Translation of "بهذه" in Dutch

0.051 sec.

Examples of using "بهذه" in a sentence and their dutch translations:

ألي بهذه البرتقالة؟

Mag ik deze sinaasappel?

وبتسميتنا إرهابيين بهذه الواقعة

En om ons terroristen te noemen terwijl dit enorme drama zich afspeelt

وأنا أخبركم بهذه الأمور،

als ik je dit zo vertel,

كلنا سمعنا بهذه المقولة:

We kennen allemaal het gezegde:

إن الأمر بهذه البساطة.

Zo simpel is het.

بهذه الطريقة، الهوية الثقافية

Zo schuift culturele identiteit

تبدوا أنيقا بهذه الثياب.

Je ziet er goed uit in die kleren.

ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

en waarom iedereen zo reageert.

لا تعمل بهذه النصيحة رجاءً.

Gelieve dit advies niet op te volgen.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Het hoeft niet zo te gaan.

الكثير منا قد مرّ بهذه التجربة.

Velen onder ons hebben er ervaring mee.

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

...en proberen de slang te vangen. Oké.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Er is minder kans te worden gebeten...

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

en het tot stand komen van onze Maan op deze manier

في كيفية ارتباطها بهذه المواضيع المهمة.

en hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

ولذلك إذا فكرنا ملياً بهذه الأسئلة،

En dus, als we reflecteren over deze vragen,

هذا الحذاء لا يليق بهذه الألبسة

Die schoenen passen niet met het pak.

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Maar dat is een verkeerde gedachte.

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

Ik kwam dit rustige, schijnbaar abstracte schilderij tegen

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.

ومع ذلك ، ليس الجميع سعداء بهذه الفكرة.

Niet iedereen is echter blij met dit idee.

‫تريدني أن أنزل بالحبل‬ ‫المعلق بهذه الزجاجة الصغيرة؟‬

Je wilt dat ik abseil... ...van deze kleine thermos?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Wat is de beste manier om een giftig reptiel te vangen?

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.

وأخبرتنا أنها وجدت بالصدفة شابا مثليا بهذه الصفات

Ze zegt dat ze soms wel zulke mannen tegenkomt,

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Wat is de beste manier om een giftig reptiel te vangen?

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية. لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.

We zijn bedolven onder deze kunstbloemen. Er zijn ook echte bloemen.

صُدم نابليون بهذه الخيانة من قبل أحد أقدم رفاقه.

Napoleon was geschokt door dit verraad door een van zijn oudste kameraden.

‫اختر "الحلقة التالية".‬ ‫حسناً، أتريد أن أُربط الحبل بهذه الصخرة؟‬

...kies dan 'Volgende aflevering'. Dus je wilt aan deze rots vast?

وإذا استطعنا البدء في استخدام القنب بهذه الطريقة، فما هو التالي؟

En als we cannabis hiervoor kunnen gebruiken, wat is het volgende?

‫ولكنها لم تعبث بهذه الأدوية.‬ ‫على الأرجح أن قرداً فعل ذلك.‬

Maar hij is het niet geweest, bij de medicijnen. Waarschijnlijk eerder een aap.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

لأن الطفل لن يتمكن من الحصول على وظيفة لو أنه يتحدث بهذه اللغة.

Want het kind kan geen job vinden als het die taal spreekt.

إلى قائد فرقة في عام واحد. حتى نابليون لم يرتقي في الرتب بهذه السرعة.

tot divisie-generaal in één jaar. Zelfs Napoleon kwam niet zo snel door de gelederen.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

En ik zag haar drie vissen vangen. Dat had ik overdag nooit gezien.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

Hoe ze zo snel kan denken en die beslissingen kan nemen... Het is ongelooflijk.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.