Translation of "أقل" in Dutch

0.029 sec.

Examples of using "أقل" in a sentence and their dutch translations:

- ألم أقل لك؟
- ألم أقل لك ذلك؟

- Heb ik je dat niet verteld?
- Heb ik jullie dat niet verteld?

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Ze piekerden minder, en maakten zich minder druk dat ze piekerden.

كان الحشيش أقل فعالية

Cannabis was het minst effectief

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Hij is een minder intimiderend vooruitzicht.

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

Het is hier veel koeler.

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

waren minder angstig dan de niet-gebruikers,

وكانوا أقل حساسية للقلق الذي لديهم.

en ze waren minder gevoelig voor angst dan ze ervoor waren.

هي متاحة بشكل أسهل وبتكلفة أقل،

gemakkelijker beschikbaar en goedkoper is.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

أقل شأناً من أصحاب البشرة البيضاء.

en onveranderlijk inferieur zijn aan witten.

أن أصحاب البشرة السمراء أقل شأناً.

dat zwarte mensen minder zijn.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Er is minder kans te worden gebeten...

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

tot minder dan 15 uur per week.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

De eerste man die binnen twee uur een marathon loopt.

هل أصبح أحد تلاميذي أقل كلاماً من المعتاد؟

Praatte een leerling minder dan normaal?

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

significant korter was dan dat van bomen,

‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬

Ze produceren 60 tot 80% van het voedsel in de armere landen,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

Vandaag de dag is dat minder dan 40.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

of als er zich meer of minder materie in bevond?

وهذا يخلق أصغر ، التي لديها أقل جر على الكرة.

En dat zorgt voor een kleiner zog, met minder weerstand voor de bal.

لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Er is geen stimulans voor een ziekenhuis om te draaien met minder bedden.

‫يدخل بعضها بياتًا شتويًا،‬ ‫لتحرق أجسادها أقل قدر من الطاقة.‬

Sommige houden een winterslaap om energie te sparen.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

نعم, نحن أقل احتمالا بنسبة 97% أن نقتل با سبب البرق.

We hebben nu 97% minder kans om te worden gedood door een bliksemschicht.

قال نابليون الغاضب: "ناي يعرف أقل عن الجندية من آخر فتى

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

استغرق صعود سولت من رتبة رقيب إلى عميد أقل من ثلاث سنوات.

De opkomst van Soult van sergeant tot brigadegeneraal duurde minder dan drie jaar.

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

De mond van het luipaard was net naast, misschien een paar cm... ...naast mijn rechter oor.

قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".

"Maar drie miljoen is alles wat ik heb," zei Dima. "Niet meer en niet minder."

ومع ذلك ، لوحظ أن سولت كان الآن أقل ميلًا إلى تعريض نفسه لنيران العدو ،

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

وقال أكثر من 85 في المائة إن الحشيش ساعدهم على التفكير بشكل أقل في الألم.

En meer dan 85 procent zei dat cannabis hen hielp om minder aan de pijn te denken.

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

en dat veroorzaakt uitstoot door ontbossing.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Dat is het probleem met rivieren volgen. Ze kiezen de weg van de minste weerstand.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

Een ondergrondse mijn kan wel 20 tot 30 graden koeler zijn... ...dan de oppervlakte.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Omdat bij een zaagschubadder het zo snel op het bloed inwerkt... ...kan het gif in minder dan een uur iemand doden.