Translation of "Yapamam" in Portuguese

Yapamam.

- Não posso.
- Eu não posso.

Onu yapamam.

Não posso fazer isso.

Maalesef yapamam.

- Me desculpe, mas não posso.
- Infelizmente, não posso.

Bunu yapamam.

Não posso fazer isto.

Sörf yapamam.

Eu não sei surfar.

Kayak yapamam.

Eu não sei esquiar.

- Bunu yalnız yapamam.
- Bunu tek başıma yapamam.

Não posso fazer isso sozinho.

- Bunu daha fazla yapamam.
- Bunu artık yapamam.

- Não posso mais fazer isso.
- Não posso mais fazer isto.
- Não posso fazer mais isso.

- Onu daha fazla yapamam.
- Onu yapamam artık.

- Eu não posso fazer mais isso.
- Eu não consigo fazer mais isso.

- Bunu tek başıma yapamam.
- Onu kendim yapamam.

- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Não posso fazer isso sozinho.
- Eu não posso fazer isso sozinha!

Üzgünüm; ama yapamam.

Sinto muito, mas não posso.

Onu tekrar yapamam.

Eu não posso fazer isso novamente.

Onu şimdi yapamam.

Não posso fazer isso agora.

Neden onu yapamam?

Por que não posso fazer isso?

Sadece onu yapamam.

- Simplesmente não posso fazê-lo.
- Simplesmente não posso.

Üzgünüm, onu yapamam.

Sinto muito, não posso fazer isso.

Ben yorum yapamam.

Eu não posso comentar.

Bunu yapamam. Üzgünüm.

Eu não posso fazer isso, lamento.

Onu sana yapamam.

- Não posso fazer isso com você.
- Não posso fazer isso com vocês.

İstememe rağmen yapamam.

Não posso, embora queira.

İstesem bile yapamam.

Não posso, embora queira.

Onu yarın yapamam.

Não posso fazer isso amanhã.

Ondan hoşlanıyor gibi yapamam.

Eu não posso fingir que gosto dele.

Ben bir şey yapamam.

Não posso fazer nada.

Gürültü yapamam. Bebek uyuyor.

Eu não posso fazer barulho. O bebê está dormindo.

Ben artık bunu yapamam.

Não posso mais fazer isso.

Bundan daha fazlasını yapamam.

Não posso fazer mais do que isso.

Bunu sen olmadan yapamam.

Não posso fazer isso sem você.

Bunu sensiz yapamam, Tom.

Eu não posso fazer isto sem você, Tom.

Bugün Tom'a ödeme yapamam.

Não posso pagar Tom hoje.

Ben omlet bile yapamam.

Eu não sei fazer nem uma omelete.

Onu şimdi burada yapamam.

- Simplesmente não consigo fazer isso aqui.
- Simplesmente não posso fazer isso aqui.

Ben ona bunu yapamam.

Eu não posso fazer isto com ela.

Üzgünüm Tom bunu yapamam.

Me desculpe, Tom, não posso fazer isso.

Üzgünüm ama onu yapamam.

Sinto muito, mas não posso fazer isso.

Araba için ödeme yapamam.

Não posso pagar pelo carro.

Yapamam. Hala yemek yiyorum.

Não posso. Ainda estou comendo.

Ben onu yapamam, üzgünüm.

- Não posso fazer isso, lamento.
- Não consigo fazer isso, lamento.
- Eu não posso fazer isso, lamento.
- Eu não consigo fazer isso, lamento.

Onlar arasında ayrım yapamam.

Não consigo diferenciá-los.

Bunu tek başıma yapamam.

Não posso fazer isso sozinho.

Bunu siz olmadan yapamam.

Não posso fazer isto sem vocês.

İstesem bile onu yapamam.

Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.

Üzgünüm, Tom. Bunu yapamam.

Sinto muito, Tom. Não posso fazer isso.

Üzgünüm ama öyle yapamam.

Desculpe, mas não posso fazer isso.

Ben Tom'un yaptığını yapamam.

- Não posso fazer o que o Tom faz.
- Não consigo fazer o que o Tom faz.

Ben hiçbir şey yapamam!

Eu não posso fazer nada!

Bunu senin için yapamam.

Não posso fazer isso para você.

Bu konuda yorum yapamam.

Não posso comentar sobre isso.

İstesem bile, ben onu yapamam.

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.

Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.

Se eu não fizer agora, nunca farei.

Bu eti ızgara yapamam. Bozulmuş!

Não posso assar esta carne. Ela se estragou!

Sen olmadan bu işi yapamam.

Eu não posso fazer este trabalho sem você.

Üzgünüm yapamam. Yoga uygulamam var.

Desculpe-me; não posso; tenho que praticar ioga.

Ben başka bir şey yapamam.

Não posso fazer mais nada.

Başka bir şey yapamam. Üzgünüm.

Eu não posso fazer mais nada. Eu lamento.

Bunu yapamam dostum. Gerçekten üzgünüm.

Não posso fazer isso, mano. Desculpa mesmo.

Bütün hepsini kendi başıma yapamam.

Eu não posso fazer tudo isso sozinho.

İki şeyi aynı anda yapamam.

- Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
- Eu não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Üzgünüm, Tom. Sadece onu yapamam.

Sinto muito, Tom. É que eu não posso fazer isso.

Ben bunu her gün yapamam.

Eu não faço isso todo dia.

Her şeyi kendi başıma yapamam.

Eu não posso fazer tudo sozinho(a).

Boyama yapamam, çizemem, yontamam hatta dikemem.

Não consigo pintar, desenhar, esculpir, ou até mesmo cozer,

Aynı anda tırnaklarımı kesip ütü yapamam!

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

Yazın klima olmadan hiçbir şey yapamam.

No verão não posso fazer nada sem o ar condicionado.

Bu proje tamamlanana kadar hiçbir şey yapamam.

Eu não posso fazer nada até que este projeto esteja pronto.

Sana ödeme yapamam. Hala yardım etmekte istekli misin?

Eu não posso te pagar. Você ainda está disposto a ajudar?

Yapacak çok işim var. Başka bir iş yapamam.

Minhas mãos estão cheias.

Şimdi sana yardım etmek için hiçbir şey yapamam.

- Não posso fazer nada para te ajudar agora.
- Não posso fazer nada para ajudá-lo agora.
- Não posso fazer nada para ajudá-la agora.

Böyle bir şeyden sağlam kar ve buz blokları... ...yapamam!

Não consigo fazer blocos sólidos de gelo com isto.

Ben böyle bir hata yapamam. Rusça benim ana dilim.

Eu não posso cometer tal erro. Russo é a minha língua nativa.

Tom buraya gelene kadar ben gerçekten bir şey yapamam.

- Eu não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.
- Não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

Ben resim yapamam ama kız kardeşim büyük bir sanatçıdır.

Eu não sei desenhar, mas minha irmã é uma grande artista.

Ne kadar uğraşırsam uğraşayım bunu onun yapabildiğinden daha iyi yapamam.

Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.

"Yapmamı istediğin her şeyi yapamam." "Öyleyse sadece elinizden geleni yapın."

"Não posso fazer tudo o que você me pediu." "Então faça apenas o que puder."

Şu anda yapmam gereken çok şey var. Başka bir iş yapamam.

Minhas mãos agora estão cheias.

- Bunu muhtemelen birisinin yardımı olmadan yapamam.
- Bunu birinin yardımı olmadan yapmam olanaksız.

Eu não posso fazer isso sem a ajuda de alguém.

- Beklemekten başka yapabileceğim bir şey yok.
- Sadece bekleyebilirim.
- Beklemekten başka bir şey yapamam.

- Eu só posso esperar.
- Só posso esperar.
- Não me resta nada além de esperar.