Translation of "تماماً" in Italian

تماماً !

- Esattamente!
- Esatto!

تماماً!

Precisamente!

تماماً مثل باناز.

Come Banaz,

‫انظر، هنا تماماً.‬

Guarda là davanti.

وهذا يحدث تماماً.

Ed è vero.

إنك محق تماماً.

- Hai assolutamente ragione.
- Tu hai assolutamente ragione.
- Ha assolutamente ragione.
- Lei ha assolutamente ragione.
- Avete assolutamente ragione.
- Voi avete assolutamente ragione.

و هذا صحيح تماماً

Ed è verissimo.

تماماً مثل الطريق السريع،

Proprio come un'autostrada

تأتي بشكل مختلف تماماً.

le cose vengono fuori in modo diverso.

إحدى الحقائب فارغة تماماً.

Una delle valigie è completamente vuota.

تعال عند العاشرة تماماً.

- Vieni alle dieci in punto.
- Venite alle dieci in punto.
- Venga alle dieci in punto.

تخلصنا منها تماماً في إستونيا،

In Estonia l'abbiamo quasi eliminata

‫هذا ليس بالنبأ السار تماماً.‬

E non sono proprio buone notizie.

وفي النهاية، تنهار البنية تماماً.

e alla fine, l'intera struttura va in pezzi.

فعل ما طلبت منه تماماً.

Fece esattamente quello che gli dissi di fare.

لإنشاء منتج خالٍ تماماً من المذاق.

per creare un prodotto che è del tutto senza gusto.

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

Possiamo anche notare che sono del tutto sane e normali.

ولكن أعتقد أن ذلك يشبه تماماً،

ma io penso che ciò è esattamente come

حياته إخلتفت تماماً عندما تزوّجً بها.

La sua vita è completamente cambiata quando l'ha sposata.

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

Questo albero è in una posizione strategica.

‫عنكبوت الرتيلاء، أتراه؟‬ ‫انظر، الرمال تغطيه تماماً.‬

Una tarantola, vedi? È tutta ricoperta di sabbia.

ولكن، الجزء الأخر مني يتفهم ذلك تماماً.

D'altra parte però lo capisco bene.

هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

poiché il ghiaccio è totalmente trasparente al radar.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

La giungla si è aperta in questa grande radura.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

L'SOS era qui, proprio qui!

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Oppure cerco di prenderlo per la coda tenendomi lontano dalla testa.

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

O posso cercare di prenderlo per la coda, stando fuori dalla portata della testa.

يتحدث دماغكم لغة ثنائية كما يتحدث الحاسوب تماماً

Il cervello parla un linguaggio binario come il vostro computer.

هذا تماماً كأن تكون مدمن على المخدرات او الكحول.

è proprio come essere dipendenti dalla droga o dall'alcool.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Se sei pronto per una nuova missione, scegli "prossimo episodio."

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

pronta per fare da riparo aspettando che il sole tramonti.

ما ذلك؟ إنه تماماً شيئاً لم نسمعه من قبل.

Cos'era? Non era esattamente ciò che abbiamo sentito prima.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Praticamente dice: "Stammi lontano". Ed è proprio quello che faremo.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

Ma non c'è più. Spostiamo la ricerca sull'altro versante.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Non sono proprio caldo, ma è meglio che gelare là fuori.

لقد كنت قد دخلت عالماً يتواجد به أناس مثلي تماماً،

Stavo accedendo a un mondo di miei simili,

‫واستدرت إلى الوراء فرأيت هذين‬ ‫العينين الخضراوين الجميلتين تحتي تماماً.‬

poi mi sono girato e ho visto due occhi verdi, bellissimi, sotto di me.

إذا تمكنا من رؤية كيفية ذلك، فعلاً، الموسيقا منظمة تماماً.

E se riusciamo a vedere come, di fatto, la musica è organizzata,

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Se sei pronto per una nuova missione, scegli "prossimo episodio".

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Sa esattamente come cacciare e come primeggiare nel proprio territorio. Può fare quel che vuole, davvero.

- أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.
- أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك.

Sono sicura che quel posto di lavoro ti calza a pennello.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.

وبالرغم من ذلك ، بعد مرور 23 عاماً وتحديداً في عام 2017 راوندا تتحول الى شئ مختلف تماماً

Tuttavia, 23 anni dopo, nel 2017, il Ruanda si sta trasformando in qualcosa di molto diverso ...

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

La scolopendra sarà anche cattiva, ma ha un lato buono. Nella medicina cinese, il veleno viene usato per curare convulsioni e piaghe.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

Questo potente mammifero di 100 kg per 1,5 m d'altezza è fortissimo e assolutamente in grado di infliggere ferite mortali.