Translation of "الصعب" in English

0.009 sec.

Examples of using "الصعب" in a sentence and their english translations:

ومن الصعب إجابته،

that's a little bit more difficult to answer,

من الصعب التأكد.

That's hard to say.

من الصعب علينا جميعًا.

It's hard for all of us.

لأنه من الصعب التفكير

Because it's very hard to think

سيكون من الصعب للغاية

It becomes very hard

من الصعب جدا دراسته.

It's pretty hard to study.

من الصعب أن تنسوها،

that I think you'll find hard to unsee,

من الصعب عدم التقيؤ.

It's very hard not to gag with this.

العمل الصعب يبدأ الآن.

- The hard work begins now.
- Now the hard work begins.

من الصعب إقناع جوناثن.

It's hard to persuade Jonathan.

الشيء الصعب قد مضى.

The worst is already over.

- من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
- من الصعب ترجمة الشعر.

It is difficult to translate a poem into another language.

نيك بوستروم: من الصعب الحكم.

NB: It's hard to say.

من الصعب حقًا إدراك ذلك.

It is really, really difficult to perceive.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

So that makes them really hard to find.

لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب.

I've already done the hard part.

من الصعب أن نراك هنا.

We hardly ever see you around here.

من الصعب أن تكون والداً.

It's hard being a parent.

من الصعب حل هذه المشكلة.

This problem is too difficult for me to solve.

الآن، هذا هو الجزء الصعب.

Now, this is the difficult part.

كان من الصعب اللحاق بتوم.

It was hard to keep up with Tom.

فسيكون من الصعب عليك أن تُجادل

it'd be very difficult to argue

يصبح من الصعب أن ترى بوضوح

it becomes very hard to see clearly

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

Intergalactic colonization isn't much more difficult,

ومن الصعب على الناس استيعاب التغيرات.

And changes are difficult to swallow by people.

و سيكون من الصعب البحث عنهم،

But it's going to be harder to find,

حسنا، هذا ليس من الصعب تفسيره ...

Well, that isn’t hard to explain…

كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.

It was difficult to remove the coffee stain.

سيكون من الصعب لنا فعل ذلك.

It's going to be difficult for us to do that.

ولذلك، ليس من الصعب أن ترى

So, it's not hard to see

هذه الكلمة من الصعب أن تنطق.

This word is difficult to pronounce.

من الصعب الزراعة في هذا المكان.

It's difficult to grow anything in this soil.

كان من الصعب بالنسبة لي أن أتركه

it was very hard for me to let it go

حتى وإن كان من الصعب القيام بذلك.

even when it feels difficult not to.

وتعلمون، من الصعب جدًا بالنسبة لي كدخيل

And you know, it's very, very difficult for me as an outsider

من الصعب كونك امرأة، وكونك متحولة جنسيًا.

It's hard being a woman, it's hard being a transgender woman.

ليس من الصعب علينا أن نحدث فرقاً.

It's not that hard for us to make a difference.

لأنه من الصعب التحدث عن تلك الكلمة.

Because the N-word is hard to talk about.

وبهذا أصبح من الصعب للانكستر عبور النهر

that Lancaster can do to cross the river.

هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.

There are some things that are difficult to translate.

وكان من الصعب جدًا عرضه على الراديو.

And it was very hard to get it played on radio.

من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.

One can hardly change one's point of view.

من الصعب جدًا إدراكه لأننا لا نعي ماهيته.

it’s very hard to access because it's unconscious.

إنه يجعل من الصعب التركيز أو التمسك بوظيفة،

It makes it harder to focus, and to hold down a job,

كان من الصعب أن أركز على أي شيء،

I found it difficult to concentrate on anything,

ولقد كان من الصعب جدًا عليها الاعتراف بذلك.

so it was even more difficult for her to admit that.

لذا حينما نذهب من خلال هذه الأوقات الصعب،

so that when we go through those tough times,

وبفضل التخطيط لم يكن من الصعب القيام بذلك.

Because of the planning this wasn't the least bit difficult to do.

ومن الصعب أن يستسلموا مهما كان تصرفهم سيئاً

and it's very hard for them to give up whatever kinds of nasty behavior

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

It's hard to see the demons that haunt her.

أصبح من الصعب التعامل مع مراد بشكل متزايد:

Murat had become increasingly  difficult to work with:  

كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.

The thick fog made it hard to see the road.

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.

It is difficult to translate a poem into another language.

من الصعب عليّ أن أستيقظ قبل الساعة السادسة.

It is difficult for me to get up before six.

لم يكن الصعب في الأمر فقدان الشعر والرموش والحواجب

that it was not of balding of the hair, losing eyelashes and eyebrows,

قد يكون من الصعب جداً تشَتَيت انتباهكَ عما تفعله،

It can be very difficult to distract you from what you're doing,

فمن الصعب أن نخبر طالبًا يعاني مع الرياضيات اليوم

It's very difficult to tell a student struggling with mathematics today

"من الصعب قول ذلك ... لكن يبدو لي أنه سوشيت".

“That is difficult to say… but it seems to me that it is Suchet.”

ومن الصعب الاستمرار في تتبع كيف تناسب الصورة الكبيرة.

and it's hard to keep track of how it fits into the big picture.

من الصعب للغاية أن تكون شيئاً لا تستطيع رؤيته.

it really is hard to be what you cannot see.

المجتمع في التنوع، ليس من الصعب تقديم حالة مرئية

community in diversity, it's not hard to make a visible case

من الصعب أن نشرح لمَ نحب شيئا أو لا نحبه.

It's difficult for us to explain why we like something and why we don't.

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

Well, years later I made the difficult decision to leave my start-up

إنه لمن الصعب الالتزام والتكيف مع أدوية الضغط التي لديك.

It's tough to do adherence and adjust your blood pressure medications.

لذلك فلا عجب أنه من الصعب الحديث عن هذه القضايا.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

And that was very frustrating at first, so difficult to discern.

هي حرب باردة و اصبح من الصعب جداً التنبؤ بها

It’s a Cold war that's becoming incredibly unpredictable.

سوف يُفتَن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .

Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.

الأشعة تحت الحمراء موجودة في كل مكان، ومن الصعب التخلص منها،

Infrared is actually all over - it's hard to get rid of,

ومن الصعب جداً تجاهل جمال شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

And the beauty of something like that is pretty hard to ignore, right? -

تبين بأنه من الصعب جدا مساعدة الدماغ في التعافي من السكتة.

It turns out to be very difficult to help the brain recover from stroke.

فربما من الصعب تصور ما هو شعور قضاء أيام في عبور

it might be hard to imagine what it's like to spend days in transit

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

‫ولكن الصعب هنا هو محاولة تحديد‬ ‫جهة الشمال والشرق والجنوب والغرب.‬

But what's hard down here, is working out your north, east, south, and west.

لأنه من الصعب قليلاً فهم الزلزال في معرفة هذه المعلومات التقنية

because it is a bit difficult to understand the earthquake in knowing this technical information

سيكون من الصعب إمداد جيشهم الكبير بالمؤن خاصة وأن لوجستياتهم معطلة،

with their logistics disrupted, maintaining  and supplying their vast army in the field  

اتخذ ميهاي القرار الصعب بمغادرة وطنه والتوجه إلى فيينا، مدركًا أن

Mihai made the hard decision to leave his homeland and head for Vienna, realizing that

من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.

It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

و إن لم تنجح، فإنه من الصعب جداً أن نفهم لماذا.

And if it didn't work, well then it's very hard to understand why.

عانى السكان من الغارات التي أصبح من الصعب بشكل متزايد السيطرة عليها

The populace suffered against incursions that were becoming increasingly difficult to check,

يُظهر البحث الممتاز الذي أجرته البروفيسور آن كاري، أنه كان من الصعب

The excellent research done by Professor Anne Curry shows that it would’ve been difficult

ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، سيكون من الصعب تحديد الاهتمام باتخاذ إجراء.

Sometimes, however, the interest in taking action will be difficult to characterize.

وليس من الصعب أن ترى كيف يلعب التمييز الجندري دورًا في الطب.

and it's not hard to see how gender bias may play a role in medicine.

فأحياناً يكون من الصعب جداً جداً أن تعطل أو تقاوم هذه الرغبة والقوة

It can be very, very difficult to turn your powers off,

لقد كان منعزلاً بشكل متزايد ، وحتى مساعديه وجدوا أنه من الصعب أن يحبه.

He was increasingly aloof, and even his aides found him difficult to like.

باولوس الأكثر منطقية. هذا يمكن أن يجعل من الصعب فصل الدعاية عن الحقيقة.

supposedly more sensible Paullus. This can make it  difficult to separate propaganda from the truth.  

الاجتماعات الطارئة أمر اعتيادي. و أحيانا يكون من الصعب جدا التوصل لأي توافق.

meetings are a common thing and sometimes its really hard to get to any kind of consensus.

من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.

It is hard to keep our balance on icy streets.

من الصعب ان تحب أحدا عندما لا تعلم إن كان يحبك مثلما تحبه.

It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.

وبالطبع فإنه من الصعب أن تمارس الجنس إذا كنت تفتقر للتواصل بالشر، أليس كذلك؟

And, of course, it's hard to have sex when you lack human connection, right?

ولكن لا تقلق إن كانت حياتك تجعل من الصعب عليك أن تتواصل مع الناس.

But don't worry if your life makes it hard to connect with people.

سيكون من الصعب أن ينجو خاصة وأنه كان بعيدًا جدًا عن قواعده في إسبانيا

it would've been difficult for it to survive, too far from its’ bases in Spain

مهما كانت الحالة، كان من الصعب استبدال مثل هذا القائد الشرس، وكان ثيودوسيوس يأمل

Whatever the case, such a capable leader would’ve  been difficult to replace, and Theodosius hoped  

صعوداً حيث من الصعب ملاحقته من الخيّالة الهون. قبض ثيودوريك والقوط على الجناح الأيمن.

difficult for the mounted Huns to pursue him. Theodoric and the Visigoths held the right wing.  

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

It was difficult to imagine at first that she was getting anything out of the relationship.