Translation of "Ilgilendiriyor" in Russian

Savaş hepimizi ilgilendiriyor.

Война касается всех нас.

Bu sizi ilgilendiriyor.

Это касается вас.

Bu beni ilgilendiriyor.

Это мне интересно.

O neden seni ilgilendiriyor?

- Почему тебя это интересует?
- Почему вас это интересует?

Bu seni nasıl ilgilendiriyor?

- Каким боком это вас касается?
- Каким образом это вас касается?
- Каким боком это тебя касается?
- Каким образом это тебя касается?

Bu doğrudan onu ilgilendiriyor.

Это напрямую его касается.

Bu onu doğrudan ilgilendiriyor.

Это напрямую её касается.

Bu doğrudan doğruya Tom'u ilgilendiriyor.

Это напрямую касается Тома.

Bu doğrudan doğruya seni ilgilendiriyor.

- Это напрямую тебя касается.
- Это напрямую вас касается.

Bu doğrudan doğruya onları ilgilendiriyor.

Это напрямую их касается.

Paramla ne yaptığım seni ne ilgilendiriyor?

- Какое тебе дело до того, что я делаю со своими деньгами?
- Какое вам дело до того, что я делаю со своими деньгами?

- Bundan sana ne?
- Seni ne ilgilendiriyor?

- Тебя это касается?
- Тебя это как-то касается?

- Bu hepimizi ilgilendiriyor.
- Bu hepimizle ilgili.

- Это всех нас касается.
- Это обо всех нас.
- Это про всех нас.

Bu arada bu seni de ilgilendiriyor.

Между прочим, это и к тебе относится.

Bu arada bu sizi de ilgilendiriyor.

Между прочим, это и к вам относится.

Bu ayrıca kişisel olarak beni de ilgilendiriyor

В это же время значительном для меня лично —

- Bunun seninle ne ilgisi var?
- Bu seni neden ilgilendiriyor?

- Какое отношение это имеет к тебе?
- Какое отношение это имеет к вам?

Onun yazmada hiçbir deneyimi yok ne de beceri onu ilgilendiriyor.

У неё нет ни опыта печатания, ни интереса к этому навыку.

- Bundan sana ne?
- Seni ne ilgilendiriyor?
- Sana giren çıkan ne?

- А тебе-то что?
- А тебе какое дело?
- Какое твоё дело?
- Тебе-то что?
- А вам-то что?
- Почему тебя это волнует?
- Вам-то что за дело?
- А какое вам до этого дело?
- Какое тебе вообще до этого дело?
- Какое ваше дело?
- А твоё какое дело?
- Что вам до этого?
- Какое тебе до этого дело?
- А тебе до этого какое дело?
- А какое тебе дело?
- А Вам какое до этого дело?
- Почему это тебя заботит?
- Ну, а тебе-то что?
- Но тебе-то что до этого?