Translation of "معركة" in English

0.009 sec.

Examples of using "معركة" in a sentence and their english translations:

أعتقد أنّ معركة الثقافة

I think that the cultural battle

نفسه في معركة بولو.

himself at the Battle of Boulou.

للإيتونجي في معركة تيسينوم

to the Iuthungi in the battle of Ticinum.

ربح الشمال معركة شيلوه.

The North won the Battle of Shiloh.

وبعد ثلاثة أسابيع من معركة ستامفورد بريدج ، قاتلوا في معركة هاستينغز

And three weeks after the Battle of Stamford Bridge, they fought the Battle of Hastings

وإذا نظرنا للمفاوضات كأنها معركة

And if we view negotiations as a battle,

التي تركت عند معركة كوسوفو

left in the wake of the Battle of Kosovo.

غاب سلاح ناي عن معركة أوسترليتز ، لكنه كان في معركة ضد البروسيين في

Ney’s corps missed the Battle of Austerlitz, but was in action against the Prussians the

أن نبحث عن آثار معركة حربية

We should be looking for a battle field

حيث سيصبح هذا الأمر معركة صعبة،

This is going to be an uphill battle,

بحلول الليل ، معركة نهر ساجو ، انتهى.

By nightfall, the Battle of the Sajo river, is over.

كانت معركة ستامفورد بريدج بالطبع كارثة.

The Battle of Stamford Bridge was of course a catastrophe.

القوات النمساوية والروسية في معركة زيورخ.

and Russian forces at the Battle of Zürich.

كان النمساويون ينتظرونهم في معركة واغرام.

The Austrians were waiting for them, at the Battle of Wagram.

معركة إيسوس كانت انتصارًا مذهلاً للاسكندر

The Battle of Issus was a stunning victory for Alexander.

من قبل الفرس في معركة الرها

by the Persians at the battle of Edessa.

وبلغت ذروتها بالانتصار في معركة (الزاب)

of the Abbasids, culminating with the victory in the Battle of Zab, which effectively ended

مما أكد على اندلاع معركة ضارية

of his enemy, rendering a pitched battle inevitable.

كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.

He needed to force a decisive battle, quickly.

معركة أينونو الأولى والثانية، جميل جداً، نجحنا.

1st İnönü, 2nd İnönü, very nice, we won.

لكنا علينا البحث عن آثار معركة حربية

but we should be looking for a battlefield

معركة باوتزن ، وفرصة ضائعة لسحق جيش التحالف.

the Battle of Bautzen, and a missed  chance to crush the Coalition army.

وخط معركة أطول قليلاً، كلّف باغونداس الفرسان

a slightly longer battle line. Pagondas tasked the cavalry and  

ولكن تبدو معركة (طلاس) مهمشة بشكل كبير

But, the Battle of Talas seems to have gone largely unnoticed,

أصبح حيّنا ساحة معركة في حرب للعصابات.

Our neighborhood has become ground zero in a gang war.

والآن يمكننا افتراض أن ثمة معركة نشبت هناك،

Now, we can assume that there was a battle;

تعني أنهم لا يتحملون معركة استنزاف طويلة كهذه

meant that they could not sustain this battle of attrition for long.

معركة أجنادين كانت الاشتباكات الرئيسية الأولى تحارب بمرارة

The Battle of Ajnadayn, the first major engagement, was bitterly fought.

لذلك هُزم Jomsvikings بشدة في معركة Hjörungavágr ، التي

So the Jomsvikings were very heavily defeated at the Battle of Hjörungavágr, which took

حيث قاتل تحت قيادة ماسينا في معركة زيورخ.

under Masséna’s command at the Battle of Zurich.

معركة ستامفورد بريدج عواقب غير مقصودة ... مهدت الطريق

The Battle of Stamford Bridge had unintended consequences… paving the way for another

تم إرساله إلى إيطاليا. في معركة نوفي الكارثية ،

he was sent to Italy. At the  disastrous Battle of Novi,  

بعد أسبوعين ، أصيب بجروح بالغة في معركة كرون ،

Two weeks later, he was badly  wounded at the Battle of Craonne,  

في معركة أويرستيدت ، وكاد أن يحاكم عسكريًا ... على

at the Battle of Auerstedt, and  was nearly court-martialled…  

في مساء اليوم الأول في معركة واغرام العملاقة ،

On the evening of the first day  at the gigantic Battle of Wagram,  

في معركة لاون ، سمح لجيشه أن يفاجأ العدو ،

At the Battle of Laon, he allowed his  corps to be surprised by the enemy,  

في معركة نايسوس، حقق انتصارًا كبيرًا على البرابرة

At the battle of Naissus, he achieved a major victory over the barbarians.

قبل هزيمتهم في معركة حاسمة على نهر الدانوب

before defeating them in a decisive battle on the Danube.

عرض حنبعل على الفور معركة خارج المعسكر الروماني.

Hannibal immediately offered battle outside the Roman camp.

كان الأمر بمثابة مناوشة تحولت إلى معركة حقيقية

What seemed until now like another skirmish turned into a proper battle.

إنها معركة للحفاظ على الناس الحريات لدينا هنا.

It’s a fight to preserve the freedoms people have here.

سرعان ما وجدوا أنفسهم في معركة الدفاع عن حيواناتهم

They soon find themselves in a fight for their life.

ملحمة أولاف على وشك أن تتجه نحو معركة سفولفير...

Olaf's epic saga is about to culminate in the Battle of Svolder...

عشية معركة بورودينو ، رفض الإمبراطور طلب دافوت لتطويق الدفاعات

On the eve of the Battle of Borodino, the Emperor  dismissed Davout’s request to outflank the Russian  

تأتي قصة معركة Stiklarstaðir في نهاية ملحمة أولاف هارالدسون ،

The story of the Battle of Stiklarstaðir comes at the end of the Saga of Olaf Haraldsson,

الحرس الشاب وقاد بنفسه حملة حربة في معركة مونتميرايل.

Guard, and personally leading a bayonet charge at the Battle of Montmirail.

بغض النظر ، خلال معركة مونتيرو ، ترك نابليون يطير باتجاهه

Regardless, during the Battle of  Montereau, Napoleon let fly at him  

ولكنه لم يكن ليكون. انتهت معركة الأمم بهزيمة كارثية.

But it was not to be. The Battle of the  Nations ended in a disastrous defeat.

خلال تجنب معركة مع نابليون نفسه ، واستهداف مشارديه فقط.

by avoiding battle with Napoleon  himself, and targeting only his Marshals.

قبل سحق منفى تشارلز الثاني عشر في معركة بولتافا.

Before crushing Charles XII's army at the Battle of Poltava.

للبيزنطينيين أمام الساسانيين في معركة ضارية في السنوات الأخيرة

victories in a pitched battle for the Byzantines against the Sassanians, in recent years.

العدو بخسائر فادحة وأجبرته على الإنسحاب بعد معركة بسيطة

heavy losses on the enemy, forcing them to retreat after a brief battle.

أظهر بصيرته عندما رفض الاستمرار في معركة غير مضمونة.

Hannibal demonstrates his shrewdness by not commiting to an uncertain battle.

انه هزم العثمانيين في معركة ضارية، وقتل الجنرال مصطفى

He defeats the Ottomans in a pitched battle, killing general Mustafa.

أصبحت كشمير ساحة معركة بين اثنين الدول المسلحة نوويا

Kashmir became a battleground between two nuclear-armed nations

‫عبر مناظرها الطبيعية البرية‬ ‫ومدنها المزدحمة،‬ ‫هناك معركة ملحمية تُخاض.‬

Through its wild landscapes and teeming cities, an epic battle is being fought.

"والذي أرسل فوشي إلى العدو - ثمانية أيام قبل معركة واترلو"

"who had Fouché’s dispatches to the enemy – EIGHT DAYS before the battle of Waterloo.”"

ليس في موقف أو نية للانخراط معه في معركة مفتوحة

position and intention to engage with him in open battle.

سيحاول قيصر فرض معركة كل يوم بعد ذلك , سيوجه جيشه

Caesar would attempt to force a battle every single day afterward, he drew up his army

في معركة أبو قير ، عمل مشاة لانز مع فرسان مراد

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

الإسباني في معركة توديلا ، مما أرسل العدو يفر في اتجاهين.

army at the Battle of Tudela, sending  the enemy fleeing in two directions.

الانتصارات السريعة على النمساويين ، والتي بلغت ذروتها في معركة إغمول.

quick victories over the Austrians, that  culminated in the Battle of Eggmühl.

بعد شهر في معركة أسبرن ، لم يتمكن دافوت والفيلق الثالث

A month later at the Battle of  Aspern, Davout and Third Corps  

في معركة جينا ، تجاهل ناي أوامره واتهم الخطوط البروسية مباشرة ،

At the Battle of Jena, Ney ignored his orders, and charged straight at the Prussian lines,

في معركة الشتاء الوحشية في إيلاو ، احتلت قواته مركز الخط.

In the brutal winter battle at Eylau, his troops held the centre of the line.

بعد سبعة أسابيع فقط ، انتهت حملته بالهزيمة في معركة تولينتينو.

Just seven weeks later, his campaign ended  in defeat at the Battle of Tolentino.

طلق ناري في الرقبة يعني أنه غاب أيضًا عن معركة

and a gunshot wound to the neck  meant he also missed the Battle of  

من هزيمة مبارز خان في معركة صخر خدة عام 1724.

to defeat Mubariz Khan at the Battle of Sakhar-kheda in 1724.

مرحبًا يا أصدقاء القناة، تحتوي معركة كاناي على ثلاثة فصول.

Hey guys, the Battle of Cannae has three chapters.

كانت معركة نهر تالاس لحظة حاسمة في تاريخ آسيا الوسطى

The battle of the Talas River was a decisive moment for the history of Central Asia,

جعلت أنه من الواضح أن ستكون معركة حاسمة ضد مقدونيا

it clear that a decisive battle against Makedonia could not be avoided.

والذي كان في حالة تراجع، مما أدى إلى معركة دموية

which was by now in retreat. What followed was a bloody  

كانت معركة تاليكوتا لحظة حاسمة في تاريخ شبه القارة الهندية.

The battle of Talikota was a decisive moment  for the history of the Indian subcontinent.  

حاكى شجاعة المجندين الجدد الذين لم يروا معركة من قبل

He exhorted the new recruits who had never seen battle before to emulate the courage

كانت معركة تابسوس مثالًا فريدًا .لفقدان قيصر السيطرة على جيشه

The battle of Thapsus was a unique instance of Caesar completely losing control of his army.

للقتال في ساحة معركة ضيقة ومحدودة، وأراد فقط نشر الجحافل

to fight on such a narrow and confined battlefield, and merely wanted to deploy the legions in

ألحق الجيش الروسي هزيمة ساحقة على فريدريك في معركة Kunersdorf،

The Russian army inflicted a crushing defeat on Frederick at the Battle of Kunersdorf,

ذلك لأن هذه الاحتجاجات هي أيضا جزء من معركة أكبر.

That’s because these protests are also part of a larger fight.

شكلت معركة جيورجيو نهاية الطموح العثماني لتحويل الأفلاق إلى مقاطعة عثمانية

The battle of Giurgiu marked the end of the Ottoman ambition to transform Wallachia into an Ottoman province.

تلا ذلك معركة حادة، حيث أن كلا الطرفين غير مستعد للاستسلام

An intense battle ensues, as neither side is willing to give in.

برهن حنبعل على دهاءه بعدم رغبته في دخول معركة مجهولة المصير

Hannibal demonstrates his shrewdness by not commiting to an uncertain battle.

بعد هزيمة ساحقة على أيدي جنكيز الجيش المغولي خان في معركة

After a crushing defeat at the hands of Genghis Khan's Mongol army in the Battle of the

بعد شهر في معركة لودي ، كان الكولونيل لانيس يعبر النهر أولاً ،

A month later at the Battle of Lodi,  Colonel Lannes was first across the river,  

لقد خاضت مائة معركة من أجل فرنسا ، ولم أكن واحدة ضدها ".

I have fought a hundred battles for France, and not one against her.”

دارت المعركة الأخيرة من الحملة في تولوز - معركة دامية وغير ضرورية ،

The last battle of the campaign was fought at Toulouse – a bloody and unnecessary one,

في معركة مونزمبانو ، وقام بقتل المدفعية والاستيلاء على مدفع واحد بنفسه ،

at the Battle of Monzembano, sabring  gunners and capturing one cannon himself,  

في معركة مارينغو التي تلت ذلك ، ساعد التعامل الماهر لمارمونت مع

At the ensuing Battle of Marengo,  Marmont’s skilled handling of the  

باجيراو إلى معركة ضارية حيث يمكنه الاستفادة من مدفعيته الثقيلة المدمرة.

Bajirao into a pitched battle where he could put to good use his devastating heavy artillery.

من الميدان بدون معركة. لذلك، مهما كانت مخاوف باولوس، فإن فارو

from the field without a battle. Therefore,  whatever misgivings Paullus had, Varro’s  

بعد انتصاره في معركة تارين الثانية، استولى محمد الغوري على بريثفيراج

After his victory at the second battle of Tarain, Muhammad of Ghor captured Prithviraj’s

في أعقاب معركة (طلاس)، لم يكن من الواضح فوراً أهمية نتائجها

In the aftermath of the Battle of Talas, the significance of its' outcome was not immediately clear.

يقال أن معركة يائسة قامت على السهل تحت كارونيا، حيث تسببت

It is said that a desperate fight developed on the plain beneath Chaeronea, as Philip’s

وهكذا كانت معركة هاستينغز التاريخية بمثابة انتصار حاسم للقوات النورماندية الغازية

And so it was, the historic Battle of Hastings  fell to a decisive victory for the invading  

حققت السلطنة العثمانية انتصارًا صعبًا في معركة كوسوفو لكنه انتصار مهم

The Ottoman Sultanate has just scored a hard won, but important victory in the Battle of Kosovo.

لأن إذا وجدتم أنفسكم في معركة الكفاح للحصول على القوة في المفاوضات

because if you find yourself in a battle, in a power struggle in a negotiation,

ولكان نابليون يحتل بروكسل، أو كان سيقابل إحدى الجيشين ويخوض معركة، ويدمره

Napoleon would have occupied Brussels, or had either army chosen to give battle, destroyed it.

في معركة أركول ، أصيب مرتين ، لكن عندما سمع أن الفرنسيين يتراجعون ، غادر

At the Battle of Arcole, he was wounded twice, but  when he heard the French were retreating, he left