Translation of "Edilmiştir" in Russian

Kağıt Çin'de icat edilmiştir.

- Бумага была изобретена в Китае.
- Бумагу изобрели в Китае.

Zaman çizelgesi revize edilmiştir.

Расписание было пересмотрено.

Kuyu taştan inşa edilmiştir.

Колодец сложен из камня.

Bu kayıt tahrif edilmiştir.

Эта запись была подделана.

Demonte edilebilecek şekilde dizayn edilmiştir.

с тем расчётом, чтобы позже разобрать его.

Radyo, Marconi tarafından icat edilmiştir.

Радио изобрёл Маркони.

Bu makine Fransa'da imal edilmiştir.

Эта машина была изготовлена во Франции.

Bu televizyon Çin'de imal edilmiştir.

Этот телевизор был сделан в Китае.

Kilise on beşinci yüzyılda inşa edilmiştir.

Церковь была построена в пятнадцатом веке.

Kiliseler tüm ada üzerine inşa edilmiştir.

По всему острову были возведены церкви.

O ev tuğla ile inşa edilmiştir.

Тот дом построен из кирпичей.

Bu roman da Fransızcaya tercüme edilmiştir.

Этот роман был также переведён на французский язык.

Bu ben doğmadan önce inşa edilmiştir.

- Он был построен до моего рождения.
- Она была построена до моего рождения.

Bu kilise 12.yüzyılda inşa edilmiştir.

Эта церковь была построена в XII веке.

Bina en güzel renkte mermerden inşa edilmiştir.

Здание построено из мрамора самого прекрасного цвета.

Bu kilise yüzlerce yıl önce inşa edilmiştir.

Церковь была построена сотни лет назад.

Metal kaşıklar, genellikle paslanmaz çelikten imal edilmiştir.

- Металлические ложки обычно делают из нержавеющей стали.
- Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали.

- "İtiraz!" "Kabul edildi!"
- "İtiraz ediyorum!" "Kabul edilmiştir!"

«Протестую!» — «Протест принят!»

Tom Jackson'ın kitabı birçok dile tercüme edilmiştir.

Книга Тома Джексона была переведена на множество языков.

Tom Jackson'ın kitapları birçok dile tercüme edilmiştir.

Книги Тома Джексона были переведены на множество языков.

Dizel motor Rudolf Diesel tarafından icat edilmiştir.

Дизельный двигатель был изобретен Рудольфом Дизелем.

İlk baskı makinesi Gutenberg tarafından icat edilmiştir.

Первый печатный станок был изобретён Гутенбергом.

Yapı milattan önce 3000 yılında inşa edilmiştir.

Здание было построено в 3000 году до нашей эры.

Ragnar'ın yılan çukurundaki ölümü neredeyse kesinlikle icat edilmiştir.

Смерть Рагнара в змеиной яме почти наверняка выдумана.

Önemli miktarda para ulusal savunma için tahsis edilmiştir.

Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.

Dinamit 1857 yılında Alfred Nobel tarafından icat edilmiştir.

Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году.

Önde gelen bilginler konferansta bildiri sunmaya davet edilmiştir.

- Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.
- Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.

Yukarıda bahsedilen posta öğesi usulüne uygun şekilde teslim edilmiştir.

Вышеупомянутое почтовое отправление было доставлено надлежащим образом.

2015, Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edilmiştir.

2015 год был объявлен ООН международным годом света.

Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir.

Разница между язычниками и евреями стёрлась через Исуса Христа.

Erich Maria Remarque tarafından yazılan "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" romanı elliden fazla dile tercüme edilmiştir.

Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.

- Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrildi.
- Dan'in kitapları yirmiden fazla dile tercüme edilmiştir.
- Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrilmiştir.

Книги Дэна переведены более чем на двадцать языков.