Translation of "Andan" in Spanish

Ortaya çıktıkları andan itibaren...

Desde el momento en que emergen,

Şu andan itibaren, bizden birisin.

- Desde ahora eres uno de los nuestros.
- Desde ahora eres una de las nuestras.
- Desde ahora usted es uno de los nuestros.
- Desde ahora usted es una de las nuestras.

Şu andan itibaren sabahleyin çalışalım.

De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.

Şu andan itibaren bizden birisin.

Desde ahora usted es una de las nuestras.

Şu andan itibaren, şafak sökene kadar...

Desde ahora hasta el amanecer,

Ve o andan itibaren kimseyle görüşmeyin

Y no hables con nadie desde ese momento

Şu andan itibaren daha dikkatli olmalısın.

Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.

Şu andan itibaren daha dikkatli olun.

Sé más cuidadoso de ahora en adelante.

Mary'yi ilk gördüğüm andan beri seviyorum.

Quiero a Mary desde el primer momento en que la vi.

Şu andan itibaren o sana bakacak.

Ella te cuidará de ahora en adelante.

Ben seni gördüğüm andan itibaren seviyorum.

- Te he amado desde la primera vez que te vi.
- Te amo desde el momento en que te vi.

Ve bu andan mümkün olan şeylere tutunmamız,

y que nos aferremos a lo que es posible en este momento

Tamam, görünüşe göre şu andan itibaren yürüyeceğiz.

Bien, creo que iremos a pie desde aquí.

Onu tanıdığım andan beri ondan nefret ettim.

Desde el momento en que la conocí, la odio.

Noel şu andan itibaren tam iki haftadır.

- Sólo faltan dos semanas para Navidad.
- Desde ahora estamos a sólo dos semanas de Navidad.

Şu andan itibaren işler kötüye doğru gidecek.

De ahora en adelante, las cosas van a cambiar... a peor.

Şu andan itibaren dakik olmaya söz veriyorum.

De ahora en adelante, prometo ser puntual.

Şu andan itibaren, kendinle ilgilenmek zorunda olacaksın.

De ahora en adelante, tendrás que cuidarte por tu propia cuenta.

Eğer biz bu andan çıkabilirsek ve işler değişmemişse

que si después de todo esto su profesión no ha cambiado,

Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.

Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.

O andan itibaren, kasaba Esteban'ın şehri olarak tanındı.

Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.

Şu andan itibaren, biz daha az para harcamak zorunda kalacağız.

De aquí en adelante tendremos que gastar menos.