Translation of "أقل" in Portuguese

أقل بقليل

um pouco menos

- ألم أقل لك؟
- ألم أقل لك ذلك؟

- Eu não te disse isso?
- Eu não disse?

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Eles se preocupavam menos e eram menos preocupados com as suas preocupações.

ألم أقل ذلك؟

Eu não disse isso?

كان الحشيش أقل فعالية

A cannabis foi menos eficaz

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

É uma perspetiva menos intimidante.

لم أقل كلمتي الأخيرة!

Não proferi minha última palavra!

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

E a ficar mais fresco.

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

eram menos ansiosos que os não usuários

وكانوا أقل حساسية للقلق الذي لديهم.

e sofriam menos com ansiedade que sentiam.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Assim há menos hipóteses de ser picado,

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

com menos de cinco alunos matriculados.

قلت: لم أقل جولة ، نحن نقبل الجولة

Eu não disse rodada, eu disse que aceitamos rodada

بل ترونه ثلاث مجموعات، ومعلومات أقل بكثير.

Você visualiza 3 grupos, e isso é menos informação.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

Acabei o trabalho em menos de uma hora.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

O primeiro homem a correr uma maratona em menos de duas horas.

سيعني أقل صراع وبالتالي ثابت امدادات النفط.

significaria menos conflito e, portanto, um constante fornecimento de petróleo.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

لكنهم يشغلون أقل من نصف المقاعد في LegCo.

Mas eles ocupam menos da metade dos assentos na LegCo.

لأنهم عادة ما يتمرنون على 70 ضربة أو أقل،

porque eles frequentemente terminam rounds com 70 ou menos

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.

Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.

مثل أن كونك بالخارج قد يجعل الخطر أقل بشدة،

Que estar em um lugar aberto pode ter um risco bastante baixo.

كانت الولايات المتحدة تأمل في عدد أقل من الأسلحة

Os EUA esperavam que menos armas

‫يدخل بعضها بياتًا شتويًا،‬ ‫لتحرق أجسادها أقل قدر من الطاقة.‬

Alguns hibernam, o seu corpo gasta o mínimo de energia.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

e transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

من العدائين أو الدراجين في الخارج هي أقل بكثير مما توقعت.

Covid-19 de atletas ou ciclistas na rua é muito menor do que eu pensava.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

لكننا نعلم أنك تستطيع تقليل خطر إصابتك، بتعرضك لعدد أقل من الفيروسات.

mas sabemos que diminuímos o risco ao nos expormos menos ao vírus.

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

A boca do leopardo estava mesmo à beira, a menos de um centímetro, da minha orelha direita

لكن الخبراء وضعوا رقم أقل من ذلك بكثير حوالي 3 مليون شخص فقط

Mas os especialistas colocam esse número muito abaixo, em apenas 3 milhões de pessoas.

وقال أكثر من 85 في المائة إن الحشيش ساعدهم على التفكير بشكل أقل في الألم.

Mais de 85% afirmam que a maconha os ajuda a pensarem menos na dor.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

O problema de seguirmos rios é que eles escolhem o caminho de menor resistência.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

Uma mina subterrânea pode ser até seis graus mais fresca do que a temperatura à superfície.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Com esta víbora, porque o efeito no sangue é tão rápido, é daqueles venenos que pode matar em menos duma hora.

قبض على خليج مونتيري للأحياء المائية واحد في عام 2004 كان ذلك 4 أقدام و 4 بوصات ، أقل من سنة.

Em 2004, o Monterey Bay Aquarium conseguiu um que tinha 1,30 m e menos de um ano de idade.