Translation of "Ağlıyorsun" in Russian

Neden ağlıyorsun?

Почему ты плачешь?

- Yine neden ağlıyorsun?
- Gene niye ağlıyorsun?

- Ну что ты опять плачешь?
- Ну что вы опять плачете?

Canım! Neden ağlıyorsun?

Ну что ты плачешь, любимая?

Niçin ağlıyorsun, tatlım?

О чём ты плачешь, дорогая?

Ağlıyorsun gibi görünüyor.

- Ты, кажется, плакал.
- Ты, кажется, плакала.
- Вы, кажется, плакали.

Aşkım! Neden ağlıyorsun?

Ну что ты плачешь, любимая?

Neden ağlıyorsun, Tom?

Ты чего плачешь, Том?

Mary, neden ağlıyorsun?

Мэри, почему ты плачешь?

Hey, neden ağlıyorsun?

- Эй, почему ты плачешь?
- Эй, почему вы плачете?

O halde neden ağlıyorsun?

- Тогда почему ты плачешь?
- Тогда почему вы плачете?
- Почему же ты тогда плачешь?
- Почему же вы тогда плачете?

Sorun nedir? Neden ağlıyorsun?

- В чём дело? Чего ты плачешь?
- В чём дело? Почему Вы плачете?
- Что не так? Почему ты плачешь?

- Neden ağlıyorsun?
- Siz niçin ağlıyorsunuz?

- Почему ты плачешь?
- Почему вы плачете?
- Почему Вы плачете?
- Вы почему плачете?
- Ты чего плачешь?

Neden ağlıyorsun? Sadece bir film!

Чего ты плачешь? Это всего лишь кино!

Tom, Ne oldu? Neden ağlıyorsun?

- Том, что случилось? Почему ты плачешь?
- Том, что случилось? Ты почему плачешь?

Niye ağlıyorsun evladım? Anlat bakayım.

Дитя, почему ты плачешь? Скажи мне.

Neden ağlıyorsun? Bu sadece bir film.

Чего ты плачешь? Это же просто кино.