Translation of "Etmiyor" in Portuguese

Tom dikkat etmiyor.

Tom não está prestando atenção.

Tom yardım etmiyor.

Tom não está ajudando.

Tom acele etmiyor.

- Tom não está com pressa.
- O Tom não está com pressa.

- O beni rahatsız etmiyor.
- Bu beni rahatsız etmiyor.

Não me incomoda.

- Faydası yok.
- Fayda etmiyor.

Isso não ajuda.

Hatalı olduğunu kabul etmiyor.

Ela não admite que está errada.

Kimse bunu hak etmiyor.

Ninguém merece isso.

Tom Mary'den nefret etmiyor.

O Tom não odeia a Mary.

Kimse bana yardım etmiyor.

Ninguém nunca me ajuda.

O beni rahatsız etmiyor.

Isso não me incomoda.

Hiçbir şey devam etmiyor.

Nada está acontecendo.

Tom ebeveynlerine itaat etmiyor.

Tom não obedece aos pais.

Tom öğretmene dikkat etmiyor.

- Tom não vem prestando atenção no professor.
- Tom não vem prestando atenção na professora.

Tom cezalandırılmayı hak etmiyor.

Tom não merece ser punido.

Onlar seni mutlu etmiyor.

Eles não fazem você feliz.

Tom kimseyi rahatsız etmiyor.

Tom não está incomodando ninguém.

Tom kahvaltı etmiyor mu?

O Tom não está tomando café da manhã?

Kimse beni rahatsız etmiyor!

Que ninguém me perturbe!

- Niçin birisi Tom'a yardım etmiyor?
- Neden kimse Tom'a yardım etmiyor?

Por que ninguém ajuda o Tom?

Tom neden Mary'ye yardım etmiyor?

Por que Tom não está ajudando Maria?

Sanırım, Tom güven telkin etmiyor.

Tom não é confiável, eu acho.

Cümle hiçbir anlam ifade etmiyor.

A frase não faz sentido.

Hiç kimse ölmeyi hak etmiyor.

Ninguém merece morrer.

Yaptığınız şey beni rahatsız etmiyor.

O que você faz não me incomoda.

Bu bir anlam ifade etmiyor.

Isso não faz sentido.

Bu çok anlam ifade etmiyor.

Não faz muito sentido.

Tom senden nefret etmiyor, Mary.

Tom não odeia você, Mary.

Hiç kimse onu hak etmiyor.

Ninguém merece isso.

Kredi kartı kabul etmiyor musunuz?

Vocês não aceitam cartão de crédito?

Hiç kimse beni ziyaret etmiyor.

Ninguém nunca me visita.

Tom, beni terk etmiyor musun?

Não me deixes, Tom.

Neden Tom bize yardım etmiyor?

Por que Tom não está nos ajudando?

Neden kimse Tom'a yardım etmiyor?

Por que ninguém ajuda o Tom?

Yuvanın en arkasında, pek hareket etmiyor.

E estava no fundo da toca, só que não se mexia muito.

O herhangi bir anlam ifade etmiyor.

- Isso não faz sentido algum.
- Isso não tem nenhum sentido.

Bazı insanlar profesyonel beyzbolü tasvip etmiyor.

Algumas pessoas não aprovam o beisebol profissional.

Hayır, o hâlâ beni tatmin etmiyor.

Não, isso ainda não me satisfaz.

Tom durumu çok iyi idare etmiyor.

Tom não está lidando muito bem com a situação.

Tom'un söylediği hiçbir anlam ifade etmiyor.

Não faz o menor sentido o que o Tom está dizendo.

Sanırım bu bir anlam ifade etmiyor.

Acho que aquilo não faz sentido.

Bu bana hiçbir anlam ifade etmiyor.

Isso não significa nada para mim.

Bu herhangi bir anlam ifade etmiyor.

- Isto não faz sentido algum.
- Isto não faz o menor sentido.

Burada bir şey anlam ifade etmiyor.

Alguma coisa não faz sentido aqui.

Onlar herhangi bir anlam ifade etmiyor.

- Eles não fazem sentido algum.
- Eles não fazem o menor sentido.

Neyden bahsediyor? Hiçbir anlam ifade etmiyor.

Sobre o quê ele está falando? Simplesmente não faz sentido.

Sensiz yaşamak hiçbir anlam ifade etmiyor.

Viver sem ti para mim não faz sentido.

Bazı cümleler anlam ifade etmiyor. Yani, ne?

Algumas frases não têm sentido. E daí?

Tom henüz başının belada olduğunu fark etmiyor.

Tom ainda não percebe que está em problemas.

O benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

Não significa nada para mim.

Bu benim için bir anlam ifade etmiyor.

Isso não tem sentido algum para mim.

Tom insanlardan nefret etmiyor, o sadece asosyal.

Tom não odeia as pessoas, ele é só associal.

Motorda sorun yok, fakat arabam hareket etmiyor.

Não há nada errado com o motor mas meu carro não anda.

- Tom Allah'a inanmıyor.
- Tom Tanrı'ya iman etmiyor.

Tom não acredita em Deus.

- O yaşlılığı kabul etmiyor.
- O, ihtiyarlığı reddediyor.

Ele recusa a aceitar a idade avançada dele.

İnsanlar Boston'u eskisi gibi sık ziyaret etmiyor.

As pessoas não visitam Boston com a frequência que costumavam visitar.

Tom henüz ne yapması gerektiğini fark etmiyor.

O Tom não faz ideia do que tem para fazer.

Içlerinden bir tanesi de çıkıp isyan etmiyor yahu

Um deles não sai e se rebela

- Tom buna layık değil.
- Tom bunu hak etmiyor.

- Tom não merece isso.
- O Tom não merece isso.

Aşksız bir hayat kesinlikle hiçbir anlam ifade etmiyor.

Uma vida sem amor não significa absolutamente nada.

Tom Mary'nin ne kadar akıllı olduğunu fark etmiyor.

O Tom não se apercebe do quanto Mary é inteligente.

Tom kendi davranışlarının başkalarını nasıl etkilediğini fark etmiyor.

Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.

Bu cümleyi yeniden yazmalısın. Bir anlam ifade etmiyor.

Você deve reescrever esta frase. Não faz sentido.

Onu yapmakta tereddüt ediyorum ama Tom tereddüt etmiyor.

- Eu estou relutante em fazer isso, mas Tom não.
- Estou relutante em fazer isso, mas Tom não.

Artık hiç kimse Tom'un söylediği hiçbir şeye dikkat etmiyor.

Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.

- Bu film hiçbir anlam ifade etmiyor.
- Bu film saçma.

Esse filme não faz sentido.

- Bu, bir anlam ifade etmiyor.
- Bunun bir anlamı yok.

- Isto não faz sentido.
- Isso não faz sentido.

Olarak sayılıyorlar! Africa sadece düşük vergiler vaat etmiyor ayrıca

República da Libéria! África, não só oferecem benefícios fiscais

Senin söylediklerin kesinlikle benim için bir anlam ifade etmiyor.

O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.

Senin söylediğin kesinlikle benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.

O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.

Senin gibi bir kadın benim gibi bir erkeği hak etmiyor.

Uma mulher como você não merece um homem como eu.

Tom gibi bir çocuk Mary gibi bir kızı hak etmiyor.

Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.

- Kazanıp kazanmamanın bir önemi yok.
- Kazanıp kazanmaman bir şey fark etmiyor.

Não importa se você vence ou não.

Mary şimdi fazla dans etmiyor, ama eskiden çok dans ettiğini biliyorum.

Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.

- Tom artık anne ve babasını ziyaret etmiyor.
- Tom artık ebeveynlerine uğramıyor.

- Tom já não visita seus pais.
- Tom não está mais visitando os pais.
- Tom não vai mais visitar os pais.

- Onun bir anlamı bile yok.
- O, bir anlam bile ifade etmiyor.

Isso nem faz sentido.

- Web sitemi neden kimse ziyaret etmiyor?
- Siteme niye hiç kimse girmiyor?

Por que ninguém está acessando o meu site?

İOS, Android ve Windows hiç fark etmiyor her yerde çalışıyor bu program

IOS, Android e Windows não importa, este programa funciona em qualquer lugar

- Tom ikinci bir şansı hak etmiyor.
- Tom ikinci bir şansa layık değil.

Tom não merece uma segunda chance.

- O herhangi bir anlam ifade etmiyor.
- O saçmalık.
- Bu saçma.
- Bu saçmalık.

Isto é absurdo.

- Çocukları inciten insanlar merhameti hak etmez.
- Çocuklara zarar veren insanlar merhameti hak etmiyor.

Quem machuca crianças não merece clemência.

Hiçbir market dezenfekte ettiğini bize lanse etmiyor. Ya da daha kötüsü dezenfekte bile yapmıyor.

Nenhum mercado deve nos mostrar que está desinfectando. Ou pior, nem desinfecta.