Translation of "المعركة" in English

0.012 sec.

Examples of using "المعركة" in a sentence and their english translations:

المعركة."

the battle.’

تتسم المعركة

And that battle is characterized

المعركة للغزاة.

battle to the invaders.

- أُصيب في المعركة.
- أُصيب بجروح في المعركة.

He was wounded in the fight.

- قُتلوا في المعرك.
- قُتلن في المعركة.
- قُتلا في المعركة.
- قُتلتا في المعركة.

They died in battle.

لأنّ هذه المعركة...

Because this battle...

سوف تنتهي المعركة.

battle would be over.

أُصيب في المعركة.

He was wounded in the fight.

هذا مكان المعركة.

This is the place where the battle took place.

وفي نهاية المعركة ، عندما تنتهي المعركة ، يأسف لأنه لم

And at the end of the battle, when it’s all over, he laments that he has not been

المعركة محاولا بذل جهد شخصي أخير لعكس مسار المعركة

fray attempting a personal last ditch effort to reverse the course of battle.

وفي نهاية المعركة ، عندما تنتهي المعركة ، يأسف لأنه لم يُسمح

And at the end of the battle, when it's all over, he laments that he has not been allowed

ستقرر السرعة نتيجة المعركة

Speed would decide the outcome of the battle.

تحولت المعركة إلى مجزرة

From this point on the battle becomes a slaughter.

الروسي في ذروة المعركة.

Guard at the battle’s climax.

كانوا يشكّلون خطوط المعركة.

were forming battle lines.

وأبعده عن ساحة المعركة

and spirit him away from the battlefield.

إلى خط المعركة الجديد.

to the new battle line.

المعرفة هي نصف المعركة.

Knowing is half the battle.

- خسروا المعركة.
- خسروا الحرب.

They lost the battle.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

[Bear] That's a fight I'm not going to pick. We gotta go down.

السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

control their pollution, and lead the fight.

استمرت المعركة لمدة 16 ساعة

The battle lasted for about 16 hours.

هي المعركة التي لم نخضها.

is the battle we did not fight.

لكن المعركة لم تنته بعد...

But the battle was not over…

الآن دخلت المعركة ساعتها الثالثة.

By now the battle entered its’ third hour.

وأمرهم بالخروج من ساحة المعركة.

ordering them off the battlefield.

ومع ذلك، أثناء مراقبة ساحة المعركة، بدأت الخلافات حول مكان خوض المعركة المخطط لها

However, while surveying the battlefield, disputes began over where to fight the planned battle.

عندما نحاول تقدير تأثير هذه المعركة

when we try to estimate what the impact of this battle has been

وأرض المعركة الحديثة على المعلومات رقمية.

The modern battlefield for information is digital.

قيادة المعركة العالمية ضد تغير المناخ.

Lead the global fight against climate change.

كانت المعركة انتصارًا مدويًا للميليشيات السويسرية.

The battle has been a resounding victory for the Swiss militia.

: بعد المعركة ، اصطف سجناء جومسفايكينج للإعدام.

After the battle, the Jomsviking prisoners were lined up for execution.

الملك كاناباس الذي قتل في المعركة

king Cannabas, who was killed in combat.

بعد وقت قصير من بداية المعركة.

reportedly not long after the battle started. The pursuit lasted until sunset, and only  

حيث بإمكانه مشاهدة المعركة وإصدار الأوامر.

from where he could watch the battle and issue orders.

وكانت المعركة هنا وحشيّة واشتباكاً بالأيادي.

Here the battle was brutal and hand to hand.

في مكان قريب، في تشكيل المعركة.

nearby, in battle formation.

في المعركة اليائسة التي تلت ذلك،

In the desperate fight that ensued,

مجزرة الألف أسير عثماني قبل المعركة،

massacre of 1000 Ottoman prisoners prior to the battle,

بدأت المعركة بهجوم أمر به محمد

The battle began with a probing attack ordered by Muhammad.

اختار الطيبويون والأثينيون ساحة المعركة بدقة

Thebans and Athenians chose the battlefield carefully.

كما لو أنه يشير ببدء المعركة.

as if to signal the start of the battle. Soon after, Aetius’ appeared…  

بشكل غير اعتيادي، وخصوصاً عشيّة المعركة.

was not unusual, especially on the eve of battle.

لن يُهزم آتيلا أبداً في هذه المعركة، لأن ساحة المعركة كانت من اختياره، وبعد كل هذا

had never been defeated in battle and he was on  the battlefield of his own choosing. After all,  

واهتموا بحل المشكلة وليس الفوز في المعركة

Focus on solving the problem, not on winning the battle,

عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

تميز في المعركة خلال الحملة الصليبية السابعة،

He distinguished himself in battle during the Seventh Crusade and, alongside Qutuz himself,

قرر كلا القائدين نشر قواتهما في المعركة

Both generals decide to deploy their troops for battle.

كان اليوم الثاني من المعركة لحظة ماكدونالدز.

The second day of the battle was Macdonald’s moment.

كانت المعركة هزيمة ، لكن ماسينا كانت رائعة.

The battle was a defeat, but Masséna had been superb.

سيلعب هذا اللورد دورًا رئيسيًا في المعركة

who would play a key role in the battle that was about to come.

مع الظهيرة، بدأت المعركة بنيران المدفعية الثقيلة

Around noon, the battle began  with heavy artillery fire.  

لتحقيق هذا، اختار فارو ساحة المعركة بحكمة.

To achieve this Varro chose the battlefield wisely.

مع مرور الساعات تحولت المعركة إلى مجزرة

As the hours passed, the battle became a one-sided massacre.

في هذه المعركة على الأرضية التي اختاروها.

this battle on the ground of their own choosing.

عرفنا أن با دي باستت انتصر في المعركة

We know that Petubastis won the battle

وثروة العائلة والرحلات البحرية والانتصارات في ساحات المعركة.

family wealth, sea voyages, battlefield victories.

المعركة التي ستغير مجرى التاريخ على وشك الحدوث...

The battle that will change the course of history is about to take place...

سقطت العاصمتان بعد ثلاثة أيام فقط من المعركة

The two capitals fall just three days after the battle.

اتجه حينها إلى المعركة بنفسه لتجميع القوات المتناثرة

He then audaciously rides out in person and rallies the scattered troops.

وهو يقول ، "تعال إلى Bödvar ، لقد فاتتك المعركة!"

And he says, “Come on Bödvar, you’re missing the battle!”

شرع الرومان في السيطرة بقوة على ساحة المعركة.

The Romans proceeded to aggressively  take control over the battlefield. Two  

المعركة التي على وشك الحدوث ستقرر مصير مملكته...

The battle that’s about to take place will decide the fate of his kingdom…

حفز جاسبار الرجال على خط المعركة للمضي قدمًا.

Gaspar spurred the men on across the entire battle line to push forward.

حتى يمنح المكافآت لمن يثبت جدارته في المعركة.

so that he might confer rewards on  anyone distinguishing himself in battle.  

ومع انتشار الغال فورٍا انتهت المعركة وسرعان ما

With the Gauls scattered, the battle was soon over and the Carthaginians

4 باشوات و 7 سنجيق سقطوا في المعركة

4 pashas and 7 sanjak begs fell in battle.

إذا تحوّلت المعركة ضده، سيسمح له هذا بالانسحاب

If the battle went against him, this would allow  him to withdraw uphill where it would’ve been  

وأدرك أن هذه هي اللحظة الحاسمة في المعركة.

Realizing that this was a  critical moment in the battle,  

كانت ميتة في غضون بضع سنوات بعد المعركة.

were dead within a few years after the battle.

ليس عن الفترة التي قضاها في ميدان المعركة.

is not about his time in the battlefield.

ذعرت قواته، معتقدين أن الجنرال قد هلك في المعركة

His troops panic, believing that their general perished in the battle.

خشية أن يخسروا المعركة، انتقل إريك لمهاجمة جناح أولاف.

Fearing they might lose the battle, Eric moves to attack Olaf's flank.

بعد الاندفاع للانضمام إلى المعركة، ضحّت الكتائب المقدونية بتماسكها

Having rushed to join the battle, the  Macedonian phalanx sacrificed its cohesion  

كانت مبادرة المدافع المجهول هي اللحظة الحاسمة في المعركة.

The initiative of the unnamed tribune  was the deciding moment in the battle.  

لساحة المعركة قبل أن يتمكن ماماي من عبور النهر.

battlefield before Mamai was able to cross the river.

وبالنسبة لماماي، كان هذا يبدو أمراً حاسماً في المعركة

For Mamai this must have seemed as the crucial point of the battle.

لحذره قبل المعركة. من الناحية العسكرية، كانت الحرب الإليرية

for his cautiousness prior to the battle. In military terms, the Illyrian war was a  

عشية المعركة، أرسل زعيم راجبوت رسالة إلى السلطان الغوري

On the eve of battle, the confident Rajput leader sent a letter to the Ghurid Sultan

أدرك محمد الآن أن المعركة وصلت إلى نقطة حرجة

Muhammad now understood that the battle had reached its critical point.

عندما دخل الخطان في نطاق بعضهما البعض، بدأت المعركة

When the two lines came into range of one another, the battle began with a heavy

نتيجة هذا المعركة ستقرر من سيكون حاكم العالم الإسلامي

The outcome of this clash would decide who would be the ruler of the Islamic world.

إلي الإسلام مباشرةً عقب المعركة في عام 751 ميلادية

certainly did not convert to Islam right after the battle in 751 AD,

تبعت التغييرات الثقافية في أعقاب المعركة وغزو النورماندي لإنجلترا.

Cultural changes followed in the wake of the  battle and the Norman conquest of England.  

كانت النقطة الحاسمة في المعركة، وقبل أن يصل الجنود

was the critical point of the battle... Just before the Hindu soldiers reached  

تم القضاء على هجوم الألوبورج ولكن المعركة القاسية ضد

The last of the Allobroges attacks is beaten off but the remorseless fighting against the

في حوالي الساعة التاسعة صباحًا، بدأت المعركة بمبارزة بالمدفعية.

At around 9 o’clock in the morning the battle started with an artillery duel.

في غضون ساعتين، نفدت قوة كلا الجانبين وحُسمت المعركة.

Within two hours, both sides ran out of steam and the battle was decided.

‫وإيقاف سوء المعاملة تلك‬ ‫هو جزء من هذه المعركة الملحمية.‬

[narrator] And stopping that abuse is just part of this epic battle.

استؤنِفت المعركة بهجوم آخر من البيزنطيين على خط قتال المسلمين

The battle resumed with the Byzantines again advancing on the Muslim line.