Translation of "Ederken" in Spanish

Gençlere rehberlik ederken,

Y en las tutorías a la juventud,

Ve fabrikayı inşa ederken

y mientras construíamos la planta,

O devam ederken keyfine bak.

Aprovechalo mientras dure.

Seyahat ederken genellikle günlük tutarım.

Suelo escribir un diario cuando viajo.

Tom'u karımla flört ederken yakaladım.

Atrapé a Tom coqueteando con mi esposa.

Sizi dans ederken izlemek eğlenceliydi.

Fue divertido veros a vosotros bailando.

Küfür ederken arkadaşlar dikkatli olalım lütfen

Tengamos cuidado mientras juramos amigos por favor

Seni dans ederken görmek için sabırsızlanıyorum.

Espero con ganas a verte bailar.

O, odayı terk ederken ışığı kapattı.

Al salir del cuarto, apagó la luz.

O devam ederken gençliğin tadını çıkarın.

Disfruta de tu juventud mientras dure.

Seni dans ederken izlemek hoşuma gitti.

Me ha encantado verte bailar.

Onun adını telaffuz ederken sorun yaşadım.

Tuve problemas para pronunciar su nombre.

Tom, Mary'yi John'la dans ederken gördü.

Tom vio a Mary bailar con John.

Ve sığınma talep ederken yasalara uygun davranmıştı

y siguió la ley cuando solicitó asilo.

Bu yüzden teknoloji hızla ilerlemeye devam ederken

Y, a medida que la tecnología sigue acelerando,

Bizim federal seviyede liderliğimiz olmadığını fark ederken

Y al igual que no tenemos líderazgo a nivel federal,

3 günde kendini belli ederken bazısında ise

Si bien se manifiesta en 3 días, en algunos

Ertesi sabah onu trenle seyahat ederken buldum.

La mañana siguiente lo encontré viajando en tren.

Erkek kardeşi arabalardan nefret ederken, o seviyor.

- A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
- A él le gustan los coches, en tanto que su hermano los odia.
- Le gustan los automóviles, mientras que su hermano los detesta.

Tom'u başka bir kızla dans ederken gördüm.

Vi a Tom bailando con otra chica.

İnsanlar yanlış bir şey yapmadıklarına kendilerini ikna ederken

Una negación que hace posible 50 años de legislación racista

Kralın müttefikleri Ney'den bir örnek alınmasını talep ederken,

Con los aliados del rey exigiendo que se diera un ejemplo de Ney, el resultado de su

Bob çok çekingendir ve kızlarla sohbet ederken kızarır.

Bob es muy tímido y se ruboriza cuando habla con chicas.

Kahvaltı ederken, biz gün için bir plan yaptık.

Planeamos el día durante el desayuno.

Yaşlı bir işçi atölyede makineyi tamir ederken bulundu.

Un viejo trabajador fue encontrado reparando maquinaria en el taller.

Tam yabancı dillerden söz ederken, Fransızca konuşur musun?

Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?

Tren hareket ederken havaya siyah duman bulutları püskürttü.

El tren arrojaba nubes de humo negro al aire mientras se iba traqueteando.

- İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.
- İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.

Matar gente que está rezando es la cosa más despreciable que uno pueda imaginarse.

Ama lise günlerime devam ederken ikinci bir deneyim oldu.

Pero hubo una segunda experiencia en la escuela secundaria.

Rahip kilisede dua ederken insanlar ağır ağır içeri giriyorlardı.

Mientras el monje rezaba en la iglesia, la gente entraba lentamente.

Seyahat ederken küçük bir araç kiti çok kullanışlı olabilir.

Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.

Mısırdaki savunma hazırlıkları devam ederken Qutuz'a Hülagünün Mısır seferini erteleyip

Mientras continuaban las preparaciones defensivas en Egipto, a Qutuz le llegó la noticia de que Hulagu pospuso la

- Babam kahvaltı ederken gazete okur.
- Babam kahvaltı yaparken gazete okur.

Mi padre lee el periódico mientras desayuna.

Şehir sakinleri günlük rutinlerine devam ederken Sarayda dört tane Moğol elçisinin

Los habitantes de la ciudad siguieron con sus rutinas diarias, sin saber que, en el palacio,

Dişi, Ay küçülmeye devam ederken... ...en kara gecelerden en iyi şekilde faydalanmalı.

Mientras la luna sigue menguando, ella debe aprovechar al máximo las noches más negras.

Mary tam yatmadan önce banyo yapmayı tercih ederken Tom sabahleyin duş almayı tercih eder.

Tom prefiere ducharse en la mañana, mientras que María prefiere tomar un baño justo antes de ir a la cama.

Çocuk kelebeği gördüğünde, onu kovalamaya girişti, bitişikteki bayanla sohbet ederken ona sessiz kalmasını söyleyen annesini kızdırdı.

El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina.