Translation of "Halde" in Dutch

Kendimi fena halde yaktım.

Ik heb mezelf lelijk verbrand.

Avrupa küresel tarımda dominant halde.

Europa domineert in de wereldwijde landbouw.

O, fena halde azarlanmış görünüyor.

- Het schijnt dat hij hard berispt was.
- Het ziet ernaar uit dat hij hard berispt was.

Tom fena halde başarısız oldu.

- Tom heeft vreselijk gefaald.
- Tom faalde vreselijk.

O halde biz ne hakkında konuşmalıyız?

waarover moet het dan wel gaan?

O halde şans rüzgarlarını nasıl yakalayacaksınız?

Dus hoe kun je die winden van geluk vangen?

Bir şeyleri şaşırtıcı yöntemlerle kullanır halde buluyoruz.

En zo gebruiken we dingen op enigszins verrassende manieren.

O, fena halde yeni bir elbise istiyor.

Ze wou erg graag een nieuwe jurk.

Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsan, o halde okuyabiliyorsundur.

Als je deze zin kunt lezen, dan ben je in staat om te lezen.

Onu hastaneye yetiştirmek zorundayız. O fena halde yaralı.

We moeten hem dringend naar het ziekenhuis brengen, hij is zwaar gewond.

Gelmek için söz verdiği halde Bay Smith henüz dönmedi.

Mijnheer Smith heeft zich nog niet laten zien, hoewel hij beloofd heeft te komen.

- O ona fena halde âşık oldu.
- O ona çarpıldı.

Hij werd hopeloos verliefd op haar.

Çünkü kendimi o ana kadar ki en içler acısı halde buldum.

Ik ontdekte daar mezelf in de meeste zielige toestand ooit.

Fakat işin hileli bir yanı da bu halde bile meditasyon yapabiliyor olmam.

De truc is dat ik het op deze manier kan doen

- Bana kızmış, oysa ben ona bir şey yapmadım.
- Ben ona bir şey yapmadığım halde, bana kızgın.

Hij is kwaad op mij, terwijl ik hem toch niets aangedaan heb.