Translation of "Olduğunda" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "Olduğunda" in a sentence and their spanish translations:

Olduğunda karar kıldılar

hacer el lápiz hexagonal,

Hazır olduğunda başlayacağız.

- Empezaremos cuando estés listo.
- Comenzaremos cuando tú estés listo.

Hazır olduğunda hazırım.

Estoy listo cuando tú lo estés.

Söz konusu vatan olduğunda

Cuando se trata de patria

Boş olduğunda tekrar geleceğim.

Volveré otra vez cuando estés desocupado.

Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.

Ellos arrancan cuando están en peligro.

İhtiyacın olduğunda yanında olacağım.

Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.

O olduğunda New York'taydım.

- Yo estaba en Nueva York cuando eso pasó.
- Cuando ocurrió, yo estaba en Nueva York.

Hazır olduğunda bana bildir!

- ¡Avísame cuando estés listo!
- ¡Avísame cuando estés preparado!

Soğuk olduğunda hoşuma gidiyor.

Me gusta cuando hace frío.

Zamanım olduğunda seni arayacağım.

Te voy a llamar cuando tenga tiempo.

Lütfen uygun olduğunda gel.

Por favor, venga cuando lo crea conveniente.

Biraz zamanın olduğunda gel.

Ven cuando tengas tiempo.

Zamanımız olduğunda onu yapacağız.

Lo haremos cuando tengamos tiempo.

Patlama olduğunda sen neredeydin?

¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?

- Bir hastanın konvülsiyonları olduğunda ne yapılmalı?
- Bir hastanın kasılmaları olduğunda ne yapılmalı?
- Bir hastanın çırpınmaları olduğunda ne yapılmalıdır?

¿Qué hay que hacer cuando un paciente empieza a tener convulsiones?

Deprem olduğunda ne yapmalıyız peki

Entonces, ¿qué debemos hacer cuando ocurre un terremoto?

Yok olduğunda atmosferimiz yok olacak

cuando desaparezca nuestra atmósfera desaparecerá

Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.

Me duelen las articulaciones cuando hace frío.

Boş olduğunda seni görmek istiyorum.

- Me gustaría verte cuando estés libre.
- Me gustaría verte cuando te liberen.
- Me gustaría verte cuando estés en libertad.

Yeterli param olduğunda Paris'e gideceğim.

Iré a París cuando tenga suficiente dinero.

Zorlukların olduğunda sana yardımcı olacağım.

Cuando tengas dificultades, te ayudaré.

Kızgın olduğunda ona kadar say.

Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez.

Ona ihtiyacın olduğunda Tom nerede?

- ¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
- ¿Dónde está Tom cuando le necesitas?

Öğretmen hazır olduğunda bizi arar.

El profesor nos llamará cuando esté listo.

Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.

El permaneció impasivo incluso delante del peligro.

Köpek mutlu olduğunda kuyruğunu sallar.

Cuando el perro está alegre mueve la cola.

Gitmeye hazır olduğunda beni ara.

Llámame cuando estés listo.

O olduğunda bundan nefret ediyorum.

Odio cuando eso pasa.

O olduğunda Tom burada mıydı?

- ¿Tomás estaba aquí cuando pasó?
- ¿Tomás estaba aquí cuando ocurrió?

O olduğunda ben çok gençtim.

Yo era muy niño cuando sucedió eso.

Zamanın olduğunda ofisime gelir misin?

¿Podrías venir a mi despacho cuando tengas un momento?

O aşık olduğunda bunalımlı görünüyor.

Ella luce deprimida cuando se enamora.

Neden bir sorun olduğunda sormuyorsun?

¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?

O olduğunda ben orada değildim.

No estaba allí cuando pasó.

- Kaza olduğunda arabada dört kişi vardı.
- Kaza olduğunda araba dört kişi taşıyordu.

El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.

Hava çok sıcak olduğunda bu yaşanabilir,

Es lo que sucede cuando hace tanto calor,

Hint parsı söz konusu olduğunda yaralanırsınız.

En caso del leopardo indio, sales herido.

Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.

Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.

Dışarısı sıcak olduğunda yemek pişirmeyi sevmiyorum.

- No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
- No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.
- No me gusta cocinar los días de mucho calor.
- No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.

Emekli olduğunda büyük bir aylık kazanmıyordu.

Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.

Soğuk olduğunda Tom havadan nefret eder.

Tom odia que haga frío.

İlk kez aşık olduğunda kaç yaşındaydın?

¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?

O emekli olduğunda, oğlu işi devraldı.

Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio.

Aceleniz olduğunda bu tür şeyler olabilir.

Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.

Emekli olduğunda onun işini oğlu devraldı.

Cuando él se jubiló, su hijo tomó el mando de su negocio.

Kendime en çok ihtiyacım olduğunda neredeydim?

¿Dónde estaba cuando más me necesitaba?

Kızgın olduğunda her zaman bana bağırıyor.

Él siempre me grita cuando se enfada.

Hava sıcak olduğunda süt çabucak kesilir.

La leche se corta rápidamente cuando hace calor.

Tom öfkeli olduğunda her zaman bağırır.

Tom siempre grita cuando está enfadado.

Bazen çok soğuk olduğunda arabamı çalıştıramıyorum.

- A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
- A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche.

Lütfen sana ihtiyacım olduğunda, yanımda ol.

Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.

Kaza olduğunda, otomobilde dört kişi vardı.

Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.

Lütfen zamanın olduğunda beni görmeye gel.

Ven a visitarme cuando tengas tiempo, por favor.

Televizyon 1960'larda ABD'de ilk popüler olduğunda

cuando la TV fue popular por primera vez en la década de 1960 en EE.UU.,

Hatta Ekrem İmamoğlu Beylikdüzü belediye başkanı olduğunda

incluso cuando Ekrem İmamoğlu era el alcalde de Beylikdüzü

Her adımda savaşmasını, mümkün olduğunda karşı saldırıda

tuviera que luchar en cada paso del camino, contraatacando siempre que fuera posible y ofreciendo resistencia

Kaza olduğunda neredeyse otobüsteki yolcuların hepsi uyuyordu.

Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.

Senin için uygun olduğunda beni görmeye gel.

Ven a verme siempre que te venga bien.

O sarhoş olduğunda o her zaman ağlar.

- Ella siempre llora cuando él se emborracha.
- Ella siempre llora cuando él está borracho.

Tam yardımımıza ihtiyacı olduğunda Tom'u terk edemeyiz.

No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.

Birinin sorunu olduğunda Tom hissedebiliyor gibi görünüyor.

- Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.
- Tom parece capaz de intuir cuándo alguien tiene problemas.

Nem oranı yüksek olduğunda nefes almak zordur.

Es difícil respirar cuando hay mucha humedad.

Kuzey Yarımküre'de ilkbahar olduğunda, Güney Yarımküre'de sonbahardır.

Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.

Tom bana, ihtiyacım olduğunda yardım edeceğini söyledi.

Tom dijo que me ayudará a adquirir lo que necesito.

O, üniversiteden mezun olduğunda sadece 18 yaşındaydı.

Ella tenía solo 18 años cuando se graduó de la universidad.

Tom herkesin önünde konuşmak zorunda olduğunda sinirlenir.

Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.

Tom Mary ile birlikte olduğunda en mutludur.

Tom es más feliz cuando está con Mary.

Bu tür şey olduğunda, Tom bundan hoşlanmıyor.

A Tom no le gusta cuando sucede esta clase de cosas.

Tom burada olduğunda kendimi daha güvende hissediyorum.

Me siento más seguro cuando Tom está aquí.

Gerçek, inanması çok zor olduğunda yalanlar gereklidir.

Cuando se vuelve muy difícil creer la verdad se hacen necesarias las mentiras.

"Kırmızı ışık trafik olduğunda yoldan geçerken kullanılıyor." dedi.

"Una luz roja es lo que usan para controlar el tráfico en la calle".

Piyasa yüksek olduğunda, insanlar her zaman giriş yapar,

Cuando el mercado está en alza, la gente entra todo el tiempo,

Günümüz ile 2030 arasında öncelikler olduğunda karar kıldı.

que son prioridades hasta el 2030.

Farklı insanların yan projesi gibi olduğunda hata yapıyoruz.

en vez de este trabajo dentro de todos que debemos hacer juntos.

O kızgın olduğunda karısı onu nasıl yöneteceğini bilir.

Su esposa sabe cómo manejarlo cuando se enoja.

Hava sisli olduğunda Tom araba sürmekten nefret eder.

Tom odia conducir cuando hace niebla.

Onun işi başarısız olduğunda, o beş parasız kaldı.

Al fracasar el negocio se quedó en la calle.

Tom üzgün olduğunda daha çok yemek yediğini söylüyor.

Tom dice que come más cuando está triste.

Bu güzelliği bekliyoruz ve bir şey güzel olduğunda biliyoruz.

Estamos esperando esa belleza y sabemos cuando algo es hermoso.

En azından iş dışında olan şeyler söz konusu olduğunda.

Por lo menos con respecto a las cosas fuera del trabajo.

Herkesin başı dertte olduğunda yardımını isteyecek birine ihtiyacı var.

Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.

Bir çocuğun doğum günü olduğunda tabii ki kutlama yapılır.

Cuando un niño está de cumpleaños, naturalmente hay fiesta.

Bazıları, İspanyol Pansiyonu'nun pornografik bir film olduğunda ısrar ediyorlar.

Algunos afirman que el albergue español es una película pornográfica.

Ben ölümden korkmuyorum ama olduğunda burada olmamayı tercih ederim.

Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.

Babam emekli olduğunda, neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.

Para cuando mi padre se jubile habrá trabajado cerca de treinta años.

- Yalnız olduğun zaman sıkılmadın mı?
- Yalnız olduğunda sıkılmaz mısın?

- ¿No te aburres cuando estás solo?
- ¿No te aburres cuando estás sola?
- ¿No os aburrís cuando estáis solos?
- ¿No os aburrís cuando estáis solas?
- ¿No se aburren cuando están solos?
- ¿No se aburren cuando están solas?
- ¿No se aburre cuando está solo?
- ¿No se aburre cuando está sola?

Bu sekiz ekibin hataları konuşmak söz konusu olduğunda diğerlerine kıyasla

Encontró que estas unidades, estas ocho unidades eran muy diferentes

Ama onu doğru şekilde kullanmayı bilirsek ihtiyacımız olduğunda bizi kurtarabilir.

pero si sabemos usarlo bien, puede salvarnos en nuestra hora de necesidad.

Wellington'un Quatre Bras'taki birliklerine karşı, avantaja sahip olduğunda çok temkinliydi.

Contra las tropas de Wellington en Quatre Bras, fue demasiado cauteloso cuando mantuvo la ventaja.

Beni düşündüren şey, Vikingler söz konusu olduğunda onları öldürebilirsin ve

Lo que me hace pensar es que cuando se trata de vikingos, puedes matarlos, y hablando

Hava soğuk olduğunda genç insanlar içmekten başka bir şey yapmazlar.

Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.