Translation of "لنا" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "لنا" in a sentence and their dutch translations:

هذه لنا

Dit is van ons.

لنا للإجابة عليه،

voor ons te beantwoorden,

بل لنا جميعاً.

Maar met ons allemaal.

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Komt ons goed uit, toch?

ومتروكة لنا لتشكيل حياتنا ومصائرنا

Het is onze taak om ons leven en lot zo vorm te geven

‫أحد مراحل التطور الأولى لنا.‬

Een vroege afstammeling van onze primatenfamilie.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Wat is de beste manier om verder te komen?

‫هذا شيء جيد لنا كناجين،‬

Dat is goed voor ons overlevers...

ما الذي يمكنكم تعليمه لنا؟

Wat kan jij ons leren?

لكنهم قدموا لنا عملات فضية‏.

Maar ze gaven ons zilveren munten.

لقد طلب لنا شرائح اللحم

Hij bestelde biefstuk voor ons.

وبنهاية يومها، تحضر لنا ما جمعته،

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Hoewel hun nachtzicht niet beter is dan dat van ons...

أنها تسمح لنا باختبار هذه الإحتماليات.

is dat ze ons toestaan deze mogelijkheden te testen.

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

Dit is een script dat iedereen krijgt.

حتى يتسنى لنا بعدئذ إعادة بناء رئتي الديناصورات.

en zo kunnen we de longen van dinosauriërs reconstrueren.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟

Als gij ons prikt, bloeden wij dan niet?

كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.

Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

وأعتقد أن هذا درس مهم لنا كمواطنين ومهندسين معماريين.

En ik denk dat dat een belangrijke les is voor ons als burgers en architecten.

ولكن ليس أي خطوات، بل الخطوات الصحيحة بالنسبة لنا.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

Met een warmtebeeldcamera kunnen we in de nacht kijken.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon...

ما الذي تعنيه كومولونجما أو قمة إيفرست بالنسبة لنا؟

Wat betekent Chomolungma of 'Mt. Everest' voor ons?

وللآن، تعد تلك الأنشطة في الغالب غير مرئية بالنسبة لنا.

Toch blijven deze gebeurtenissen meestal onzichtbaar voor ons.

تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.

bij dingen waar we niets om geven.

‫تقنية جديدة...‬ ‫تسمح لنا بكشف مخلوقات‬ ‫نادرًا ما تراها الأعين...‬

...geeft nieuwe technologie... ...ons de kans zeldzame wezens te zien...

هذا الرسم البياني يوضح لنا كلًا من الهند وقارة إفريقيا.

Op deze grafiek zien jullie India en Afrika.

- لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة؟
- لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة؟
- لماذا لا تريدان أن تقولا لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريدان أن تخبرانا بالحقيقة؟
- لماذا لا تردن أن تقلن لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة؟

- Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
- Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
- Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?

علينا البدء بالحديث عن الأسباب التي تجعل الأمر مهماً بالنسبة لنا،

om te praten over waarom het zo belangrijk voor ons is,

‫ولكن هذه الرحلة بالنسبة لنا... انتهت.‬ ‫إن كنت معرّضا للإصابة بالحساسية المفرطة،‬

Deze trip is voor ons voorbij. Als je anafylactische shock riskeert...

التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

die geserveerd werd in kopjes die mijn ouders ook hebben.

وتوضح لنا هذه الخريطة كل المادة الواقعة في هذه المنطقة من السماء،

Deze kaart laat alle materie in dit gedeelte van de hemel zien,

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon... ...om te zien of 't glinsterende metaal 't wrak is?