Translation of "وصل" in English

0.013 sec.

Examples of using "وصل" in a sentence and their english translations:

وصل أخيرا.

- He finally arrived.
- He finally arrived!

وصل القطار.

- The train is in.
- The train has arrived.

وصل سامي.

Sami arrived.

طفلي الجديد وصل!

My new baby arrived!

صديقي قد وصل.

My friend has arrived.

وصل المدرّس متأخّرا.

The teacher came in late.

وحلقة وصل بين ماضيّ،

a link between my past,

ها قد وصل القطار.

- Here comes the train.
- Here comes the train!

وصل إلى لندن البارحة.

He got to London yesterday.

وصل إلى هناك أخيرا.

Finally he was there.

ها قد وصل الباص.

Here comes the bus.

وصل فاضل إلى القاهرة.

Fadil made it to Cairo.

وصل سامي إلى القاهرة.

Sami made it to Cairo.

وصل سامي إلى هدفه.

Sami reached his goal.

وصل سامي إلى مصر.

Sami arrived in Egypt.

وصل القطار على الموعد.

- The train arrived on schedule.
- The train arrived on time.
- The train got in on time.
- The train came on time.

وصل سامي إلى العيادة.

Sami arrived in the clinic.

وصل سامي إلى المنزل.

Sami arrived home.

بقيت حتى وصل توم.

I remained until Tom arrived.

لقد وصل سامي للتّو.

Sami has just arrived.

وصل سامي إلى الحضيض.

Sami hit rock bottom.

وصل الباس بدقيقتان ابكر

The bus was two minutes early.

- وصل سامي إلى الحضيض ماليّا.
- وصل سامي إلى قاع الهاوية ماليّا.

Sami hit rock bottom economically.

وصل لمدرستي تهديد بالتفجير مرتين،

my school received two bomb threats.

أخيرًا، وصل إلى جزر سيلي.

Finally, he reaches the Isles of Scilly.

وصل بحلول الساعة السابعة صباحاً.

arriving around 7 a.m.  

وصل القطار متأخرا عشر دقائق.

The train arrived ten minutes behind time.

وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.

The police got to the scene of the accident.

لقد وصل هُنا الليلة الماضية.

He arrived here last night.

وصل توم حوالي 2:30.

- Tom arrived around 2:30.
- Tom arrived at about 2:30.

لقد وصل البارحة الى طوكيو

He arrived in Tokyo yesterday.

بالأمس وصل توم إلى بوسطن.

Tom got to Boston yesterday.

كيف وصل بهم الأمر للنّسيان؟

How could they forget?

لقد وصل سامي إلى العيادة.

Sami has arrived in the clinic.

وصل إلى آخرين موجودين هنا وهناك

because reaching out to others on there

وصل المناخ إلى مستوى الأزمة العالمية.

Climate has reached a global crisis point.

وصل فريق دعم الضحايا إلى منزلنا

Victim support arrived at our door

وصل أسطول القرطاجيين أخيرًا إلى الشاطئ

The Carthaginian fleet finally reaches the shore.

حتى وصل نابليون لتوجيه الضربة الحاسمة.

until Napoleon arrived to  deliver the decisive blow.

وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.

He reached home shortly before five o'clock.

وصل جمال و سارا إلى القاهرة.

Jamal and Sarah arrived in Cairo.

وصل فاضل على السّاعة التاسعة ليلا.

Fadil arrived at 9 pm.

‫وصل الشتاء إلى جبال "باتاغونيا"،‬ ‫جنوب "تشيلي".‬

Winter has reached the mountains of Patagonia, southern Chile.

حتى الآن، وصل أذينة إلى ذروة قوته

By now, Odaenathus had reached the apex of his power.

اعتقدوا أن الجيش البيوتي الثاني وصل للمعركة.

they thought that a SECOND Boeotian  army arrived on the battlefield.  

إنهُ وصل مع فتاة حسناء علي ذراعهُ.

He arrived with a pretty girl on his arm.

الطفل, الذي وصل البارحة, كان اخي الصغير

The boy who came yesterday was my younger brother.

كان فاضل أوّل من وصل إلى المنزل.

Fadil was the first one in the house.

حتى وصل الى 230 خرم في الدرع الواحد

were found 230 holes!

كابتال دي بوش وصل إلى البلدة الكبيرة فيرزون

Captal de Buch rides on and reaches the large town of Vierzon later in the day.

عندما وصل لشبونة ، وجد المدينة محمية بتحصينات جديدة -

When he reached Lisbon, he found the city protected by new fortifications – the impregnable

وسرعان ما وصل الإفرنج إلى خط العدو الرئيسي!

and the French soon reached the main enemy line!

حتى وصل الى 230 فجوة في الدرع الواحد

were found 230 holes!

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

- Here comes the bus!
- Here comes the bus.

إيجاد حلقة وصل بين مؤلفها ومشاعره وأفكاره ورغباته.

of connecting their author to their feelings, thoughts and desires.

- في 21 أبريل، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.
- في 21 أفريل، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.
- في 21 نيسان، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.

At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.

لقد وصل الأمر ببعضهم للقول لي أنني آسيوية سيئة.

I have even heard people say to me that I'm a bad Asian.

في إبطاء تقدم العدو ... حتى وصل نابليون لتولي المسؤولية.

in slowing the enemy advance… until  Napoleon arrived to take charge.

بعد عشرة أيام وصل الجيش القرطاجي إلى البحر الأدرياتيكي.

After ten days the Carthaginian army reached the Adriatic Sea.

حتى أن البعض وصل تقريبًا إلى ملوك التحالف الثلاثة.

even nearly reached the three Coalition monarchs.

والذي وصل به الأمر إلى ضمه بعض أراضي حليفه

even going as far as annexing  some of his territory.  

وصل توم إلى المحطة متأخرا و لذا فاته القطار.

Tom got to the station too late, so he missed the train.

وعندما وصل إلى طيبة في الجنوب، وهي حالياً مدينة الأقصر

And when he was in Thebes, in the south, in modern-day Luxor,

وصل قيصر في الوقت المناسب تماما فانتشر البريطانيين في الغابة.

Caesar arrived just in time and the Britons scattered into the woods.

لكن بحلول شهر أكتوبر، وصل أخيرًا أمير ترانسيلفانيا مع جيشه

But by October, the Transylvanian voivode finally arrives with his army.

ومع اقتراب اليوم من نهايته، وصل فلامينينوس إلى معبد ثيتيس

With the day coming to a close,  Flamininus came upon the temple of  

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

Over two decades, he scaled Mt. Everest 21 times -

في عام 219 قبل الميلاد، وصل الجيش القرطاجي إلى ضواحي ساغنتوم

In 219 BC, Carthaginian army reached the outskirts of Saguntum.

في الوقت نفسه، وصل الأمير الأسود إلى إيسودن مع الجيش الرئيسي

Simultaneously, the Black Prince reaches Issoudun with the main army.

وصل اليوم في المكسيك إلى 11 مليون مؤمن في العالم المسطح

Today in Mexico reached up to 11 million believers in the flat world

عندما وصل نابليون إلى إسبانيا ، تم تكليف بيسيير بقيادة الفرسان الاحتياطيين ...

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

عندما وصل فيليب إلى قمة التلال، رأى فلامينينوس يتقدم أعلى المنحدر

As Philip crested the ridge, he saw  Flamininus advancing up the slope  

في هذه الأثناء، وصل حنبعل إلى مكان اعتبره مناسبًا لفصل الشتاء

Meanwhile, Hannibal reached a place he deemed suitable for his winter quarters.

وبحلول أوائل أكتوبر، وصل هارولد إلى لندن بعد مسيرة إجبارية شاقة

By early October, Harold reached London after a  gruelling forced march, his troops still exhausted  

عندما وصل الجيش على الفور إلى التلال المطلة على سهل فرسالوس

when the army reached the hills overlooking the plain of Pharsalus Pompey immediately

فكيف سيكون الحال اذا ما وصل الارتفاع الى ستةٍ وستين متراً

How would the case be if the height reached sixty-six meters,

لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.

By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.

ماذا يجري، وكيف وصل بنا الأمر إلى هذا، وماذا يمكننا أن نفعل؟

what's going on, how did we get here, and what can we do?

في هذه الأثناء على الجهة العثمانية وصل فرسان الأكينيك إلى مستوطنة مهجورة

Meanwhile, on the Ottoman right flank the akincis run into deserted settlemens, the

وهناك أيضا حد أقصى لما وصل إليه العلم في الفيزياء البحثية هنا،

And there is also a frontier in research physics here,

وفقًا للملحمة ، وصل النرويجيون في 400 سفينة وعاد الناجون إلى منازلهم في

According to the saga, the Norwegians arrived in 400 ships and the survivors went home in

حاول نظام الملك مواكبة هذه الوتيرة المُربكة والسريعة، لكن عندما وصل إلى

Nizam tried to keep up with this disorientating and rapid pace, but by the time he had reached

عندما وصل محمد إلى مدينة بيشاور، أثبت حنكته السياسية عند العفو عن

When Muhammad reached the city of Peshawar, he had the wisdom of pardoning his recently

بعد يوم واحد من مغادرة نصيبين، وصل الجيش الساساني إلى ضواحي دارا

A day after leaving Nisibis, the Sassanian army reached the outskirts of Dara.

لأضرار بالغة، حيث تم ذبح أو استعباد سكان بأكملها، وصل أتيلا وبليدا

were heavily damaged, with entire populations  slaughtered or enslaved. Attila and Bleda reached  

بحلول الوقت الذي وصل فيه الفرنسيون إلى العدو، كانوا على وشك الإنهاك.

By the time the French reached the enemy, they were close to exhaustion,

وصل مارك أنتوني ، يليه قيصر نفسه ، إلى مكان الحادث بعد فترة من الوقت

Marc Antony, followed by Caesar himself, arrived at the scene after a while.

بلغت مناورة الشتاء ذروتها في معركة Eylau المروعة ، والتي وصل إليها فيلق Ney

The winter manoeuvring culminated in the horrific Battle of Eylau, which Ney’s corps reached

ولعبوا دورًا حاسمًا في صد الجيش الروسي ... حتى وصل نابليون لتوجيه ضربة حاسمة.

played a crucial role holding up the Russian army…  until Napoleon arrived to deal a decisive blow.

وقد ذُكر أنه وصل إلى 300.000، مصحوبا بما يقارب من 3000 فيل حرب.

300.000, accompanied by the even more improbable number of 3000 war elephants.

وصل مارك أنتوني، يليه قيصر نفسه، إلى مكان الحادث بعد فترة من الوقت

Marc Antony, followed by Caesar himself, arrived at the scene after a while.

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

Above the trenches, the first air war has reached new levels of sophistication and deadliness.

الأمر أنه عندما وصل الملك الحالي الذي يعد الابن الخامس و العشرين للسلطة

The thing is that, when the current king, who is believed to be the 25th son, reached

عندما وصل خبر هذه الهزيمة إلى كاسيفيلاوس، لم يكن له خيار غير طلب السلام.

When the news of this defeat reached Cassivellaunus he was out of options and he pleaded for peace.

بعد بضع ساعات فقط من الإبحار وصل الأسطول الروماني من شاطئ بريطانيا لأول مرة.

After only a few hours of sailing the Roman fleet came in sight of the shore for the first time.

مع أسطوله الذي يحرس جناحه، وصل الجنرال الروماني إلى مسافة 15 كم من إبرو

With his fleet guarding his flank, the Roman general reaches within 15km of the Ebro.