Translation of "أقل" in Korean

فنرى أيضًا أقل.

시각이 보는 양은 적습니다.

مع مضاعفات أقل.

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

وتدفع للمدرسين أجورًا أقل.

낮은 교사 임금에 시달립니다.

لذا لم أقل شيئاً.

그래서 아무말도 하지 않았고요.

في أقل من عام،

1년도 채 지나지 않아

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

‎그나마 해볼 만한 상대죠

في أقل فترة زمنية.

기후 혁명을 논의하고 있습니다.

يسبب أقل ألم لأغلبية الناس

전반적인 인구에서 최소한의 고통을 일으키는지

هم أقل احتمالًا للتخلي عنا

이 학생들의 이탈율은 낮은 반면에

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

저의 준비에는 특별함이 없었습니다.

يطورون أقل تمييز في البداية.

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

여기 안이 훨씬 서늘해요

هل هذا يجعلك أقل وحدةً ؟

이제 좀 덜 외로운 것 같아요?

هي متاحة بشكل أسهل وبتكلفة أقل،

더욱 저렴한 가격으로 보유 가능해 지고

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

صنفوا فاعلية الدواء الشاملة أقل بكثير

약의 전반적 심각성을 아주 낮은 것으로 평가했습니다.

أقل شأناً من أصحاب البشرة البيضاء.

변함없이 백인들보다 열등하다는 사상 말입니다.

أن أصحاب البشرة السمراء أقل شأناً.

대기 중으로 내뿜어집니다.

وتصبن بعدد أقل من الهبات الساخنة.

열감을 느끼는 경우도 적었습니다.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

그런 생각이 덜 나게 하는 거죠.

والتي هي تأتي بعار أقل على عائلتي.

제 가족에게 부끄러움을 덜 안겨준 훨씬 나은 것이기도 하고요.

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

전보다 적은 수의 난민만 미국에서 보호받을 수 있게 만들었기 때문이죠.

حينما يكون معدل التكاثر أقل من 1،

즉 1 이하인 경우는,

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

그러나 제 생각에 그 미덕은 어쩌면 열망이 덜하고

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

15시간 이하로 줄었습니다.

وماذا عن كره شخص أقل مستنير منك؟

여러분만큼 똑똑하지 못한 사람을 싫어하는 것은 어떤가요?

بل ترونه ثلاث مجموعات، ومعلومات أقل بكثير.

3개의 묶음으로 보시는데, 그건 훨씬 적은 양의 정보죠.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

2시간 이내에 마라톤을 뛴 최초의 사람입니다

سيعني أقل صراع وبالتالي ثابت امدادات النفط.

석유 공급이 안정적으로 되기를 바랬습니다

ستصبح أقل كلفة للمستهلكين من تلك الأقل أخلاقيًا،

더 윤리적이지 못한 재화들보다 소비자들에게 더 싸게 되었고,

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

في أمريكا، هناك أقل من 200 حالة شُخصت.

미국에 이 병 환자는 200명이 안 됩니다.

-معدل عدد الحالات الثانوية- ليصبح أقل من واحد.

즉, 2차 감염율을 1이하로 낮추는 것입니다.

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬

저소득 국가에서 60-80%의 식량 생산을 책임지는데

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

‎달이 차오를수록 ‎초감각은 경쟁력을 잃습니다

لكنهم يشغلون أقل من نصف المقاعد في LegCo.

하지만 그들은 입법회의 좌석 절반도 차지하지 않습니다

وأخيراً، وليس أقل أهمية، مع التطورات التكنولوجية الحديثة،

중요한 것은 최근 기술의 발달로

و المقترح الذي يحصل على أقل معارضة هو الفائز.

그리고 최소한의 저항이 있는 제안이 승자에요.

تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة،

자원이 부족한 학교들은 낮은 질의 장비와

وذلك لأنه إذا نقلت العدوى إلى أقل من شخص

한 사람이 감염시킬 수 있는 사람이 한명 이하라면

هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

HS: 암컷들은 훨씬 낮은 주파수를 내요. 400Hz 정도의 소리를 내죠.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

은하계의 역사는 어떻게 달라졌을까요?

هناك مياه أقل للشرب ، وري المحاصيل و توليد الكهرباء.

마실 물, 농작물에 줘야할 물, 전기를 생산할 물도 적죠

كانت الولايات المتحدة تأمل في عدد أقل من الأسلحة

미국은 무기가 적을 수록 갈등도 줄어들어

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

왜냐하면 우리는 덜 취약해지도록 할 수 있기 때문입니다.

في وقت أقل مما تستغرقه في أكل وعاء من الحبوب؟"

오늘밤에 주무실 수 있는 방법을 알려 드린다면요?

الذي كان يؤلف كتاباً عن أقل البلدان زيارة في العالم

그는 사람들이 거의 방문하지 않는 나라에 대해 책을 쓰고 있었어요.

استغرق مني أقل من دقيقتين لتعلم 100 رقم من باي.

원주율의 100개의 수를 기억하는데 저의 경우 2분 이하가 걸리는데요.

لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

병원은 병실의 개수를 줄이고자 하는 의지가 전혀 없습니다.

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

아이들은 학기 중에 수학을 덜 배우게 된다고 합니다.

‫يدخل بعضها بياتًا شتويًا،‬ ‫لتحرق أجسادها أقل قدر من الطاقة.‬

‎어떤 동물들은 겨울잠을 자며 ‎에너지 소모를 최소화합니다

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

يمكنكم التفوق بالاختبارات بدراسةٍ أقل أو أن تكونوا متألقين في العمل،

공부를 덜 하고도 우수한 성적을 거둘 수 있고 직장에서도 중요한 사람이 될 수 있습니다.

نعم, نحن أقل احتمالا بنسبة 97% أن نقتل با سبب البرق.

그렇죠. 번개로 사망할 확률은 97%로 감소했습니다.

ما زال هناك الكثير من المال ، لكنه كذلك كامل 30 ٪ أقل.

여전히 비싸지만 총 30%나 줄었죠

أصحاب الجلد الأسود يملكون الكثير من الميلانين، أصحاب الجلد الفاتح يملكون أقل

어두운 피부를 가진 사람은 멜라닌이 많고 더 밝은 피부는 멜라닌이 더 적은 것이죠.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

والذي يؤدي بدوره إلى خفض مستويات الجلوكوز إلى أقل من المستوى الطبيعي،

혈당농도를 기준보다 낮게 만들게 되고

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

다른 그룹보다 60% 낮은 대동맥 질환을 가지고 있는 걸 발견했습니다.

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

표범 주둥이가 바로 옆에 있었죠 오른쪽 귀 바로 옆이라

لكن الخبراء وضعوا رقم أقل من ذلك بكثير حوالي 3 مليون شخص فقط

그러나 전문가들은 그 숫자를 훨씬 낮은 약 300만 명으로 보고 있습니다

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

사막화로 인한 온실가스가 배출되는 이유죠.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

강을 따라갈 때 만날 수 있는 문제예요 물은 언제나 저항이 적은 길로 흐르죠

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

지하 광산은 지표면보다 10도에서 15도 정도 낮아 서늘할 수 있거든요

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

톱니비늘 살모사의 독은 혈액 내에서 아주 빨리 퍼져서 1시간 안에 사망할 수 있습니다