Translation of "تغيير" in English

0.150 sec.

Examples of using "تغيير" in a sentence and their english translations:

تغيير رفقاء السكن. تغيير من يواعدون. تغيير المهن. تغيير أماكن معيشتهم.

Change roommates. Change people they date. Change careers. Change places they live.

نستطيع تغيير اللون -

We can change the colour -

إنه تغيير مهم

It's an important shift.

أريد تغيير حياتي

I want to change my life.

أود تغيير حجزي

- I'd like to change my reservation.
- I want to change my reservation.

وأردتُ تغيير أشياء.

and I wanted to change things.

أنه من الأسهل تغيير الجماعة، من الأسهل تغيير المجتمع،

it is easier to change a community, it is easier to change society,

تغيير القوانين لجعلها آمنة

That's change the rules to make it safer

ولكن يمكننا تغيير ذلك.

But we can change that.

وكان هذا تغيير جذري

This was such a radical move

أفكّر في تغيير وظيفتي.

I am thinking of changing my job.

على تغيير هويتك الخاصة.

than to change your own identity.

أعتقد أنّ علينا تغيير تفكيرنا

Now, I think we need to change our thinking

ولا يخافون من تغيير تفكيرك.

and not be so terrified that they might change your mind.

لكن كلانا نريد تغيير العالم.

but we both want to change the world.

سبب تغيير أساليبهم في المستقبل،

begin to change the way that they are able to paint in the future,

عندها سيتوجب علينا تغيير تشريعاتنا.

then we would only have to change our constitutions.

جاهزة لتقبل تغيير جذري ونظامي.

are ready for a deep and systemic change.

من شأنها تغيير العالم للأفضل.

that's going to change the world for the better.

لم يكن هناك أي تغيير.

there was no change.

راحة من الوظيفة, تغيير الوظيفة،

career breaks, career changes,

تمكنا من تغيير العالم حرفيًا.

we were able to quite literally change the world.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

I think we can change that.

وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

and I want to help change that.

إذا، هل تريدون تغيير العالم؟

So, do you want to change the world?

يجب علينا محاولة تغيير ذلك.

We can do something to change that.

واصل سامي في تغيير قصّته.

Sami kept changing his story.

وكنتيجة لذلك، تغيير الأمراض المزمنة الحديثة.

and as a result of that, change trends in chronic disease.

يمكنك إجراء تغيير هائل ومتحرر وهادف

You can make massive, liberating, meaningful change

إن سحر تغيير الحياة أمام أعيننا.

The life-changing magic is right there for the taking.

يجب علينا ونحن نستطيع تغيير ذلك

We should change that, and we can.

تغيير البيئة البيئة المادية لكوكبنا بالكامل،

to completely transform the physical environment of our planet,

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

I believe it would make a huge difference.

هذا سيمكننا جميعاً من تغيير العالم.

that perhaps we can all change the world.

عندما تملك امتياز تغيير دماغ أحدهم،

When you have the privilege of changing someone's brain,

أنا لا أنوي تغيير حالة الأنثى،

I do not intend to change the female condition,

"أنا وحدي لا أستطيع تغيير العالم،

"I alone cannot change the world,

لمساعدتهم في تغيير هذه المعتقدات الخاطئة

tο help them update those false beliefs

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

I knew I could not change other people.

أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا،

that when we can no longer change our circumstances,

على كل حال، ولكل تغيير سيحدث،

And in any case, for any of that change to happen,

ثم عدنا مع تغيير نوعاً ما.

and we came back a little bit changed,

يمكن للسياسة الصحيحة تغيير مجرى الأمور،

The right policy can turn things around,

أو تغيير القيادة في كوريا الشمالية،

or different leadership emerges in North Korea,

فالروائح لديها القدرة على تغيير نظرتنا للعالم.

Scent has the potential to change the way in which we see the world.

حسنا يجب علينا تغيير القوانين تحسين المعدات

So we should change the rules, improve the equipment,

وكان هدفي هو تغيير نظرتنا لجمالنا الشخصي

with the idea to change the way we think about beauty for ourselves

حسنًا، لا أدري، حصل تغيير بالتأكيد هناك.

Well, I don't know, there was a change there for sure.

لكنه ليس فقط تغيير خزانة ملابس مذهل.

But, it's not just a spectacular wardrobe change.

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

This is another paradigm shift.

وعدم قدرتك على تغيير عادة سيئة لديك

not being able to change an annoying habit,

لكن لم يحدث تغيير لا يمكن إيقافه.

but no unstoppable change had been triggered.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

It works to change our minds without our knowledge.

لم يكن هناك تغيير كبير في ثقافتنا

There was not much change in our culture

وتعمل بشكل دراماتيكي في تغيير مناخنا مستقبلاً.

dramatically changing our climate future.

الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته.

Please inform me of any change in his condition.

تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.

My e-mail address has been changed as follows.

تغيير السياسة العرقية في ولاية كارولينا الشمالية.

change racial politics in North Carolina.

كانت لا تستطيع أن تحدث أي تغيير دائم.

Dotti was unable to make any sustainable changes.

الأفكار بحد ذاتها هي عبارة عن عملية تغيير

Ideas themselves are a process of change.

أؤمن بأن بوسع هذه المبادئ الثلاثة تغيير حياتك،

I believe that these three key principles can change your life,

علينا تغيير الحوار العام بعيدًا عن المناهج الدراسية،

we have to change the public narrative away from the curriculum,

ما يحتاج فعله هو تغيير عاداته في الأكل.

What he needed to do was change his eating habits.

بل تغيير طريقة رؤية الزوار لأنفسهم كعملاء مبدعين

it's changing the way that visitors see themselves as creative agents.

لا يوجد عندهم أية نية في تغيير الوضع.

There is no intention for them to change the game.

علينا أن نكون قادرين على تغيير القوالب النمطيّة.

We must be able to change the stereotyping.

فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

once the ink had dried, you couldn't change the information.

إليكم الجواب على المفارقة. لا يمكننا تغيير التاريخ.

Here's the answer to the paradox. We cannot change history.

أعتقد أن ذلك من شأنه تغيير مجرى الأمور.

I think that could really change the game.

واستمر راما راية في تغيير المواقف لتعزيز مصالحه

Rama Raya skilfully kept switching  sides to further his interests.  

في عقولهم وفي قلوبهم والتي يمكنها تغيير حياتهم.

in their head and in their heart and it can change their life.

أي المناطق بها حاجة اجتماعية كبيرة لإحداث تغيير؟

Which areas is there a great social need where I can make a difference?

بالابقاء على اجزاء تريدها أو تغيير أجزاء لا تريدها،

which parts to keep, which parts to change,

هو أن نتمكن من تغيير حياة شخص آخر للأفضل.

is when we get to help change someone else's life for the better.

ولم أعد أعتقد أننا نستطيع تغيير هذه الغابات المسنة

Nor the attitude that we could convert these old growth forests

يحدث في أوروبا الآن، كمية كبيرة من تغيير الأسماء

In Europe right now, a monumental name change is taking place

إن استطعت كتابة ملخص قانوني يمكنه تغيير مسار القضية،

if you can write a legal brief that can change a case,

الذي أمدني بالغرض و الرسالة من تغيير نظامنا التعليمي،

which has given me the purpose and mission of changing our education system,

هذا النوع من المشاركة ليس مجرد تغيير لمحتوى المتحف

This kind of participation isn't just changing the content of the museum,

وأن الأمر لن يجدي نفعا إن حاولت تغيير الأشياء،

and that it wasn't even worth trying to change things,

أو يجبرها على تغيير جنسها مبكرا، في حجم أصغر.

or it forces her to change sex sooner, at a smaller size.

وأنا مؤمن بأن العالم يحتاج إلى تغيير نفس المنظور

And I believe that the world needs to have the same perspective shift

ولكن الآن، يخبرنا العلم أن بإمكاننا تغيير ذلك التعريف.

But now the science says we can just change that definition.

في عام 2017 ، الأغلبية الجمهورية يجعل آخر ، تغيير مماثل.

In 2017, the Republican majority makes another, similar change.

كنت قادرة على تغيير الكثير من وجهة نظري الداخلية الخاصة.

I was able to change a lot of my own internal perspectives.

فشلت مرارا وتكرارا في تغيير بيئة العمل الغير صحية هذه

failing time and time again to change this unhealthy working environment.

هو تمهيد لما سيحصل لنا جميعاً إذا فشلنا بإحداث تغيير.

is a preview of where we're all headed if we fail to act.

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

I know that none of these things can change the world,

لذا إذا كنا نعيش الآن ، هل من الممكن تغيير الأشياء؟

So if we live now, is it possible to change things?

يكون بإمكانكم تغيير الكثير جدًا من العالم حولكم بين ليلةٍ وضحاها.

you can change so much of the world around you overnight.

الأمر أشبه ما يكون من تغيير تدريجي لصورة ابنتنا عن نفسها

That's how, little by little, she changed her perception of herself,

أي تغيير صغير في زاوية النظر تجعل ما نراه مختلفا تماماً!

With just a tiny shift in perspective, everything changes!

لذا تغيير الجنس في المحيط يمكن أن يحدث في كلا الاتجاهين.

So sex change in the ocean can happen in either direction

هذه المرة يبحث الرجل عن سبب عدم تمكني من تغيير الماضي

This time the man is searching for why I couldn't change the past

يمكنهم دفعنا للسفر في الزمان والمكان عن طريق تغيير الحجم مباشرة.

They can push us to travel in time and place by changing size directly.

لأنه خبير في تغيير الأجندة. تم توجيه هذا السؤال إلى ترامب

because he's an expert in changing agenda. This question was addressed to Trump

للسباحة لمسافات طويلة دون عوائق ، تغيير الاتجاهات فقط كما يحلو لهم.

to swim long distances without obstructions, changing directions only as they please.

فكيف يمكن لأصحاب الإعلانات استثمار نفوذهم في المساعدة على تغيير هذا؟

How do the advertisers leverage their power to help change this?

وكانوا يرغبون بحزم في تغيير الأمور، واستاءت القوات بشكل خاص من التأخير.

resolutely wanting to turn things around, and the  troops were especially displeased with the delay.