Translation of "الطريقة" in Dutch

0.008 sec.

Examples of using "الطريقة" in a sentence and their dutch translations:

وبهذه الطريقة تعلمت الألمانية.

En zo heb ik Duits geleerd.

بهذه الطريقة، الهوية الثقافية

Zo schuift culturele identiteit

وبتلك الطريقة تعلمت القواعد المجردة.

Zo heb ik mijn abstracte grammatica geleerd.

ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

en waarom iedereen zo reageert.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

op dezelfde manier aangepakt moet worden.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Het hoeft niet zo te gaan.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Er is minder kans te worden gebeten...

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

en het tot stand komen van onze Maan op deze manier

ولكن الطريقة التي أوضحت بها المسالة

maar door de manier waarop ik het over rassen had,

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.

- Ik mag zijn manier van praten niet.
- Ik hou niet van zijn manier van spreken.

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

We moeten veranderen hoe we voelen.

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

dat de enige manier waarop jij zal overleven,

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Maar dat is een verkeerde gedachte.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

Hoe? -Slokje voor slokje. Dat is de enige manier.

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

...om ons te kunnen overheersen en zo... ...van ons te kunnen stelen.

لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.

Darwin veranderde de manier waarop we de wereld zien.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

We moeten de beste manier vinden om die kant op te gaan.

بنفس الطريقة التي نتحكم فيها ما الذي يدخل إلى فمك،

Net zoals je controleert wat je in je mond stopt,

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Wat is de beste manier... ...om geen aandacht te trekken van de jaguars in de jungle?

‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬

Ze gebruikte aanvankelijk dezelfde methode voor de krabbenjacht met kreeften.

وإذا استطعنا البدء في استخدام القنب بهذه الطريقة، فما هو التالي؟

En als we cannabis hiervoor kunnen gebruiken, wat is het volgende?

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

حسنًا ، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور ، سيكون علينا فقط محاربتها.

Ach ja, zo gaat het, we zullen het maar moeten uitvechten. '

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

En ik zag haar drie vissen vangen. Dat had ik overdag nooit gezien.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Dus je denkt dat we er het beste met de lijn over kunnen komen. Oké, kom op. Daar gaan we.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

Zelfs het getrippel van termietenvoetjes. Deze levenswijze helpt haar ook zich voor andere roofdieren te verbergen.