Translation of "أقل" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "أقل" in a sentence and their italian translations:

يجب أن تحتل مكانًا أقل ووزنًا أقل،

occupare meno spazio e pesare meno

- ألم أقل لك؟
- ألم أقل لك ذلك؟

- Non ti ho detto così?
- Non vi ho detto così?
- Non le ho detto così?

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Si preoccupavano meno e si preoccupavano meno delle loro preoccupazioni.

لأنني احتجتُ أقل.

perché ne avevo bisogno meno.

مع مضاعفات أقل.

con sempre minori complicazioni.

ألم أقل ذلك؟

- Non l'ho detto?
- Io non l'ho detto?
- Non ho detto quello?
- Io non ho detto quello?

كان الحشيش أقل فعالية

La cannabis era meno efficace

وتدفع للمدرسين أجورًا أقل.

e insegnanti con stipendi più bassi.

في أقل من عام،

In meno di un anno,

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

È un concorrente meno minaccioso.

في أقل فترة زمنية.

in tempi brevissimi.

رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.

Le sue lettere diventano meno significative.

لم أقل كلمتي الأخيرة!

Non ho detto la mia ultima parola!

بقى أقل من ساعة.

- Resta meno di un'ora.
- Rimane meno di un'ora.

هم أقل احتمالًا للتخلي عنا

è meno probabile che abbandonino

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Alcune mie preparazioni erano più mondane.

يطورون أقل تمييز في البداية.

sviluppano ancor meno pregiudizi.

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

Fa più freddo qua dentro.

لكننا لسنا أقل حذراً أو تخوفاً

Ma non siamo meno attenti né abbiamo meno paura

ربما تكونون أقل الأشخاص ودًا بالعالم

Potreste essere la persona meno aperta del mondo,

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

si va meno in ospedale.

أو حيث الغطاء الجليدي أقل كثافة.

o dove il ghiaccio era più sottile.

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

erano meno ansiosi dei non consumatori,

وكانوا أقل حساسية للقلق الذي لديهم.

ed erano meno sensibili alla loro condizione d'ansia.

هي متاحة بشكل أسهل وبتكلفة أقل،

è disponibile facilmente e a basso costo

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

كانت أقل دقةً وأقل وضوحاً بكثير

erano molto meno precisi e chiari

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

Alcune meno ovvie, finché non ci pensate.

وتصبن بعدد أقل من الهبات الساخنة.

e sono anche meno soggette a vampate.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Ci sono meno possibilità di venire morso, così,

وحتى تجربتهم مع السرطان تصبح أقل إيلامًا.

persino la loro esperienza con il cancro sta diventando meno angosciante.

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

vorrebbe dire che meno di due di voi

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

per far sì che meno persone abbiano diritto alla protezione negli Stati Uniti.

لجعل المصابين بالتوحد يتصرفون بطريقة أقل غرابة.

perché le persone autistiche si comportino in maniere almeno un po' meno strane.

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

ma quella, credo, forse di carattere meno aspirazionale

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

a meno di 15 ore a settimana.

وماذا عن كره شخص أقل مستنير منك؟

E se allora odiassimo qualcuno che non sia aperto quanto noi?

بل ترونه ثلاث مجموعات، ومعلومات أقل بكثير.

lo vedete come fatto di tre gruppi e con molta meno informazione.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

- Ho finito il lavoro in meno di un'ora.
- Io ho finito il lavoro in meno di un'ora.

لكنم أقل رعباً بكثير من بينيوايز المهرج الراقص.

ma voi fate molta meno paura di Pennywise il Pagliaccio Ballerino.

لذلك فبالنسبة لي، كنت أنام أقل لكي أعمل.

Cominciai a dormire di meno per poter lavorare di più.

ارسل رسائل إلكترونية أقل، واغلق وسائل التواصل الاجتماعي،

manda meno e-mail, disconnettiti dai social

وتعاطف معي من خلال الرسالة النصية، لا أقل.

E lui mi capí, pensate, via sms!

بينما أقل من 10% منه يُنتج في أدمغتنا.

e per meno del 10% nel nostro cervello.

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

فهي في الواقع أقل مكان وحيد في الكون.

è ora il posto meno desolato nell'universo.

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

fosse molto più corta di quella degli alberi,

‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬

Producono tra il 60 e l'80 per cento del cibo nei paesi a basso reddito,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

probabilmente non perché Dio sia meno arrabbiato con noi

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

Oggi, lavoriamo meno di 40 ore.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

وكان معظم قواته أقل قوة من نظرائهم الفارسيين

e la maggior parte delle sue truppe erano inferiori alle loro controparti persiane.

أعني، هذا أقل مما يدفعه الكثير من الناس للإيجار،

È meno di quanto molta gente paga di affitto,

"اذن أنت تنام ساعات أقل. كيف يمكنك إدارة ذلك؟"

"Quindi dormi meno. Come ci riesci?"

تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة،

Le scuole con minori risorse hanno attrezzature peggiori,

يجب أن نعرف أنه ربما "التصرف بطريقة أقل غرابة"

Dobbiamo riconoscere che forse "comportarsi in maniera meno strana"

هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

HS: Le femmine hanno una tonalità molto più bassa. Intorno ai 400 hertz.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.

- Ha letto la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
- Lui ha letto la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
- Lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
- Lui lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

perché possiamo cercare di essere meno vulnerabili.

لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Non c'è incentivo per minor occupazione.

‫يدخل بعضها بياتًا شتويًا،‬ ‫لتحرق أجسادها أقل قدر من الطاقة.‬

Alcuni vanno il letargo. I loro corpi bruciano pochissime energie.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

convertendoli in lunghezze d'onda meno pericolose. Fluorescenza.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

وعلاوة على ذلك كله، يجب أن تكون تكلفتها أقل بكثير.

e soprattutto devono costare molto meno.

إما أن يقوموا بأمر ما أكثر، أو يقوموا بنفس الأمر أقل.

continuano a fare le stesse cose in misura maggiore o minore.

نعم, نحن أقل احتمالا بنسبة 97% أن نقتل با سبب البرق.

Sì, si è ridotta del 97% la probabilità di essere uccisi da un fulmine.

قال نابليون الغاضب: "ناي يعرف أقل عن الجندية من آخر فتى

Un furioso Napoleone osservò: "Ney sa meno di come fare il soldato dell'ultimo batterista unito

ولكن لا يمكن أن يكونوا أقل من 5000 بين قتيل وجريح

ma non avrebbero potuto essere meno di 5.000 tra morti e feriti.

قد يكون العالم الآن أقل خطورة عما كان عليه في زمن الأجداد،

Ora il mondo è probabilmente meno pericoloso rispetto a quei tempi

و تمنيت على أقل تقدير ، أن لا يتوقف هؤلاء عن كونهم أصدقائي

Speravo almeno che non avrebbero smesso di essere miei amici

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

استغرق صعود سولت من رتبة رقيب إلى عميد أقل من ثلاث سنوات.

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

Le fauci del leopardo erano a due centimetri, forse, dal mio orecchio destro.

ومع ذلك ، لوحظ أن سولت كان الآن أقل ميلًا إلى تعريض نفسه لنيران العدو ،

Tuttavia, è stato osservato che Soult era ora meno incline a esporsi al fuoco nemico,

وقال أكثر من 85 في المائة إن الحشيش ساعدهم على التفكير بشكل أقل في الألم.

E più dell'85% ha detto che la cannabis li ha aiutati a pensare meno al dolore.

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

e la deforestazione provoca emissioni.

مما جعل نابليون يعلق ، "من الصعب حقًا أن يكون لديك أدمغة أقل من دوق ريجيو".

facendo notare a Napoleone: "È davvero difficile avere meno cervello del Duca di Reggio".

في أعقاب رحلة Apollo 8 الجريئة إلى القمر ، حظيت Apollo 9 باهتمام أقل بكثير من الجمهور

Sulla scia dell'audace viaggio dell'Apollo 8 sulla Luna, l'Apollo 9 ha ricevuto molta meno attenzione da

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Il problema è che i fiumi scelgono il percorso con minore resistenza.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

In una miniera sotterranea possono esserci 10 o 15 gradi in meno rispetto alla superficie.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.