Translation of "أكون" in English

"أكون أو لا أكون."

"To be or not to be."

أكون أو لا أكون؟

To be or not to be?

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

by being the first and by being the domino.

تعلمت أن أكون وحدي دون أن أكون وحيدة

I learned how to be alone without being lonely,

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

I'd rather be a bird than a fish.

سوف أكون العدو.

I'd become the enemy.

قد أكون حاملا.

I might be pregnant.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

I don't intend to be selfish.

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

I don't want to be lame; I want to be cool!!

قد أكون أفضل صديق لك . وقد أكون أسوء عدو لك

I can be your best friend or your worst enemy.

قد أكون أيضًا جميلًا.

I might, too, be beautiful.

عندما أكون خلف الكاميرا،

When I'm behind the camera,

ولن أكون قوياً كأصدقائي،

that I wouldn't be as strong as my friends,

اخترت أن أكون الحل،

I chose to be the solution,

الآن، دعوني أكون واضحه:

Now let me be clear:

أريد أن أكون هنا

I want to be here.

قد أكون صديقك الوحيد.

I might be your only friend.

أتمنى أن أكون طبيبا.

I wish to be a doctor.

حلمي أن أكون طبيباً.

My aim is to be a doctor.

أملت أن أكون مخطئا.

I was hoping I was wrong.

أحب أن أكون معها.

I like being with her.

أريد أن أكون حراً.

I want freedom.

أريد أن أكون مسلما.

- I wanna be a Muslim.
- I want to be a Muslim.

لأنني أردت أن أكون ممثلة،

because I knew I wanted to be an actor,

أردت أن أكون محتال شوارع.

I wanted to be a street hustler.

أهدرها -رغم أنّي أكون يقظاً-

when I was awake, aware, basically wasting time,

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

Instead of being the resilience expert,

لأستيقظ غير مدركة من أكون،

Waking up not knowing who I am,

وحيثما أكون، سأكون إلى جانبكم،

And wherever I am, I'll be there for you,

معه. لن أكون هنا غداً.

With him. I won't be here tomorrow.

لا أحب أن أكون وحدي.

- I dislike being alone.
- I don't like to be alone.

هذه المرة الأولى أكون هنا

- This is the first time that I have been here.
- This is the first time I've been here.
- This is the first time I have been here.
- This is the first time that I've been here.

أردت أن أكون في باريس.

I wanted to go to Paris.

أُريد أن أكون رائد فضاء.

I want to be an astronaut.

سوف أكون هناك كل يوم

I'll be there every day.

إنك لا تعرف من أكون.

You don't know who I am.

لن أكون هنا بعد الآن.

I won't be around anymore.

أنا أحاول أن أكون سعيدا.

I'm trying to be happy.

هدفي هو أن أكون سعيداً.

My goal is to be happy.

أريد أن أكون رجل إطفاء.

- My dream is to become a firefighter.
- I want to become a fireman.

لا أحب أن أكون محكوما

I don't like being controlled.

اخترت أن أكون قائداً لحياتي.

I choose to be a leader of my own life.

أنا أود أن أكون مثلك.

I would like to be like you.

دائما أردت أن أكون مغنّيا.

I've always wanted to be a singer.

أتخيل منزلا أكون فيه سعيدا.

I imagine a house where I'm happy.

كنت أحاول أن أكون مهذّبا.

I was trying to be polite.

فسوف أكون في غاية البؤس والحزن.

I was going to be extremely restless and unhappy.

لذلك قررت أن أكون مشاركاً فعالاً.

So I decided to become an active participant.

حلم طفولتي؟ حلمي أن أكون طبيبة.

My childhood dream? Becoming a doctor.

مهمتي هي - للذين لايعرفون من أكون

My mission, for those of you that don't know who I am

وسوف أكون متجهاً في نفس اتجاهكم

And I will turn the same way like you

ولكنني أريد أن أكون أكثر دقة.

But I want to be more specific.

وأذهب للنادي الرياضي، لا أكون متعبا.

when I go to the gym I am not so tired.

لن أكون جيدة بما فيه الكفاية

I was never going to be perfect enough

لأني أريد أن أكون مُخرجًا سنيمائيًا.

because I still want to direct.

وأن أكون محترمة بكل صفاتي الأنثوية

And I want to be respected in all of my femaleness

غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

Often when I'm out in public,

وبينما أحب أن أكون من هؤلاء

And while I would love to be one of these people

اعتدتُ أن أكون مرحة في الحفلات،

I used to be fun at parties,

لذلك يجب أن أكون على الأرض.

I had to go down to Earth.

وأريد أن أكون واضحًة جدًا هنا

And I want to be really, really clear here

كان طموحي أن أكون مراسلة حربية،

My dream was to become a war correspondent,

لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

to where I can be free.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

I wanted to be a mom and a wife.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

I want to be more like an amphibious animal.

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

If I could be like that...

أريد أن أكون طيارا في المستقبل .

I want to be a pilot in the future.

لقد وعدت توم بأن أكون هناك.

- I've promised Tom that I'd be there.
- I've promised Tom I'd be there.

أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.

I want to be a physician in the future.

اخترت بألا أكون شهيداً مثل جدي.

I choose to no longer be a martyr like my grandfather.

أمي لا تريدني أن أكون هكذا.

My mother didn't want me to be like that.

وأدركت أنني أرغب بالكتابة كي أكون..

I also realized I wanted to write to be ...

- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.

I am determined to be a scientist.

- من فضلك أخبرني كيف أكون على تواصل معها.
- من فضلِك أخبريني كيف أكون على تواصل معها.

Please tell me how I can get in touch with her.

ربمّا كنت أخاف من أن أكون مخطئاً!

You know, I think it was because I was so afraid of being wrong!

لكنني لطالما أردت أن أكون مصممة منتجات،

but all I wanted to do was to design products,

أدركت بأن هذا ما أردت أن أكون.

I realized that that's where I want to be.

أدركت بأنني أريد أن أكون راويةً للحكايات.

I realized I wanted to be the storyteller.

علمت أنه يفترض بي أن أكون أمها.

I knew I was supposed to be her mom.

هل تريدني أن أكون ضده أم معه ؟

Do you want me to go for or against?

وفي الحقيقة اعتدت أن أكون ذلك الشخص

Actually, I used to be the kind of person

ذلك بأنني كنت أريد أن أكون مختلفة،

which is where I just wanted to be different,

يجب عليَ أن أكون صادقة معكم، وأقول

I have to be honest with you and say

أنه من المهم أن أكون متميزةً بمجال.

I realized that it was crucial for me to have a specialty,

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

I wanted to be a part of that one percent.

وبمجرد أن أكون في الداخل، أنا بخير.

And once I'm in the stall, I'm OK.

ولم أكن الشخص الذي أردت أن أكون.

And it's not the person I wanted to be.