Translation of "تماماً" in Spanish

0.024 sec.

Examples of using "تماماً" in a sentence and their spanish translations:

تماماً !

¡Exactamente!

تماماً!

¡Precisamente!

كنت تائهة تماماً.

Estaba completamente perdida.

وفجأة، هدأت تماماً.

Y de pronto, me calmé completamente.

شعرت بالتحرر تماماً.

me sentí completamente liberada.

‫انظر، هنا تماماً.‬

Miren, por aquí.

وهذا يحدث تماماً.

Y lo hicieron.

فمن المُبهم تماماً

No está claro del todo

أنت محق تماماً!

Tienes toda la razón.

إنك محق تماماً.

- Tienes toda la razón.
- Tiene toda la razón.

تماماً مثل هذا الشاب.

exactamente como este chico.

أني خائفة مثله تماماً.

que soy tan aterradora como el silencioso miedo que crece.

منقطعين تماماً عن النجيل.

estamos bastante desconectados del pasto.

منذ 100 عام تماماً.

Exactamente hace 100 años.

و هذا صحيح تماماً

Y es totalmente cierto.

تماماً مثل الطريق السريع،

Al igual que una autopista,

أنت بصحة جيدة تماماً.

Estás fuerte como un toro.

تأتي بشكل مختلف تماماً.

simplemente sale de otra manera.

إحدى الحقائب فارغة تماماً.

Una de las valijas está completamente vacía.

تعال عند العاشرة تماماً.

Ven a las diez en punto.

إنه تماماً ما نحتاج.

Es justo lo que necesitamos.

تماماً مثلما كان خيارك.

de la misma manera que siempre ha sido tu elección.

أن ابنتي تكره البيانو تماماً،

que mi hija odiaba el piano,

فالواقع، كان عكس ذلك تماماً.

De hecho, era lo opuesto.

أنت مثاليٌ كما أنت تماماً.

Sois perfectos como sois.

كانت النتائج عكس توقعاتي تماماً.

Los resultados fueron totalmente opuestos a lo que esperaba.

وستتخلص من شعور الحرمان تماماً.

y eviten la sensación de privación de una vez por todas.

تخلصنا منها تماماً في إستونيا،

Nos hemos librado casi por completo de él en Estonia

والذي كان يسيطرعليها عقلي تماماً

lo cual estaba completamente controlado por mi mente.

جانب مختلف تماماً من شخصيتي

un aspecto completamente diferente de mi carácter.

‫هذا ليس بالنبأ السار تماماً.‬

Estas no son muy buenas noticias.

وفي النهاية، تنهار البنية تماماً.

y al final, la estructura entera se cae.

فعل ما طلبت منه تماماً.

Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.

وكنت مهتماً بأشياء مختلفة تماماً.

y quizás les interesaban cosas completamente distintas.

وهي مطابقة تماماً لتشكيل قصباته الهوائية.

que encajaba exactamente con la anatomía de sus bronquios.

لإنشاء منتج خالٍ تماماً من المذاق.

para crear un producto que no tiene ningún sabor.

تماماً مثل تجربتى في شركتي الأولى.

Parecido a la experiencia que tuve en mi primera empresa.

وانتهى بنا بالمطاف من غرباء تماماً

que pasamos de ser completas extrañas

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

También podemos ver que son completa y perfectamente normales.

ثق تماماً أنه قد يكون مختلفاً.

Piensen que puede ser distinto.

ولكن أعتقد أن ذلك يشبه تماماً،

y pienso que eso es exactamente lo que parece

نتائج بحثنا ليست مقبولة تماماً بعد.

Los resultados de nuestra investigación no han sido aceptados todavía.

التفكير غير المقلق هو شيء محايد تماماً،

Un pensamiento que no perturba es uno completamente neutral,

الآن، النجيل يمر بدورة نمو مثلنا تماماً،

Ahora, el pasto atraviesa un ciclo de crecimiento como nosotros,

و هذا تماماً ما قامت به العاشبات.

Y eso es exactamente lo que los herbívoros hacían.

في السوق الاقتصادية الاخلاقية، سيصبح العكس تماماً.

En una economía de mercado ética sería al revés.

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

Este árbol es un punto de observación perfecto.

‫عنكبوت الرتيلاء، أتراه؟‬ ‫انظر، الرمال تغطيه تماماً.‬

Una tarántula. ¿Ven? Está cubierta de arena.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Las cuestiones políticas deben tener total independencia.

ولكن، الجزء الأخر مني يتفهم ذلك تماماً.

Pero una parte de mí lo comprende completamente.

هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

es que el hielo es totalmente transparente para el radar.

ستكون مهتماً بأشياء مخنلفة تماماً مرةً أخرى.

volverán a tener intereses totalmente distintos.

تماماً عكس ما يعطيه مجال اللياقة البدنية الأولية.

Todo lo opuesto a lo que la industria del "fitness" prioriza.

وكما هو واضح الفك مصنوع ليلائم المريضة تماماً.

Como pueden ver, es específico para el paciente. Es una cosa.

تماماً مثل الأوعية الخشبية عندما تصبح أكثر رسوخاً

Al igual que un sendero en el bosque se va estableciendo

وفي غضون خمس سنوات، غير دوغ الأمور تماماً.

Luego de cinco años, Doug había cambiado las cosas.

ابتعدت فيها تماماً عن منطقة الراحة الخاصة بي

y ocurrieron lejos, muy lejos de mi zona de confort.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

Miren, la jungla nos trajo a este claro.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

Aquí estaba el SOS. ¡Justo aquí!

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

O intento agarrarle la cola y mantenerme alejado de la cabeza.

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

O intento agarrarle la cola y mantenerme alejado de la cabeza.

المستحيل العيش فيهما فيما ستختفي ولاية فلوريدا تماماً

imposibilitando vivir en ellas, mientras que el estado de Florida desaparecerá por completo,

يبدو من الواضح تماماً كيف كانت مفاتيح نجاحه.

parece tener bastante claro cuales han sido las claves de su éxito.

يتحدث دماغكم لغة ثنائية كما يتحدث الحاسوب تماماً

El cerebro funciona con un sistema binario, como las computadoras.

ومن ركني الصغير في العالم، هذا ما حدث تماماً،

Y en mi pequeño rincón del mundo, fue exactamente lo que ocurrió

هذان الزوجان المدعومان قد أنجبا رضيعهما كما تمنّيا تماماً.

esta empoderada pareja había dado a luz a su bebé de la manera que querían.

من هنا نقوم بأداء وعمل وظائفنا تماماً كما نفعل.

Entonces actuamos y funcionamos exactamente tan bien como podemos.

تماماً مثل عامل حقل العنب حينما يقلم مزرعة العنب،

como un viticultor podaría un viñedo

أنا متأكد تماماً أن ذلك لم يكن الجواب الصحيح

Estoy bastante seguro de que esa no fue la respuesta correcta,

هذا تماماً كأن تكون مدمن على المخدرات او الكحول.

Es exactamente como ser adicto a las drogas o al alcohol.

إذا رأيت رقم ثلاثة بنفسي، كأنني أرى هذا تماماً.

sí veo un tres en mi mente, sería igual a esto.

حتى أتمكن من الاستيقاظ تماماً لشرب إبريق من القهوة.

para despertarme lo suficiente como para tomar un café.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

La palabra "horrible" no le hace justicia a la sensación.

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Y si están listos para otra misión, elijan "Siguiente episodio".

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Ya podemos refugiarnos aquí y esperar que baje el sol.

ما ذلك؟ إنه تماماً شيئاً لم نسمعه من قبل.

¿Qué fue eso? No fue exactamente algo que hayamos escuchado antes.

مهددةٍ بالغرق او الاختفاء تماماً عن الخارطة بينها مدينتا

amenazadas con ahogarse o desaparecer por completo del mapa, incluidas las ciudades

ينبغي أن تبتعد عن التجربة مثلما قالت أيرين تماماً "فعلتُها!"

todas deben finalizar esta experiencia como lo hizo Erin, diciendo: "Yo lo hice".

لتوفير حل مصمم خصيصا لمريض محدد ومتوافقة تماماً مع إحتياجاته.

nos da una solución, es específico para el paciente y encaja perfectamente.

في النهاية، وصلتُ إلى المنزل، تماماً عندما كانت الشمس تصعد.

Al final, llegué a casa, justo cuando el sol estaba saliendo.

كان مخيفاً فقط لأنني لم أعي تماماً ثقافة تلك البلد

solo fue aterrador porque no conocía suficiente sobre su cultura.

عندما اعتقدت أنني سوف أقضي وقتي تماماً لوحدي في توفالو

Cuando pensé que pasaría mi tiempo en Tuvalu completamente sola,

في الواقع، التدريب اليومي المنتظم، تماماً كما في اللياقة البدنية،

De hecho, entrenamiento regular, así como el ejercicio físico,

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Significa "aléjate de mí". Y eso mismo haremos.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

Ha desaparecido. Busquemos al otro lado de la montaña.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

No es exactamente cálido, pero es mejor que congelarse por allí.

لقد كنت قد دخلت عالماً يتواجد به أناس مثلي تماماً،

Estaba entrando en un mundo de gente igual que yo,

‫واستدرت إلى الوراء فرأيت هذين‬ ‫العينين الخضراوين الجميلتين تحتي تماماً.‬

volteo y veo dos hermosos ojos verdes debajo de mí,