬

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

Tämä puolitoistametrinen, 100-kiloinen nisäkäs on hyvin voimakas, ja voi helposti tuottaa kuolettavia haavoja.