Translation of "Yetmez" in Russian

Ona gücüm yetmez.

Я не могу себе этого позволить.

Buna gücümüz yetmez.

- Мы не можем себе этого позволить.
- Нам это не по карману.

Ona gücü yetmez.

- Она не может себе этого позволить.
- Ей это не по карману.
- Ей он не по карману.
- Ей она не по карману.
- Ей оно не по карману.

Tom'un ona gücü yetmez.

- Том не может себе этого позволить.
- Том не может себе его позволить.
- Том не может себе её позволить.
- Тому это не по карману.
- Тому он не по карману.
- Тому она не по карману.
- Тому оно не по карману.

Tom'un ona parası yetmez.

Том не может себе этого позволить.

Bunu yapmaya gücüm yetmez.

Я просто не могу себе этого позволить.

Bunu yapmaya param yetmez.

У меня недостаточно денег, чтобы это сделать.

Bir arabaya bakmaya gücüm yetmez.

Я не могу позволить себе автомобиль.

Uzun tatillere maddi gücüm yetmez.

Я не могу позволить себе длительный отпуск.

Tom'un her ikisine gücü yetmez.

- Том не может позволить себе оба.
- Том не может позволить себе обе.
- Том не может позволить себе и то, и другое.

Bunu satın almaya gücüm yetmez.

Я не могу позволить себе это купить.

Herkesin bir araba almaya gücü yetmez.

Не все могут позволить себе автомобиль.

- Senin çapın yetmez.
- Senin boyunu aşar.

Ты не на своём уровне.

- Buna gücümüz yetmez.
- Bunu göze alamayız.

- Мы не можем себе этого позволить.
- Мы не можем себе его позволить.
- Мы не можем себе её позволить.
- Нам это не по карману.
- Нам он не по карману.
- Нам она не по карману.
- Нам оно не по карману.

O kadar lükse Tom'un gücü yetmez.

Том не может позволить себе такую роскошь.

Bir araba satın almaya gücüm yetmez.

Я не могу позволить себе купить машину.

- Yeni bir arabayı göze alamam.
- Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
- Yeni bir arabaya param yetmez.

- Я не могу позволить себе новый автомобиль.
- Я не могу себе позволить новую машину.

Kullanılmış bir araba bile almaya gücüm yetmez.

- Я даже не могу позволить себе купить подержанный автомобиль.
- Я даже подержанную машину не могу себе позволить.

Maalesef yeni bir araba almaya gücüm yetmez.

- Боюсь, я не могу позволить себе купить новый автомобиль.
- Боюсь, я не могу позволить себе новый автомобиль.

Ona yeni bir elbise almaya gücüm yetmez.

Я не могу позволить себе купить ей новое платье.

Bir ev almaya gücüm yeter yetmez, alacağım.

Как только я смогу позволить себе купить дом, я сделаю это.

Tom'un Japonya'yı ziyaret etmeye paraca gücü yetmez.

Том не может себе позволить съездить в Японию.

Tom'un o tür bir bilgisayara gücü yetmez.

Том не может себе позволить компьютер такого типа.

Tom'un yeni bir araba satın almaya gücü yetmez.

Том не может себе позволить покупку нового автомобиля.

Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.

Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.

Evi şöyle dursun, onun araba almaya bile gücü yetmez.

Он не может позволить себе купить машину, не говоря уж о доме.

Ben onu satın almak istiyorum ama fiyatına param yetmez.

Я хотел бы это купить, но мне это не по средствам.

Almaya gücüm yeter yetmez yeni bir araba almayı planlıyorum.

Я планирую купить новый автомобиль, как только смогу себе его позволить.

Bu kitap çok pahalı. Benim bunu satın almaya gücüm yetmez.

Эта книга слишком дорогая. Я не могу её себе позволить.

Yeni bir tane şöyle dursun, kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.

Я не могу позволить себе купить подержанную машину, а тем более новую.

- Tom'da mangal gibi yürek var.
- Tom'un heykelini dikseler taşaklarına beton yetmez.

У Тома стальные яйца.

- Tom seni aşar.
- Tom senden birkaç gömlek üstün.
- Tom'a senin çapın yetmez.

Том тебе совсем не ровня.

Bir araba, diyorsun! Onun parası bir torba soğan satın almaya bile yetmez.

Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.

- Tom bir yat almayı göze alamaz.
- Tom'un bir yat almaya gücü yetmez.

Том не может позволить себе покупку яхты.

- Bir dil asla yeterli değildir.
- Bir dil asla yetmez.
- Tek dil asla yeterli değildir.

- Одного языка никогда не хватает.
- Одного языка никогда не достаточно.
- Одного языка всегда недостаточно.

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

Я не могу себе позволить покупку новой машины.

- Bir kafandan geçir bakalım, sandalyeler herkese yetecek mi diye. Eğer yetmez dersen, o zaman gidip bir yerlerde aramak lazım olacak.
- Sandalye sayısının yeterli olup olmayacağına dair kabaca bir tahmin yürütsene. Yetmeyecek gibiyse nereden bulabileceğimizi düşünmemiz gerekecek.

Прикинь, хватит ли всем стульев. Если нет, то нужно где-то искать.