Translation of "‫لطالما" in English

لطالما أحببتك.

I've always loved you.

لطالما أخبرتني والدتي

My mom has always reminded me

لطالما ثقت بسامي.

I have always trusted Sami.

والذي لطالما كان السفر

which has always been travelling,

لطالما كنت رشيقةً جسدياً.

I’ve always been physically fit.

لطالما كان آرت عنصريّا.

Aart has always been a racist.

لطالما كان الأطباء والجراحين حذرين

Surgeons and doctors have always been very careful

لطالما أثارت هذه المشكلة اهتمامي،

I've been fascinated by this problem for a long time.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

You've always had that ability.

لطالما خرجت بقليل من المكياج

She always went out with a little makeup on

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

We have always been strangers to the night.

‫لطالما ساعدني هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

And that's helped me so often. Okay.

وهذا أمر لطالما كنت أرغب به

which is something that I very much wanted to do.

لطالما كان تركيز طلابي معي أنا،

My students are usually laser-focused on me,

لطالما عانى توم من تلك المشكلة.

Tom has always had that problem.

لطالما كانت العربيّة جزءا من حياتي.

For me, Arabic has always been part of my life.

لكنني لطالما أردت أن أكون مصممة منتجات،

but all I wanted to do was to design products,

في اقتراب موعد التسليم النهائي، الذي لطالما أرجؤوه.

the looming deadline on this project they've been stewing over.

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

[Pepe Mujica] I've always said that, if Uruguay were a big country,

لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب.

My grandmother always said it was a sin to waste food.

لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.

She has always had problems with the circulation in her hands and feet.

لطالما سخر سامي من ليلى بسبب فيديوهاتها على اليوتوب.

Sami always made fun of Layla for her YouTube videos.

‫لطالما ستواجه هذه المشكلة‬ ‫باستيلاء نجوم البحر الهشة على طعامها."‬

She's always gonna have this problem of brittle stars taking all her food."

والتي لطالما علقت هذه اللوحة على جدارها على مدى الثلاث العقود الماضية.

that she'd been hanging on to for the past 30 years.

الهدف الأول كان آرفلو. لطالما كان الميناء المحصن شوكة في الجانب الانجليزي.

The first objective was Harfleur. The fortified port had long been a thorn in England’s

لطالما عزز نظام الملك طموحاته المتمثلة في إنشاء مجال نفوذ مستقل لنفسه

Nizam always nurtured ambitions of carving out an independent sphere of influence for