Translation of "لنفسي" in English

قلت لنفسي:

I thought to myself:

ولولا بعض الحب لنفسي

and without some love for myself

وقلت لنفسي: "أتعلمين ماذا؟

And I was like, "You know what?

كيف سأثبت ذلك لنفسي أيضاً

how am I going to prove that to myself too,

إذا لم أكن لنفسي, فمن سيكون لي? وإذا كنت فقط لنفسي, فماذا انا؟

If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?

ولم أترك لنفسي إلا خياراً واحداً

That left me with just one option:

وكنت واثقة تماما من ثقتي لنفسي

I was pretty confident in my own self-worth.

حذّرني شخصٌ أصغر أن أنتبه لنفسي.

A younger guy warned me to watch my back.

يجعلني أتساءل حول رؤيتي الداخلية لنفسي.

it makes me question my inner vision of myself.

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

"Oh, my God, what's going on?"

اليوم سأعد سلطة لنفسي و بنفسي.

Today, I'll make some salad for myself on my own.

ولكنه لم يستطع القضاء على كرهي لنفسي.

But it couldn't eliminate my self-hatred.

كان علي أن أتخطاه و أقرره لنفسي،

that I had to overcome and decide for myself,

ليس مثل شعوري تجاه طلب مال لنفسي.

is not the same as how I feel about asking for money for myself.

الحدود، الحدود التي ذهبت إليها وصنعتها لنفسي

Boundaries - the boundaries that I had gone and created for myself.

كنت دائما أبحث عن شيء آخر لنفسي.

I've always been looking for something else.

قلت لنفسي: "أريد أن أصبح راقصة باليه."

I thought to myself, "I want to become a ballerina."

لقد وجدت أخيرا ميزة لنفسي في النملة.

I finally found a feature for myself in the ant.

و قلت لنفسي: "كان يجب أن أصبح محامية!"

And I thought: "I should have become a lawyer!"

حياتي أصبحت لا تطاق عاطفياً بسبب كراهيتي لنفسي،

My life had become emotionally unbearable because of my self-hatred,

ونظرت للأعلى, وقلت لنفسي "يا إلهي, حزام المذنب!"

And I looked up, and I was like, "Oh my goodness, the comet belt!"

فقلت لنفسي، "ما الأكثر رجولة من راعي البقر؟"

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

جعلني أشعر بالراحة على الأقل للاعتراف بهويتي لنفسي.

made me feel comfortable at least owning my identity to myself.

ربّما سأصنع لنفسي زيّا كهذا لحفل هالووين القادم.

Maybe I'll have a costume made like that for next Halloween.

و مع أهلهم أيضا مستخدمة روعة موسيقاها وقلت لنفسي،

and their parents through the beauty of her music and I thought,

اشتعلت شرارة بقلبي وقلت لنفسي: "يجب أن أواصل تعليمي!"

I was so fueled in my declaration, "I have to complete my education,"

في تلك اللحظة، أخذت أنا عبوة أو اثنتين لنفسي،

At that moment, I just take one or two packs for myself,

ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

and I wanted to learn it also for myself, to become a better leader.

آه! لو كنت غنياً لاشتريت لنفسي بيتاً في إسبانيا.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

إذن قلت لنفسي: "نحن في بلد ديكارت، لنرسم رسمًا بيانيًا،

So I thought, "We're in Descartes homeland let's make a diagram,

قلت لنفسي, "إذاً, قمت فقط باللعب مع دجاجة على الانترنت,

I was like, "So, I just played with a chicken on the Internet,

لأنك أظهرت لي من الحب أكثر مما ظهرت أنا لنفسي."

because you showed me more love than I had for myself."

بل أيضاً لرغبتي على إثبات هذا لنفسي وبأن بمقدوري فعلها،

but I wanted to also prove to myself that I could do it,

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬

Then you just saw the shark swimming on the periphery, picking up her scent. And I thought, "Oh, no, this is this whole...

سألت مرغريتا بصوت ضعيف: - "أهي فودكا هذه؟". نظّ القط على الكرسي استياءً. قال بصوت مبحوح: - "العفو أيتها الملكة, أأسمح لنفسي بأن أسكب فودكا لسيدة؟ إنها كحول خالصة!"

'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'