Translation of "غالبًا" in English

0.014 sec.

Examples of using "غالبًا" in a sentence and their english translations:

فاللغة غالبًا

Language is probably

غالبًا لا.

Probably not.

غالبًا ما يتحرك بانسيابية مثلي؛

he's almost as smooth as I am.

غالبًا ما شاركت صفات متشابهة،

they often shared identical characteristics,

هو قرارنا الأول واللاواعي غالبًا.

Our first decision and mostly unconscious.

غالبًا ما يعلق بالأشياء الخطأ.

It often gets hooked on the wrong things.

غالبًا لن يصطدما تحت أي ظرف.

they're probably never going to collide, no matter the circumstances.

غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

Often when I'm out in public,

نحن غالبًا نرى هذه الأشياء طبيعية

We often see these things as normal

غالبًا ما يتفاقم مرضنا بسبب المستشفيات.

hospitals often make us sicker.

غالبًا ما يطلق عليه "آخر فايكنغ".

He is often called ‘the Last Viking’.

ونهبط هناك غالبًا بدون وعي منّا،

and we land there often without our awareness,

غالبًا ما يتغنىً عن الهجاء الواقع.

Satire often gets outflanked by reality.

غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه

- Tom likes to do almost everything by himself.
- Tom likes to do almost everything himself.

غالبًا مضاد حيوي، وهو يتولى قتل البكتريا.

typically an antibiotic, and it kills the bacteria.

وأنت غالبًا تجسد ما يشعر به الآخرون.

So it's almost as if you are embodying what that other person is feeling.

يخافون تقريباً إلى درجة؛ غالبًا إلى درجة

is terrified almost to the point, and often to the point,

غالبًا ما يُنشئ المستبعدون مجموعات خاصة بهم.

the excluded often create groups of their own.

ويحصل غالبًا على أعلى درجة في صفه

often getting first-class grades for his work.

غالبًا ما نندفع لإعادة صنع هذه الأماكن،

We often rush to remake these places,

نتوقّع غالبًا أن يكون الفنان فنانًا مكافحًا.

We almost expect the artist to be a struggling artist.

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Often, I go to the place of her main den.

غالبًا ما يكون مظهر الإرادة هذا ثنائيًا ،

This manifestation of will is most often bilateral,

فإنه غالبًا ما يحدث دون وعي منّا.

Often it happens without our awareness.

غالبًا قد أصيبوا بهذه الأمراض إلى حدٍ كبير

oftentimes got those diseases in large part

تظهر الأبحاث أن الجنس غالبًا ما يتم تقييمه

Research shows that sex has often been rated

‫هذه القردة الكبيرة غالبًا ما تنام‬ ‫في أعشاش ورقية.‬

These great apes usually sleep in leafy nests.

فالإجابة التي غالبًا ما أتلقاها هي: "أجد الكتابة مرعبة."

the answer I very often get is "I find writing scary."

فهم غالبًا وبالتحديد يؤثرون على الطريقة التي ينضج بها الدماغ

They're almost certainly affecting the way that the brain matures

ففي الخلية لدينا جزيئات كبيرة الحجم، غالبًا ما تكون بروتينات،

So inside the cell, you've got large macro molecules, mostly proteins,

غالبًا، استمعت إلى جمهور من الناس، وهم على النقيض مني،

mostly, I heard from people who, in their own different way,

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

At this time of year, they usually feed on pine needles.

لذا فالمصابين بهذا المرض غالبًا ما يملكون مفرداتٍ أغنى، وأكثر حيوية

So the synaesthete probably has a richer, more vivid kind of vocabulary

غالبًا، لم يكن الناس في الواقع يقولوا أي شيء على الإطلاق.

Mostly, people didn't actually say anything at all.

لكن عندما يتحدث شخص فرنسي إلى صديقه غالبًا سيقول "مون بولو"،

A French person talking to his friend would probably say "mon boulot,"

غالبًا ما سادت مشاتهم الثقيلة في القتال المباشر ضد القوات البونيقية.

heavy infantry often prevailed in hand to hand combat against the Punic troops.

غالبًا ما أخذت قادة الأعداء على حين غرة بحركات جيشه السريعة

often catching enemy commanders off-guard with rapid movement and deployment of his

غالبًا يعتقد الاشخاص المحظوظون أن شيئاً ما جيداً سوف يحدث في حياتهم،

Very often lucky people think that a good thing happening in their life,

فكرتُ إذا كانت الشابة غالبًا غير قادرة على إدانة المعتدي عليها الذكر

I thought if a young woman is so often unable to convict her male abuser

أثناء الحملة ، غالبًا ما كان برتييه والإمبراطور يسافران معًا في المدرب الإمبراطوري ،

On campaign, Berthier and the Emperor often  travelled together in the imperial coach,  

ومع ذلك ، اشتهر ماسينا بابتزازه مبالغ طائلة من الإيطاليين المحليين ، غالبًا بينما

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

غالبًا ما علم الجمهور بإمبراطور روماني جديد عندما ظهرت العملات المعدنية مع صورته

The populace often learned of a new Roman Emperor when coins appeared with his portrait.

سيكون المحامي هو الزوج المثالي ، لأنه غالبًا ما يعود متأخراً ، ويرى متأخرًا جدًا ...

the lawyer will be the ideal spouse, since often he will return late, see very late ...

من يعاني من هذا الاضطراب النفسي، غالبًا ما يعاني أيضًا من اضطرابات نفسية أخرى

People who suffer from this mental illness also suffer from other mental disorders

أعتقد أنه يعتمد على ذاكرة العائلة ، والأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة غالبًا ما يكون لديهم

I think it’s based on family memory, and people who can’t read and write often have

أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.

I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.

حسنًا ، لقد قلت أن القصص الملحمية غالبًا ما تحتوي على عنصر من الحكاية الخيالية ، وهذا هو الحال مع

Well I said that sagas often have an element of fairy-tale, and that’s the case with

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

وأخيرًا ، سيسمح لأي قارئ يرغب في تطوير تقدير شخصي للصعوبات والقضايا الخاصة بموضوع غالبًا ما يشغل المناقشات العامة.

Finally, it will allow any reader who so wishes to develop a personal appreciation of the difficulties and issues specific to a subject that often occupies public debates.

سيسمح في النهاية لأي قارئ يرغب في تصور فهم شخصي للصعوبات والقضايا الخاصة بموضوع ما غالبًا ما يشغل المناقشات العامة.

it will finally allow any reader who wishes to conceive a personal apprehension of the difficulties and issues specific to a subject that often occupy public debates.