Translation of "منتصف" in English

0.014 sec.

Examples of using "منتصف" in a sentence and their english translations:

في منتصف القرن العشرين,

by the middle of the 20th century,

حتى في منتصف المحادثة !

like in the middle of a conversation.

وفي قرن منتصف التسعينات،

In the mid-1990s,

‫مثالية لشم وجبات منتصف الليل.‬

Perfect for sniffing out a midnight feast.

" اسحاق، في منتصف ذلك الجزء،

"Itzhak, in that middle section,

منتصف اللسان يرتفع في الفم ،

The middle of the tongue rises up in the mouth,

غادر منّاد المنزل منتصف اللّيل.

Mennad left the house in the middle of the night.

سامي يأكل في منتصف الليل

Sami eats in the middle of the night.

لأنني مازلت في منتصف الطريق لبلوغه.

because I'm about halfway there on that one.

لكن، في منتصف العشرينات من عمري،

However, in my mid-twenties,

هي امرأة تقليدية في منتصف العُمر

is one of the short Caucasian woman approaching middle age.

الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل

It's kind of like when you wake up in the middle of the night

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

By midnight, everyone is feeling the cold.

‫لكن في منتصف الصيف، الليالي قصيرة.‬

But in midsummer, nights are short.

وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.

We reached London at midnight.

ثم في منتصف الطريق ، يفعل العكس.

Then halfway through, it does the opposite.

وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.

A broken-down car was standing in the middle of the road.

وفي بوتان محارق الجثث في منتصف المدن،

In Bhutan, crematoriums are centrally located

بحلول منتصف شهر ديسمبر، وحد القنصلان قواهما

By mid-December, the two consuls join forces.

‫خصوصًا في العشب الطويل.‬ ‫قطعت منتصف الطريق.‬

Especially in the long grass. Halfway there.

حينها كانت اوغندا في منتصف حرب أهلية

Back then, Uganda was in the middle of a civil war.

قد ازداد بشكل كبير منذ منتصف التسعينات.

increased dramatically from the mid-nineties.

عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.

Tom came home after midnight.

ولكن عندها، وبحدود العمر 40، قرب منتصف العمر،

But then, around the age of 40, around midlife,

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

which actually happened in the mid-2000s.

أو أحظى باهتمام أقل في أزمة منتصف العمر

or because I wanted attention, having some sort of midlife crisis.

يبدأ بالتلاشي في منتصف العمر، أثناء انقطاع الطمث،

start fading in midlife, during menopause,

في منتصف الوادي، تصادم المشاة العثمانية مع المدافعين

Midway through the valley, the Ottoman infantry clashes with the defenders.

‫إنه منتصف الليل‬ ‫في الحيد المرجاني العظيم الأسترالي.‬

It's the middle of the night on Australia's Great Barrier Reef.

‫حل منتصف الليل...‬ ‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬

It's midnight... on Mexico's Yucatan Peninsula.

فجأة يمكنك أن تجد نفسك في منتصف الفصل

suddenly you can find yourself in the middle of the class

لكن بقي جدار الدرع صامداً. بحلول منتصف النهار،

But the shield wall held. By midday, the combined  push of heavy infantry and mounted knights  

بحلول منتصف التسعينيات ، سيطرت هذه المجموعات على التمرد.

By the mid '90s, these groups dominated the insurgency.

في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو/حزيران إلى منتصف يوليو/تموز.

In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.

كنت طفلًا في الثامنة من عمري في منتصف التسعينيات.

I was an eight-year-old kid in the mid-1990s.

كما لو أن هنالك جداراً مبنياً في منتصف دماغي،

like there was a wall built in the middle of my brain,

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

We recently had midterm elections in the United States of America.

‫في منتصف الليل،‬ ‫تكشف الكاميرات منخفضة الإضاءة منظرًا مميزًا.‬

In the dead of night, low-light cameras reveal a remarkable sight.

أمسك بهم في منتصف عبور النهر ، مثقلًا بالنهب والسجناء

He caught them in the middle of crossing the river, weighed down with plunder and prisoners.

‫أعطى غالاريوس الأمر بالهجوم ‫في منتصف الطريق إلى المعسكر

Half way to the camp, Galerius gave the signal !  

ولكن بحلول منتصف يوليو، استولى حنبعل على بلدة كاناي.

but by mid-July Hannibal captured the town of Cannae.

وبدلاً من التقدم باتجاه منتصف الساحة لكونه عرضه للتطويق

Instead of advancing towards the middle of the  field where he would be vulnerable to encirclement  

غادر سامي في السّادسة صباحا و عاد منتصف النّهار.

Sami left at six a.m. and came back at noon.

إذا أعطينا انتباه؟ نستطيع أن نلتقط أطفالنا في منتصف التلقين

If we pay attention, we can catch our children in mid-indoctrination.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

وعندما تُرسم الخطوط بالتساوي ، يكون يسوع في منتصف الصورة مباشرة.

And when the lines are drawn equally, Jesus is right in the middle of the picture.

حتى منتصف القرن السابع عشر، افتقر المراثا إلى حكومة مركزية

Up until the mid-17th century, the Marathas lacked a centralized form of government and

ولكن في منتصف الطريق، تقدم جندي فارسي ثان إلى الأمام

But half way back to his line, a second Persian stepped forward.

مع اقتراب منتصف الصباح، قاد فيليب "رجاله المختارين" إلى الأمام

As midmorning approached , Philip led his “picked men” forward.

كما بدأت المناوشات بين القوات الخفيفة في منتصف الميدان القرطاجي

As the skirmishing between the light troops began in the middle of the field, Carthaginian

كانت في بداية عملها عضوًا في الكونغرس؛ وكان الوقت منتصف الليل،

She was a freshman congresswoman; it was around midnight,

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

By midwinter, it can survive for weeks in this deathlike state.

في منع تآكل الإمبراطوريّة الغربيّة، والذي انتهى بوفاته في منتصف أغسطس

to prevent the erosion of the Western Empire,  came to an end with his death in mid-August.  

حوالي منتصف ليل 23 أغسطس، أبحر أخيرا يوليوس قيصر لهذه الجزيرة "الخرافية".

Around midnight of August 23rd, Julius Caesar finally set sail for this "mystical" island.

حتى لو كان لديه رقم هوية ، لا يمكنه الغوص في منتصف الدرس ،

Even if he has an ID number, he cannot dive in the middle of the lesson like this.

لكن... مع وفاة محمود بدأ الانحدار التدريجي، وبحلول منتصف القرن الثاني عشر

But… with the death of Mahmud began a gradual decline, and by mid-12th century,

مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب،

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

وأخيرا تم تحديد مكانه من قبل الجيش الجرماني في حوالي منتصف النهار.

He finally came in sight of the Germanic army at around midday.

حرية اعتقاد. لذلك بمقدورك العثور على كنيسة كاثوليكية في منتصف مدينة الكويت.

religion. This is why you can find even a Catholic church in the middle of Kuwait city.

من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف اللّيل.

Layla probably arrived home before midnight.

هو، يذهب للغابة في منتصف الليل والآن يتصرف وكأنه يخاف من الظلمة.

She goes to the woods in the middle of the night and now, she pretends to be scared of the dark.

ومع ذلك، في منتصف العقود من القرن الثالث الميلادي، عندما حارب الساسانيون الرومان

However, in the middle decades of the third century AD, when the Sassanids fought Rome

سيستمر حُكم المغول بدون منازع لمدّة قرن تقريباً وحتى منتصف القرن الرابع عشر

Mongol rule will continue largely unchallenged for almost a century, until the mid-14th century,

في منتصف أكتوبر 1727، تحرك كما لو كان يهدد أحمد نجار لكنه تجاوزه

In mid-October 1727, he moved as if to threaten Ahmednagar but actually bypassed it to the

ثم... في منتصف النهار تقريبًا، مثل الوحش المتثاقل، تحرك التشكيل الروماني إلى الأمام!

Then… around mid-day, like a lumbering beast, the Roman formation moved forward!

في منتصف القرن التاسع عشر ، الهند كان خليط من عدة مئات من المحافظات

In the mid-1800s, India was a patchwork of several hundred provinces

في منتصف الليل ، قال هذا السائح المجري : انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل .

Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.

لكن بمجرد أن كانوا في منتصف الطريق، كشف حنبعل عن فخه وأطلق العنان لفرسانه

But once they were midstream Hannibal sprung his trap and unleashed his cavalry.

منذ منتصف القرن الثالث عشر، كانت مقاطعات روس جزءاً من المناطق الغربيّة لإمبراطورية المغول.

From the mid 13th century, the Rus principalities were part of the western regions of the Mongol

الآن رواد الفضاء اللازمة لسحب في منتصف الرحلة مناورة لإعادة تكوين السفينة حتى الطاقم

Now the astronauts needed to pull off a mid-flight maneuver to reconfigure the ship so the crew

وبحلول منتصف يونيو، كانت الاستعدادات للحملة قد انتهت، وإدراكًا منه أن فيليب رحل عن لاريسا،

preparations for the campaign were complete. Aware that Philip departed from Larissa,  

في منتصف أربعينيات القرن الخامس عشر، عندما طلب حكام أحمدناجار وجولكوندا المساعدة ضد سلطان بيجابور

In the mid-1540s, when the rulers of Ahmadnagar  and Golconda sought help against the Sultan  

بحلول منتصف إلى أواخر أغسطس، توقف العمود الصليبي الرئيسي في أورشوفا، حيث بدأ أسطول الإمداد

By mid-to-late August, the main Crusader column stopped at Orshova, where the supply fleet

الرحلت الشاقة والخطيرة استمرت أكثر من 30 يومًا إذ وصل إلى فيينا في منتصف يناير.

The grueling and dangerous journey lasted over 30 days and he arrived in Vienna in mid-January.

في منتصف السبعينيات ، قام مجلس الشيوخ بتغيير العتبة بحاجة إلى filibuster - الآن بدلا من 34

In the mid-70s, the Senate changes the threshold needed to filibuster -- now instead of 34

ومع ذلك، لم يكون لم يكون المغول محصنين ضد الصراع الداخلي، وبحلول منتصف القرن الرابع عشر

However, the Mongols were not immune to internal strife and by the mid 14th century, the Rus

يمكن أن أقف في منتصف الجادة الخامسة وأطلق النار على شخص ما ولن أفقد أي ناخبين.

I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters.

بحلول منتصف القرن الرابع قبل الميلاد، كانت أثينا وأسبرطة وطيبة هي الدول المدينة المهيمنة في بحر إيجة

By mid 4th century BC, Athens, Sparta, and Thebes were the dominant city-states in the Aegean,

ومع ذلك ، حوالي منتصف فترة ما بعد الظهر ، المنغولية الصغرى يتم رصد الطرف بالقرب من نهر ساجو ، ولكن

However, around mid-afternoon, a minor Mongol party is spotted near the Sajo river, but

منذ ولادته في منتصف عام 960، كانت حياة أولاف قائمة على الكفاح من أجل البقاء، منتقلا من معركة إلى أخرى.

Since his birth in the mid 960's, Olaf's life was to be a struggle to survive, from one battle to the next.