Translation of "Hatan" in Portuguese

Senin hatan.

- É culpa sua!
- É sua culpa!
- É culpa tua!
- A culpa é sua!
- A culpa é tua!

Aslında senin hatan.

- É de fato sua culpa.
- De fato é sua culpa.

Bu senin hatan.

Isto é tua culpa.

- O senin hatan değil.
- Bu senin hatan değil.

Isso não é sua culpa.

Bu gerçekten senin hatan.

- Realmente, é sua culpa.
- Realmente, é tua culpa.
- É, realmente, tua culpa.
- A culpa é tua, realmente.

Bu kısmen senin hatan.

É em parte por sua culpa.

Hepsi senin kendi hatan.

Tudo isso é culpa sua.

Senin hatan, benimki değil.

É culpa sua, não minha.

Bu senin hatan değil.

Não é culpa sua.

Bu tamamen senin hatan

Isto é tudo culpa sua.

Gerçekte bu senin hatan.

Na verdade é culpa sua.

Senin hatan değil, Alison'un.

A culpa não é sua, é do Alison!

Tom, bu senin hatan değil.

- Tom, não é culpa sua.
- Não é culpa sua, Tom.

Senin hatan olmadığını herkes biliyor.

Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.

Bunu hiçbiri senin hatan değildi.

Nada disso foi culpa sua.

Bunun senin hatan olduğunu sanmıyorum.

- Eu não acho que seja sua culpa.
- Eu não acho que seja culpa sua.

Onlara senin hatan olmadığını söyle.

Diga-lhes que não é culpa sua.

Müdür bunun senin hatan olduğunu söyledi.

O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.

Kaza için seni suçlamıyorum, senin hatan değildi.

Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.

Onlar bana bunun senin hatan olduğunu söyledi.

Eles me disseram que a culpa foi sua.

Bu senin hatan mı yoksa bizim mi?

Isto é culpa sua ou nossa?

Eğer politikacıların söylediğine inanırsan, bu gerçekten senin kendi hatan.

Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.