Translation of "بحلول" in English

0.010 sec.

Examples of using "بحلول" in a sentence and their english translations:

بحلول عام 1977 ،

By 1977,

ففي الحقيقة أن بحلول 2050،

In fact, by 2050,

وصل بحلول الساعة السابعة صباحاً.

arriving around 7 a.m.  

بحلول نهاية الأسبوع، يدعوها إلى عرينه.

By the week's end, he invites her into his den.

بحلول الليل ، معركة نهر ساجو ، انتهى.

By nightfall, the Battle of the Sajo river, is over.

‫لكن بحلول الظلام، تظهر تهديدات جديدة.‬

but after dark, new threats emerge.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

By midnight, everyone is feeling the cold.

بحلول ديسمبر ، انتقلت الحرب إلى بولندا.

By December, the war had moved into Poland.  

خلال ثلاث سنوات، بحلول العام 1987،

in three years, by 1987,

وحافة النظام الشمسي بحلول عام 2050.

and the edge of the solar system by 2050.

بحلول منتصف شهر ديسمبر، وحد القنصلان قواهما

By mid-December, the two consuls join forces.

بحلول عام 2004 ، أصبح الزرقاوي نجمًا جهاديًا.

By 2004, Zarqawi is a jihadist superstar.

فقد قالوا:"سنخرج من هنا بحلول عيد الميلاد"

They said, "We'll be out by Christmas,"

بحلول عام 2100، ستصبح حوالي 4 مليارات طن.

By 2100, it's going to be about four billion tons.

بحلول الوقت الذي اندلعت فيه الحروب الثورية الفرنسية ،

By the time the French  Revolutionary Wars broke out,  

يجب أن نحقق نصف ذلك بحلول عام 2030.

And we need to be halfway there by 2030.

بحلول الساعة السابعة صباحًا ، كانت في أيدي الفرنسيين.

By 7am, it was back in French hands.

لكن بقي جدار الدرع صامداً. بحلول منتصف النهار،

But the shield wall held. By midday, the combined  push of heavy infantry and mounted knights  

بحلول منتصف التسعينيات ، سيطرت هذه المجموعات على التمرد.

By the mid '90s, these groups dominated the insurgency.

من المتوقع أنه بحلول عام 2050 فإن عدد الناس

It's projected that by 2050, the number of people

هو اليوم 5 مليون، وسيصبح 15 مليون بحلول 2050.

It's 5 million today, it'll be 15 million by 2050.

أو في سن تتناسب مع العمل بحلول عام 2030.

or age-appropriate employment by the year 2030.

أمرت الفرقة الثانية بالتجمع قرب موباج بحلول 13 يونيو

2nd Corps was ordered to concentrate near Maubeuge by June 13th.

بحلول 1591 اشتدت المصادمات على طول الحدود البوسنية الكرواتية

By 1591 clashes intensify along the Bosnian-Croatian border.

ولكن بحلول منتصف يوليو، استولى حنبعل على بلدة كاناي.

but by mid-July Hannibal captured the town of Cannae.

بحلول 12 سبتمبر، تدفّقت مجموعات من الفلاحين إلى نيكوبوليس،

By September 12th, groups of peasants trickled into Nicopolis,

بحلول صباح اليوم التالي، وصلت تعزيزات فيروز من نصيبين

By next morning, Firouz’s reinforcement arrived from Nisibis.

من أجل تحقيق نصف هذا التحدي بحلول عام 2030،

To get halfway to zero by 2030,

بحلول 1591 اشتدت المصادمات على طول الحدود البوسنية الكرواتية

By 1591 clashes intensify along the Bosnian-Croatian border.

لكن بحلول الستينيات ، أصبح المسؤولون متشككين أن الرياضات الناجحات

But by the 1960s, officials became skeptical that successful female athletes

بحلول عام 1995 ربع الفئة الغير متعلمة كانت في السجن.

By 1995, nearly a quarter of non-college educated Nlack men were in prison.

بحلول ذلك الوقت، ستكون على دراية بالأدب الكلاسيكي للغة الأخرى

By that time, you know classic literature in the other language

بحلول شهر أغسطس عام 2005، كانت معي مفاتيح هذا المصنع.

By August 2005, I had the keys for this factory.

بحلول يناير من عام 1260، كان المغول على أبواب حلب

By January 1260, the Mongols were at the gates of Aleppo.

بحلول الوقت الذي أكمل فيه الجيشان تحصيناتهما ، امتدت خطوط قيصر

By the time the two armies completed their fortifications Caesars lines were stretched

بحلول بداية شهر يونيو ، احتاج بومبي للخروج من هذه الورطة

By the beginning of June Pompey needed to break the stalemate.

لكن بحلول شهر أكتوبر، وصل أخيرًا أمير ترانسيلفانيا مع جيشه

But by October, the Transylvanian voivode finally arrives with his army.

تم نشر كلا الجيشين بالكامل بحلول الساعة 7:00 صباحًا

Both armies were fully deployed by 7:00 am,

بحلول العام 2013 أطاح الجيش المصري بمحمد مرسي من الحكومة.

By the year 2013, the Egyptian army kicked Morsi out of the government.

بإضافة الناتج المحلي الإجمالي إلى الناتج المحلي الإجمالي العالمي بحلول 2030.

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

وكان الفيلق السادس قد أمر بالذهاب إلى أفسناس بحلول 13 يونيو

6th Corps was ordered to Avesnes by June 13th.

بحلول عام 1914 ، ظلت البحرية الملكية البريطانية هي الأكبر في العالم

By 1914, the British Royal Navy remains the largest in the world.

تحت ضغط هائل لهبوط رائد فضاء على القمر بحلول نهاية العقد ،

Under enormous pressure to land an astronaut on the Moon by the end of the decade, NASA

بحلول عام 1813 ، اعتمد نابليون على ماكدونالد كواحد من كبار مشارديه.

By 1813, Napoleon relied on Macdonald as one of his senior Marshals.

والذي عطل النسيج الاجتماعي لمعظم أوروبا. بحلول أوائل القرن الخامس عشر،

Black Death that disrupted the social fabric of most of Europe. By the early 15th century,

ست درجات بحلول عام الفين ومائة. ما يعني عواقب كارثية بينها

six degrees by the year 2000. Which means catastrophic consequences, including

بحلول ذلك الوقت كنت أملك بضعة آلاف متابع على وسائل التواصل الاجتماعي

So at this point, I had a few thousand followers on social media

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

لقد تم تعديلهم حتى يصل الفيلق الرابع إلى روكروا بحلول 13 يونيو

They had been adjusted to have 4th Corps arrive in Rocroi by June 13th.

ومع ذلك، بحلول سبتمبر، لم تكن استعدادات سنان للاحتلال على ما يرام.

However, by September, Sinan’s preparations for permanent occupation are not going well.

وغني عن القول ، بحلول عام 1460 ، كانت المؤسسة السكسونية في ترانسيلفانيا غاضبة

Needless to say, by 1460 the Saxon establishment in Transylvania is furious, but their bitter

بحلول أواخر يونيو، بدأ لانكستر في إجراء عملية سريعة الحركة في نورماندي

By late June, Lancaster sets about conducting a fast-moving operation in Normandy.

بحلول هذا الوقت، بدأت الشمس تندفع عبر الضباب وبدأ الضباب في التبدد.

By this time, the sun had started to beam through  the fog and the mist was beginning to dissipate.  

بحلول وقت وفاته عام 1680، شكل المراثا قوة كبيرة في وسط الهند،

By the time of his death in 1680, the Marathas were a significant force in central India,

بحلول عام 1178، كان محمد عازمًا على مهاجمة الهند وطريق غزوه الرئيسي

By 1178, Muhammad was intent on attacking India and his main invasion route

بحلول وفاته عام 518 بعد الميلاد، استقر تركيز أناستاسيوس على السياسات المالية

By the time of his death in 518 AD, Anastasius’ focus on fiscal policies stabilized

بحلول الوقت الذي وصل فيه الفرنسيون إلى العدو، كانوا على وشك الإنهاك.

By the time the French reached the enemy, they were close to exhaustion,

من مناطق زراعة البن حول العالم قد تصبح غير صالحةٍ بحلول عام

of the coffee-growing regions around the world may become unfit by the year

بحلول الوقت الذي تدور فيه الانتخابات 8 نوفمبر الناخبين السود ، الناخبين الجمهوريين

“By the time the election rolls around on November 8th black voters, Republican voters

حسنًا، نريد على سبيل المثال أن نقدّمه للطلاب بحلول موسم الامتحانات النهائية.

Well, we want to, for example, give it to students right around finals season.

بحلول أواخر أغسطس، تم تعيين مسؤولون العثمانيون بالفعل على أجزاء كبيرة من البلاد

By late August, Ottoman officials are already put in charge over large parts of the country.

بحلول عام 1458 ، قام جيش فلاد بغارة على ترانسيلفانيا التي يسيطر عليها السكسون

By 1458, Vlad's Wallachian army beings raiding Saxon-dominated Transylvania, bringing carnage

بحلول شهر أبريل، سقطت دمشق، مما وضع حداً لهيمنة الشام على العالم الإسلامي

By April, Damascus fell, which effectively put an end to Syrian domination of the Muslim world.

بحلول عام 2000 ، سقط اختبار الصبغي من صالح وفي عام 2011 قدم المسؤولون

By the 2000s, chromosome testing fell out of favor and in 2011 officials introduced

بحلول أبريل 2015 ، قاموا بتحرير المدن الكبرى و يبدو أن طرد بوكو حرام.

By April 2015 they'd liberated major towns and seemed to push Boko Haram out.

سيحتل نابليون بروكسل بحلول 16 يونيو، كان الخبر كصاعقة سمعت في جميع أنحاء أوروبا

Napoleon would occupy Brussels by June 16, a thunderclap heard across Europe.

بحلول عام 1188، صمدت صور وعكة فقط لتحفيز أوروبا للشروع في حملة صليبية أخرى

By 1188 only Tyre and Acre hold out to spur Europe to embark on another crusade.

بحلول أغسطس ، كان من الواضح أن خطوط إمداد الجيش الكبرى كانت على وشك الانهيار ،

By August, it was clear the Grande Armée’s  supply lines were at breaking point,  

استمر الاثنان في تعزيز سلطتهما، وادّعيا الرتبة القنصلية بحلول 258، وفي 259 شنّ أوديناثوس

The two continued to amass power, claiming consular rank by 258, and in 259 Odaenathus

تمكّن سبارتا وحلفاؤه من جمع جيشٍ كبير، وأصبحوا يتمتعوا بحلول عام 425 قبل الميلاد

Sparta and her allies were able to raise  formidable armies, and by 425 BC they enjoyed  

بحلول أوائل ربيع عام 1314، بقيت قلعتي بوثويل وستيرلنج العظيمتين في أيدي الإنجليز فقط.

By early spring of 1314 only the great strongholds of Bothwell and Stirling remained in English hands.

بحلول أوائل الألفينيات ، إمدادات المياه في العراق استمرت في التقلص بينما فشلت البنية التحتية.

By the early 2000s, Iraq’s water supply continued to shrink while infrastructure failed.

بحلول يونيو 2014 ، قام داعش ببناء جيش في سوريا ، ويطلق غزو على الطراز العسكري

By June 2014, ISIS has built an army in Syria, and it launches a military-style invasion

بحلول ربيع عام 217 ق.م. حشد صدربعل جيشًا كبيرًا بما يكفي لشن هجوم ضد غنويس

By spring of 217BC Hasdrubal musters a large enough army to mount an offensive against Gnaeus.

آرفلو إذا لم تصل قوة إغاثة بحلول 23 سبتمبر. أرسل راؤول دي غوكورت عدة رسائل

force came by September 23rd. Raoul de Gaucourt sent messages out, but received

بحلول عام 340 قبل الميلاد، كان الجانبان في حالة حرب بشكل فعال وهاته المناورة السياسية

By 340 BC, the two sides were effectively at war and this political maneuvering made

بحلول عام 447، نجحت مهمته الدبلوماسية ذات الشقين لتحييد كل من الفاندال والقوط الغربيين تمامًا

By 447, his two-pronged diplomatic mission to  neutralize both the Vandals and the Visigoths  

بحلول صيف عام 1396، تجمعت القوات الفرنسية-البورغندية وغيرها من الوحدات الصليبية بالقرب من بودا.

By summer of 1396, the Franco-Burgundian and other Crusader contingents gathered near Buda.

بحلول منتصف إلى أواخر أغسطس، توقف العمود الصليبي الرئيسي في أورشوفا، حيث بدأ أسطول الإمداد

By mid-to-late August, the main Crusader column stopped at Orshova, where the supply fleet

بإمكانك أن ترى أنه بحلول عام 2000 لم يكن بمقدورك أن تدعي نفسك مسافرا بدون

You can say that, by the year 2000, you couldn’t label yourself a traveler if you didn’t

بحلول سبعينيات القرن الماضي ، حققت أرباح النفط السعودية الملكية الغنية بشكل غير عادي - ويمكن أن

By the 1970s, oil profits had made Saudi Arabia’s monarchy extraordinarily rich - and they could

بحلول 11 يونيو، تم إصدار أمر إلى سولت بالعودة إلى لاون لمقابلة نابليون في 12 يونيو

By June 11, Soult was ordered to return to Laon in order to meet Napoleon on June 12.

بحلول اليوم الثالث، تلقى فيروز 10،000 جندي كتعزيز، بما في ذلك عدة آلاف من الخالدين المرعبين

By the 3rd day, Firouz received 10,000 reinforcements, including several thousand of the feared Immortals,

بحلول عام 1804 ، كان من الواضح أن كل شيء قد غُفِر - تلقى لانز أخبارًا عن تعيينه مشيرًا

By 1804 it was clear that all was forgiven  - Lannes received news that he’d been made  

بحلول منتصف القرن الرابع قبل الميلاد، كانت أثينا وأسبرطة وطيبة هي الدول المدينة المهيمنة في بحر إيجة

By mid 4th century BC, Athens, Sparta, and Thebes were the dominant city-states in the Aegean,

في نفس الوقت كان هانيبال قد أنعش الاحتياطي الخاص به الذي كان قد اضمحل بحلول هذا الوقت.

At the same time, Hannibal finally replenishes his own reserves, which were dwindling eversince

في حقيقة الأمر قام السادات بالاعتراف بدولة إسرائيل. و بحلول ثمانينيات القرن الماضي كانت مصر قد أُعلِنت بالفعل

In fact, Sadat recognized the State of Israel and, during the 80s, Egypt was already an

لكن بحلول هذا الوقت استمر الحصار لمدة شهر. وعلى الرغم من أنها لم تكن طويلة وفقًا لمعايير العصور الوسطى

But, by this time the siege went on for a month. Although not lengthy by medieval standards,

بحلول غروب الشمس، تم ذبح ما يقرب من 50000 من المشاة الرومانية و2700 من سلاح الفرسان على أرضية كاناي.

By sundown, some 50,000 Roman infantry and 2,700 cavalry lay dead or dying on the field at Cannae.

لكن القتال المطول على منصبه جعله سياسيًا داهية وقائدًا عسكريًا عنيدًا، بحلول الوقت الذي كان فيه في الثلاثينيات من عمره

him into a shrewd politician and a tenacious  military leader . By the time he was in his 30s,  

الإتحاد الأوربي إنخرط بخطة ترليون-دولار ضخمة يوم الثلاثاء ليلبي الوعود بجعل اوربا اول قارة حيادة-استعمال الكاربون بحلول 2050

The European Union rolled out a massive, trillion-dollar investment plan Tuesday to deliver on promises to make Europe the first carbon-neutral continent by 2050.