Translation of "أقل" in Polish

- ألم أقل لك؟
- ألم أقل لك ذلك؟

Czy nie powiedziałem ci tak?

وأعراض قلق أقل كذلك

i stanów lękowych.

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Nie jest taki straszny.

ومجدداً، أظهروا أعراض اكتئابية أقل

Rzadziej zgłaszali objawy depresji

هم أقل احتمالًا للتخلي عنا

są mniej skłonni do odejścia

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

Tu jest znacznie chłodniej

هم يطالبون بساعات عمل أقل.

Żądają skrócenia czasu pracy.

ربما تكونون أقل الأشخاص ودًا بالعالم

Możesz największym sceptykiem świata

مع الرجال أقل من مع النساء

niż z partnerkami.

ومثلت ما اعتقدت أنه أقل تعقيداً

i prezentowałam to, co wydawało się mniej skomplikowane.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

mniej niż dwie z was powiedziałyby,

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

lecz chyba mniej pożądaną,

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

poniżej 15 godzin tygodniowo.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

سيعني أقل صراع وبالتالي ثابت امدادات النفط.

oznaczałoby mniej konfliktów, a zatem stały dostawa ropy naftowej.

لقد خرجت في العلانية من أقل من سنتين

Ujawniłam się publicznie niecałe dwa lata temu.

أو أحظى باهتمام أقل في أزمة منتصف العمر

ani z potrzeby uwagi czy kryzysu wieku średniego.

‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬

Produkują od 60 do 80 procent żywności w krajach o niższych dochodach,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

prawdopodobnie nie dlatego, że Bóg mniej się na nas gniewa,

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

Obecnie jest to mniej niż 40.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Kiedy księżyc jaśnieje, superzmysły słabną.

لأنهم عادة ما يتمرنون على 70 ضربة أو أقل،

udaje się zakończyć rundę w 70 lub mniej uderzeniach.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

كانت الولايات المتحدة تأمل في عدد أقل من الأسلحة

USA spodziewały się mniejszej ilości broni

كان لدى قيصر قوى أقل شأناً مقارنةً ببومبي لذلك بومبي

Cezar miał znacznie mniejsze siły w porównanie do Pompejusza tak naturalnie Pompejusza

‫يدخل بعضها بياتًا شتويًا،‬ ‫لتحرق أجسادها أقل قدر من الطاقة.‬

Część hibernuje, a ich ciała zużywają minimum energii.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

i zamieniają je na mniej niebezpieczne długości fal. Fluoryzują.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

Większy rozmiar samca oznacza gorszą zwinność.

- قلت لك ذلك من قبل!
- ألم أقل لك من قبل!

Powiedziałem ci wcześniej!

نعم, نحن أقل احتمالا بنسبة 97% أن نقتل با سبب البرق.

Faktycznie, szansa na śmierć od porażenia piorunem spadła o 97%.

وعندما أكون مكتئبة، أتجاهل أي شيء وضع عليه أقل من 3 نجوم.

Podczas depresji ignoruję wszystko, co ma mniej niż 3 gwiazdki.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

wypłoszymy go i weźmiemy. Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

zapadły na 60% mniej chorób aortalnych niż króliki z drugiej grupy,

إن كان هذا يضمن لي ألا يعتبرني أحد كشخص معيوب أو أقل منهم."

jeśli oznacza, że nie uznają mnie za wadliwego czy gorszego".

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

i to powoduje emisje związane z wylesianiem.

إلى 24 كم وامتدت خطوط بومبي إلى أقل من 13 كم ، على الرغم من أن بومبي

do 24 km, a linie Pompejusza były rozciągnięte nieco poniżej 13 km, choć Pompejuszowi się udało

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Problem z pójściem wzdłuż rzeki jest taki, że woda wybiera ścieżkę najmniejszego oporu.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

W podziemiach kopalni może być od 20 do 30 stopni chłodniej niż na zewnątrz.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Jad efy tak szybko działa na krew, że może zabić w niecałą godzinę.