Translation of "اليوم" in Dutch

0.052 sec.

Examples of using "اليوم" in a sentence and their dutch translations:

- أستمطر اليوم؟
- هل ستمطر اليوم؟

- Gaat het vandaag regenen?
- Zal het vandaag gaan regenen?

- الجو حار اليوم.
- اليوم حار

Het is warm vandaag.

- اليوم هناك برد.
- اليوم بارد

- Vandaag is het koud.
- Het is koud vandaag.

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

Niets komt daarbij in de buurt.

- اليوم هو الأحد.
- اليوم هو الأحد

Vandaag is het zondag.

- الجو ممطر اليوم.
- آنها تمطر اليوم.

Het regent vandaag.

اليوم ممطر.

Het is een regendag.

اليوم بارد.

- Vandaag is het koud.
- Het is koud vandaag.

سنرقص اليوم.

- Vandaag gaan we dansen.
- Vandaag dansen we.

ستمطر اليوم.

Het gaat vandaag regenen.

- تبدو مسروراً اليوم.
- تبدو سعيداً هذا اليوم.

Je ziet er gelukkig uit vandaag.

- طقس اليوم جميل.
- الجو صحو هذا اليوم.

Het is mooi weer vandaag.

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

Vandaag de dag is dat minder dan 40.

- لقد إستيقظتُ متأخراً اليوم.
- لقد إستيقظتُ متأخرةً اليوم.

- Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
- Ik ben vanochtend laat opgestaan.

- لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
- لم تريدين المغادرة اليوم؟

Waarom wil je vandaag weggaan?

‫قرارات جيدة اليوم.‬

Goede beslissingen vandaag.

‫ولكن ليس اليوم.‬

Te vaak eindigt het verhaal hier.

وإذا اختفينا اليوم،

Als wij vandaag zouden verdwijnen,

كيف حالك اليوم؟

Hoe gaat het vandaag met je?

تبدو شاحباً اليوم.

- Ge ziet er bleek uit vandaag.
- Je ziet er bleek uit vandaag.
- Je ziet wat bleekjes vandaag.

أنا مشغول اليوم.

Vandaag ben ik niet vrij.

اليوم هو الأربعاء

- Vandaag is het woensdag.
- Het is vandaag woensdag.

اليوم ليس بارداً.

Het is niet koud vandaag.

الجو بارد اليوم!

Vandaag is het koud.

الجو حار اليوم.

Het is heet vandaag.

السمك رخيص اليوم.

- Vis is goedkoop vandaag.
- Vis is vandaag goedkoop.

طقس اليوم جميل.

Vandaag is het mooi weer.

هل تعمل اليوم؟

Werken jullie vandaag?

اليوم هو الأحد.

- Het is vandaag zondag.
- Vandaag is het zondag.

اليوم يوم السبت.

Vandaag is het zaterdag.

اليوم هو السبت

Vandaag is het zaterdag.

اليوم هو الأحد

- Het is vandaag zondag.
- Vandaag is het zondag.

الجو مشمس اليوم.

Vandaag is het zonnig.

ما تاريخ اليوم؟

Welke datum is het vandaag?

اليوم هو الإثنين

Vandaag is het maandag.

ماذا فعلت اليوم ؟

Wat heb je vandaag gedaan?

- ليس عندي وظيفة اليوم.
- ليس عندي وظيفة مدرسية اليوم.

- Ik heb vandaag geen huiswerk.
- Vandaag heb ik geen huiswerk.

لكن حاجتنا اليوم منه،

Maar laat ik het er voor vandaag bij houden

ما أتحدث عنه اليوم

Waar ik het vandaag over heb,

‫اتخذت قرارات جيدة اليوم.‬

Goede beslissingen vandaag.

‫لكن اليوم، طريقها مسدود.‬

Maar vandaag wordt hun weg geblokkeerd.

لمَ أنت متعبٌ اليوم؟

- Hoezo ben je zo moe vandaag?
- Waarom zijn jullie zo moe vandaag?

الجو صحو هذا اليوم.

- Het is mooi weer vandaag.
- Het is lekker weer vandaag.
- Vandaag is het mooi weer.

أمطرت بغزارة طوال اليوم

Het regende hard de hele dag door.

ما أجمل طلتك اليوم!

Wat ben je mooi vandaag!

اليوم هو يوم ميلادك

- Vandaag is het uw verjaardag.
- Vandaag is je verjaardag.

المصعد لا يعمل اليوم.

De lift werkt vandaag niet.

اليوم هو عيد الإستقلال.

Vandaag is het Onafhankelijkheidsdag.

هل غاب أحد اليوم؟

Is er iemand afwezig vandaag?

عندي واجب رياضيات اليوم.

Ik heb vandaag wiskundehuiswerk.

سأكون هنا طوال اليوم

Ik ben hier de hele dag.

هل اليوم هو السبت؟

Het is zaterdag.

أنا متعبة جدا اليوم.

Ik ben vandaag erg moe.

سأبقى في البيت اليوم.

- Ik blijf in het huis vandaag.
- Ik zal vandaag thuisblijven.
- Ik blijf vandaag thuis.

هل أحسنت التصرف اليوم؟

Heb je je vandaag goed gedragen?

- كان الجو حاراً جداً ظهيرة اليوم.
- كان الجو حاراً جداً عصر اليوم.

- Het was heel heet deze middag.
- Het was vanmiddag erg heet.

كان اليوم الثاني أسهل قليلا.

De tweede dag ging het al wat beter.

اليوم، نحن ننفذ خطة طموحة

Vandaag voeren we een ambitieus plan uit

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Op dit moment gaat het vrij goed met me.

وإذا سافرت عبر آسيا اليوم

Als je vandaag door Azië reist,

إذا نظرنا إلى حالنا اليوم،

Als we vandaag om ons heen kijken,

أريد أن أقترح هنا، اليوم

wil ik hier vandaag

أستضيف اليوم هذا اللقاء الافتراضي

Ik verzorg vandaag deze virtuele bijeenkomst.

استمر المطر بالهطول طوال اليوم.

Het bleef de hele dag door regenen.

هل قرأت جريدة اليوم بعد؟

- Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
- Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
- Heb je de krant van vandaag al gelezen?

- اليوم الإثنين.
- إنه يوم الاثنين

Het is maandag.

علينا أن ننام بالخارج اليوم.

Vandaag moeten we buiten slapen.

اليوم أنا عمري أربعة اعوام.

Vandaag word ik vier jaar.

هذا اليوم, أعظم أُمنياتي تحققت.

Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.

أنت مشغول اليوم، ألست كذلك؟

Vandaag ben je druk, nietwaar?

أفرش أسناني مرتين في اليوم.

Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.

لا يتوجب عليك العمل اليوم.

- Je hoeft vandaag niet te werken.
- U hoeft vandaag niet te werken.

لا اذهب على المدرسة اليوم.

- Vandaag ga ik niet naar school.
- Ik ga vandaag niet naar school.

لن نفعل ذلك بعد اليوم

Doen we niet meer.

نعم ٬ يبدو أنها ستمطر اليوم

Ja, het zou kunnen gaan regenen.

ذهبنا لرؤيته في اليوم التّالي.

We gingen hem de volgende dag opzoeken.

التّلفاز يبقى مُشغّلا طِوال اليوم.

De tv staat de hele dag aan.

انتظر سامي حتّى اليوم التّالي.

Sami heeft tot de volgende dag gewacht.

كمثال، ربما إذا وصلت اليوم البيت،

zoals wanneer je vandaag naar huis gaat,

في الواقع، هذا يحدث بالفعل اليوم.

In feite gebeurt dit vandaag al.

اليوم، يجب أن نستعد للهجرة العالمية.

We moeten ons vandaag beginnen voorbereiden op wereldwijde migratie.

اليوم، ستيلا -واحدة من هؤلاء الفتيات-

Vandaag staat Stella, een van die meisjes,

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

لكن اليوم أعرف أن الواقع مختلف.

Maar vandaag weet ik dat de realiteit anders is.

تبقى اليوم أصنافاً قليلةً منها فقط،

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

هذه الآلة موجودة اليوم في بيتي،

Dit instrument is vandaag bij mij thuis,

سيتم كتابة أمرين في ذلك اليوم

Er zouden die dag twee orders worden geschreven.

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

Vanavond is de bijeenkomst extra speciaal.

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

Het geheim van hun succes is overgaan naar een 24-uursbestaan.

بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.

- Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
- Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
- Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.

الأذنان كانا ينزفان دماً صباح اليوم.

Mijn oor bloedde vanochtend.

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.

Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.

من فضلك أحضر لي جريدة اليوم.

Breng mij de krant van vandaag alstublieft.