Translation of "طريق" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "طريق" in a sentence and their dutch translations:

عن طريق مكافأتهم باحتكار مؤقت.

door hen tijdelijk te belonen met een monopolie.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Ja, een weg. Dat betekent beschaving.

وعن طريق إحداث الثروة والفرصة،

en door het creëren van rijkdom en kansen,

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

De hoofdweg. Richting het centrum.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Wat is de beste manier om verder te komen?

أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟

- Hoe kom ik bij het strand?
- Welke kant is het strand op?

‫إذن أي طريق نسلك من هنا؟‬

Welke kant gaan we op vanaf hier?

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

en met een beroep op die hoedanigheid

عن طريق شركة تدعى "كامبريدج أناليتيكا".

en het bedrijf Cambridge Analytica.

أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟

Kan ik met een creditcard betalen?

أو عن طريق وصولهم إلى شيء يحبونه.

die gaan waar ze willen of die het voor de wind gaat.

ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

is trouwens niet door slaappillen te gebruiken.

أحبطت طبيعتنا الجيدة عن طريق قوى عديدة،

Onze goede natuur is gedwarsboomd door verschillende krachten,

‫عن طريق البصر والرائحة‬ ‫وتحديد الموقع بالصدى،‬

Met behulp van zicht, geur en echolocatie...

‫ظهرت هذه البلدة في طريق هجرة الفيلة.‬

...verscheen dit dorp op de migratieroute van de olifanten.

عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

door op maat gemaakte signalen die onze vooruitgang visualiseren.

‫وأنت ‬ ‫من سيقرر أي طريق نسلكه من هنا.‬

...en jij bent degene die beslist waar we langs gaan.

‫وأنت من سيقرر ‬ ‫أي طريق نسلكه من هنا.‬

...en jij bent degene die beslist waar we van hieraf heengaan.

‫تريد أن أقفز منه؟‬ ‫هذا طريق طويل للأسفل.‬

Dus je wilt springen? Het is ver naar beneden.

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

Dat heb ik gedaan door middel van drie tegenstellingen.

أو عن طريق غمس سائل التدخين مباشرة بمُسـخّن.

of door de e-vloeistof direct op een verhitte coil te laten druppelen.

‫إنه طريق طويل حين يبلغ طولك 3 سنتيمترات.‬

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

إلا عن طريق أن يطلب ذوي البشرة السمراء حقوقهم

als zwarte mensen die opkomen voor hun rechten,

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

Wat is de veiligste route om Dana te vinden?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Welke route is de veiligste... ...om beschaving te vinden?

‫هناك طريق قديم وخفي‬ ‫خفي في أعماق الغابات الجنوبية،‬

Er ligt een oude weg verborgen diep in de zuidelijke bossen.

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Als er alleen woorden gebruikt worden,

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

...op plekken die zo geïsoleerd zijn dat je er niet anders kunt komen.

‫ليس أمامنا إلا طريق واحد ‬ ‫لمعرفة أين تقود هذه الأنفاق،‬

Wie weet waar deze tunnels uitkomen.

‫ليس من طريق سهل في هذه الرحلة.‬ ‫لهذا أحتاج لمساعدتكم.‬

Er is geen eenvoudige route. Daarom heb ik jouw hulp nodig.

هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

is een crevasse, een scheur in het ijs.

- فقدت زوجتي في حادث سير.
- فقدت زوجتي في حادث طريق.

Ik heb mijn vrouw verloren in een verkeersongeval.

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

Daarom kunnen we ze toedienen als pillen, inhalators, zalven.

وبشكل مشابه، فإن تقنية المراقبة عن طريق الوجه تُمكّن سُلطة مركزية

Evenzo biedt gezichtssurveillance mogelijkheden aan een centrale autoriteit,

المساهمة الروس إلى هزيمة الخاصة عن طريق بث رسائل لاسلكية غير مشفر.

ويمكننا اختبار صحة هذه التنبؤات عن طريق القيام بعمليات رصد في السماء.

En we kunnen deze voorspellingen toetsen door observaties van de hemel.

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

لكن في المعركة ، لم يستطع كسر خطوطهم ، ولا منعهم من الهروب عن طريق البحر.

Maar in de strijd kon hij hun linies niet breken, noch hun ontsnapping over zee verhinderen.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Ze hebben het dus niet makkelijk. Maar dat is hun strategie. 'Leef snel, sterf jong.'

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

Maar laat je niet ontmoedigen. De wildernis is verraderlijk. Nu dat we weten waar het westen ligt...

- ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
- لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.

Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden.