Translation of "طوال" in Dutch

0.006 sec.

Examples of using "طوال" in a sentence and their dutch translations:

بكيتُ طوال الليل.

- Ik heb de hele nacht geweend.
- Ik heb de hele nacht gehuild.

‫وسيكفيها هذا‬ ‫طوال الشتاء.‬

...en daarmee komen ze de winter door.

ذراعيها و رجليها طوال.

Ze heeft lange armen en benen.

أمطرت بغزارة طوال اليوم

Het regende hard de hele dag door.

سأكون هنا طوال اليوم

Ik ben hier de hele dag.

انتظرك جمال طوال الظهيرة.

Jamal heeft de hele namiddag op je gewacht.

انتظر سامي طوال اللّيل.

Sami heeft de hele nacht gewacht.

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

Hij leek misschien wat overdreven dramatisch,

استمر المطر بالهطول طوال اليوم.

Het bleef de hele dag door regenen.

هناك دراسات جديدة تظهر طوال الوقت،

Er komen constant nieuwe studies uit

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

Het geheim van hun succes is overgaan naar een 24-uursbestaan.

طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك

De hele reis lang dacht ik aan jou.

‫إنها حكمة الجسد،‬ ‫شيء عادي لدينا طوال الوقت،‬

Het is de wijsheid van het lichaam, iets gewoons dat we altijd hebben...

‫تمتد هذه الأنفاق طوال كيلومترات‬ ‫وهي تدور وتلتف.‬

Deze tunnels lopen kilometerslang door met kronkels en bochten.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

Ik doe dit nu acht jaar.

حينما كنا أطفالًا، اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت.

Als kinderen doen we dit continu.

لكن أيضاً ممكن أن نتعلم فعل ذلك طوال الوقت

maar we kunnen ook leren het de hele tijd te doen,

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

En ik zorg dat ik het vuur de hele nacht brandende houd.

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

De missie is om... ...een dag en een nacht te overleven...

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Zolang ik dit vuur gedurende de nacht gaande houd.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

أنه لم ير شيئًا مضحكًا في حياته طوال حياته.

hij in zijn hele leven nog nooit zoiets grappigs heeft gezien.

تمت مكافأة ناي بلقب أمير موسكفا ، واستمر في الخدمة طوال عام

Ney werd beloond met de titel Prins van de Moskva en bleef gedurende 1813 dienen

حيث كافح نابليون لإنقاذ إمبراطوريته. قاد الفيلق السادس طوال الحملة في ألمانيا ،

toen Napoleon vocht om zijn rijk te redden. Hij voerde het bevel over het Zesde Korps gedurende de hele campagne in Duitsland en

في الواقع، الأشخاص الذين يعانون من القلق يفعلون ذلك في أنفسهم طوال اليوم.

Wel, mensen met angsten doen dit zichzelf de hele dag lang aan.

يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

طوال هذه الفترة ، شغل برنادوت مناصب رئيسية ، كوزير للحرب عام 1799 ، وقائد جيش

Gedurende deze periode bekleedde Bernadotte sleutelposities, als minister van Oorlog in 1799, bevelhebber van het leger

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

- De baby huilde de hele nacht.
- De baby huilde de hele nacht door.

البالغ من العمر 57 عامًا على السير سيرًا على الأقدام ، على رأس الحرس ، طوال الطريق.

maarschalk erop om te voet te marcheren, aan het hoofd van de wacht, helemaal.

إذا واجهت مشاكل ، فهناك دعم عملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع وضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا.

Als u problemen ondervindt, is er 24/7 klantenondersteuning en een 30 dagen geld-terug-garantie.