Translation of "أقل" in Russian

0.017 sec.

Examples of using "أقل" in a sentence and their russian translations:

أقل بقليل

немного меньше

يجب أن تحتل مكانًا أقل ووزنًا أقل،

Должны занимать меньше места и меньше весить,

- ألم أقل لك؟
- ألم أقل لك ذلك؟

Я вам разве не говорил об этом?

لأنني احتجتُ أقل.

потому что у меня было меньше потребностей.

مع مضاعفات أقل.

со всё меньшим количеством осложнений.

ألم أقل ذلك؟

- Я разве этого не сказал?
- Я разве этого не говорил?

وأعراض قلق أقل كذلك

а также меньше симптомов тревожности.

لذا لم أقل شيئاً.

Поэтому я ничего не сказала.

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Это менее опасный конкурент.

الدجاجات السمينة تبيض أقل.

Толстые куры несут мало яиц.

بقى أقل من ساعة.

Осталось меньше часа.

لم أقل كلمتي الأخيرة!

Я ещё не сказал своего последнего слова!

ومجدداً، أظهروا أعراض اكتئابية أقل

Они тоже отметили у себя меньше симптомов депрессии,

خلال أقل من 300 سنة.

поставил под угрозу будущее всей планеты всего за каких-то 300 лет.

هم أقل احتمالًا للتخلي عنا

они будут реже уходить от нас

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Часть подготовки была более будничной.

يطورون أقل تمييز في البداية.

предрассудков в принципе меньше.

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

Здесь стало намного прохладнее.

هم يطالبون بساعات عمل أقل.

Они требуют сокращения продолжительности рабочего дня.

هي متاحة بشكل أسهل وبتكلفة أقل،

более доступным и дешёвым.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

что люди меньше нуждаются в когнитивном контроле.

مع الرجال أقل من مع النساء

чем с женщинами.

ومثلت ما اعتقدت أنه أقل تعقيداً

и делала то, что было легче.

وتصبن بعدد أقل من الهبات الساخنة.

а также реже страдают от приливов.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Так меньше шансов быть покусанным,

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

уменьшив вероятность того, что они появятся в ненужный момент.

أنا لم أقل لهُ أي شئ.

- Я ничего ему не сказал.
- Я ничего ему не говорил.
- Я ничего ему не сказала.
- Я ничего ему не говорила.

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

чтобы меньшее количество людей могло получить защиту в Штатах.

هي أكثر بدائية أو أقل استنارة منا.

были в какой-то степени более примитивными или менее просвещёнными, чем мы.

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

на мой взгляд, возможно, чуть менее вдохновляющая

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

они научатся меньшему за год.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

в которых учится менее пяти учеников.

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

до менее 15 часов в неделю.

وماذا عن كره شخص أقل مستنير منك؟

А ненависть к человеку, не столь просвещённому, как вы?

قلت: لم أقل جولة ، نحن نقبل الجولة

Я не сказал раунд, я сказал, что мы принимаем раунд

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

Первый человек, который пробежал марафон менее чем за два часа.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

Я закончил работу менее чем за час.

قال بأنها إحدى أقل المواد سمية على الكوكب.

что это одно из наименее токсичных веществ в мире.

بينما أقل من 10% منه يُنتج في أدمغتنا.

а мозг — менее 10%.

وعندما تصبح الجينات أقل فعالية أو عند الإلتهاب،

Поэтому, когда у генов происходит снижение активности или воспаление,

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

мы просто менее способны справиться с занятостью.

في أمريكا، هناك أقل من 200 حالة شُخصت.

В США всего около 200 человек с таким диагнозом.

لقد خرجت في العلانية من أقل من سنتين

Я совершила каминг-аут меньше двух лет назад.

أو أحظى باهتمام أقل في أزمة منتصف العمر

мне не хватало внимания или у меня был кризис среднего возраста.

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

была бы намного короче, чем у деревьев,

‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬

Они производят от 60 до 80 процентов продуктов питания в странах

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога,

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

Сегодня — менее 40.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Когда луна становится ярче, чувства слабеют.

كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.

Бельгийцы едят меньше мяса, чем раньше.

لكنهم يشغلون أقل من نصف المقاعد في LegCo.

Но они занимают менее половины мест в LegCo.

أعني، هذا أقل مما يدفعه الكثير من الناس للإيجار،

Это намного меньше, чем многие платят ежемесячно за квартиру,

"اذن أنت تنام ساعات أقل. كيف يمكنك إدارة ذلك؟"

«Итак, вы меньше спите, а как вам это удаётся?»

هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

ХС: У самок тон гораздо ниже, примерно в диапазоне 400 герц.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Менее полувека назад их здесь бы никогда не было.

ومكافأة أخرى أقل ترحيبًا - قيادة القوات الفرنسية لغزو البرتغال.

и другая, менее желанная награда - командование французскими войсками за вторжение в Португалию.

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

или если бы в ней было больше или меньше материи?

مثل أن كونك بالخارج قد يجعل الخطر أقل بشدة،

То, что быть снаружи имеет довольно низкий риск.

وهذا يخلق أصغر ، التي لديها أقل جر على الكرة.

И это создает меньший след, который имеет меньшее сопротивление мячу.

أنهى توم كتابة التقرير في أقل من ثلاث ساعات.

Том дописал отчёт меньше чем за три часа.

فكما يبدو، كانت الفِرق الأفضل، ترتكب أخطاءً أكثر، لا أقل.

Оказалось, хорошие команды совершают больше ошибок, а не меньше.

في وقت أقل مما تستغرقه في أكل وعاء من الحبوب؟"

за меньшее время, чем у вас занимает скушать миску хлопьев?»

الذي كان يؤلف كتاباً عن أقل البلدان زيارة في العالم

который писал книгу о наименее туристических странах мира.

لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Нет стимула работать с меньшим количеством пациентов.

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

дети выучат меньше математики за год.

‫يدخل بعضها بياتًا شتويًا،‬ ‫لتحرق أجسادها أقل قدر من الطاقة.‬

Некоторые ложатся в спячку, чтобы тратить энергии по минимуму.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Как будто, если ты гей, то ты не совсем мужчина.

وعلاوة على ذلك كله، يجب أن تكون تكلفتها أقل بكثير.

а самое главное, стать дешевле.

يكون قاتلاً لنا بينما هو أقل على الحيوانات التي تنقله؟

У людей обнаруживается большая смертность, чем у первоначальных носителей?

- قلت لك ذلك من قبل!
- ألم أقل لك من قبل!

- Я же тебе говорил!
- Я же говорил!
- Я же вам говорил!

منذ أقل من 25 عاما مضت, كنا نعتقد بإنه بعد البلوغ,

Всего лишь 25 лет назад мы думали, что после периода половой зрелости

في مكان يحوي أقل من 20% من النساء لديهم درجة الأستاذية.

там, где менее 20% женщин имеют звание профессора.

إما أن يقوموا بأمر ما أكثر، أو يقوموا بنفس الأمر أقل.

они делают то же самое, только в большей или в меньшей степени.

نعم, نحن أقل احتمالا بنسبة 97% أن نقتل با سبب البرق.

Да, наши шансы погибнуть от удара молнии тоже снизились на 97%.

ولكنها أقل انتقالاً بين الجرذان و الفئران و الدجاج و الخنازير

Наименее приспособен к крысам, мышам, курицам и морским свинкам.

من العدائين أو الدراجين في الخارج هي أقل بكثير مما توقعت.

я осознала, что риск заражения коронавирусом от бегунов или велосипедистов на улице намного ниже, чем я думала.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

и попробуем его выманить. Так меньше шансов быть покусанным,

لكننا نعلم أنك تستطيع تقليل خطر إصابتك، بتعرضك لعدد أقل من الفيروسات.

но мы знаем, что вы снижаете риск, сталкиваясь с меньшим количеством вируса.

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

было на 60% меньше артериальных заболеваний, чем у кроликов из второй,

إن كان هذا يضمن لي ألا يعتبرني أحد كشخص معيوب أو أقل منهم."

зато я не буду ущербным или ничтожным».

الحد التستوستيرون الجديد أقل من ذلك ، في 5 نانومول لكل لتر ، وتطبيقه فقط على

новый лимит на тестостерон, теперь еще ниже, 5 наномоль/литр и только для

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

что, в свою очередь, вызывает выбросы от их вырубки.

بدافع الشعور بالذنب أو اليأس ، أو بشكل أقل معقولية ، قُتل على يد عملاء الملك الفرنسي.

из-за вины или отчаяния, или, что менее вероятно, был убит французскими агентами роялистов.

في أعقاب رحلة Apollo 8 الجريئة إلى القمر ، حظيت Apollo 9 باهتمام أقل بكثير من الجمهور

После смелого путешествия Аполлона-8 на Луну Аполлон-9 получил гораздо меньше общественного

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Проблема с реками в том, что они выбирают путь наименьшего сопротивления.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

В подземной шахте может быть на 20-30 градусов прохладнее, чем на поверхности.