Translation of "Şaka" in Portuguese

- Şaka yapıyorum!
- Sadece şaka!

Brincadeira!

- Onlar şaka yapıyor.
- Şaka yapıyorlar.

- Eles estão brincando.
- Elas estão brincando.

Şaka nedir?

O que é uma piada?

Şaka yapıyorum.

- Eu estou brincando.
- Estou brincando.

Şaka mıydı?

- Era uma piada?
- Foi uma piada?

Şaka yapmıyoruz.

- Nós não estamos brincando.
- Não estamos brincando.

Şaka yapmıyordum.

Eu não estava brincando.

Şaka yapmıyordun.

Você não estava brincando.

Şaka yapıyordum.

Eu estava brincando.

- Sadece şaka yapıyordum.
- Ben sadece şaka yapıyordum.

Eu só estava brincando.

Bu bir şaka.

É uma piada.

Ne şaka ama!

Que piada!

Şaka yapıyor olmalısın!

Você deve estar brincando!

Sadece şaka yapıyorum.

Só estou brincando.

Tom şaka yapıyor.

Tom está brincando.

Bu şaka değil.

Isso não é brincadeira.

Şaka yaptığını düşündüm.

Pensei que ele estava brincando.

Biz şaka yapıyoruz.

Estávamos brincando.

Biz şaka yapıyorduk.

Nós estávamos brincando.

O şaka komikti.

Essa piada foi engraçada.

Şaka yaptığını biliyordum.

- Eu sabia que você estava brincando.
- Eu sabia que vocês estavam brincando.

Sadece şaka yapıyordum.

Eu estava apenas brincando.

Aşkla şaka yapmamalıyız.

- Não devemos fazer piadas com amor.
- Com o amor não se brinca.

Şaka yaptığını umuyorum.

Espero que esteja brincando.

Tom şaka yapmıyor.

Tom não está brincando.

Tom şaka yapıyordu.

Tom estava brincando.

Tom şaka yapmıyordu.

Tom não estava brincando.

Elbette şaka yapıyordum.

Claro que eu estava brincando.

O, şaka kaldıramaz.

- Ele não aceita piadas.
- Ele não aguenta uma piada.

O şaka saldırgan.

Essa piada é ofensiva.

- Onu bir şaka olarak söyledim.
- Onu şaka olarak söyledim.

Eu falei isso brincando.

Şaka yapıyosun sen ya

Você está brincando

Canım şaka yapmak istemiyor.

- Não estou com vontade de fazer piadas.
- Eu não estou com vontade de brincar.

Bu şaka eğlenceli değil.

Esta piada não é engraçada.

Tom bir şaka yaptı.

O Tom fez uma piada.

Bu bir şaka mı?

- Você está brincando?
- Isso é uma piada?

Şaka yaptığımı mı düşündünüz?

- Você achou que eu estava brincando?
- Você pensou que eu estava brincando?

Tabii ki şaka yapıyorum.

É claro que eu estou brincando!

Tek bir şaka hatırlamıyorum.

Não me lembro de uma simples piada.

Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

- Vocês acham que estou brincando?
- Você acha que estou brincando?

Onun şaka yaptığını sandım.

Pensei que ela estava brincando.

O eski bir şaka.

- É uma piada velha.
- Esta piada é velha.

Bu bir şaka değil.

- Isto não é uma piada.
- Isto não é uma brincadeira.

Tom'un şaka yaptığını düşündüm.

Eu pensei que Tom estava brincando.

O bir şaka değil.

Não é brincadeira.

Biz sadece şaka yapıyorduk.

Nós estávamos apenas brincando.

Şaka ediyor olmak zorundasın!

Só pode ser brincadeira!

Tom şaka ile eğlenmişti.

Tom foi entretido pela piada.

Tom sadece şaka yapıyordu.

Tom só estava brincando.

Şaka yapmıyorsun, değil mi?

Você não está brincando, está?

Bu bir şaka değildi.

Não era uma piada.

Bana şaka yaptığınızı söyleyin!

Diga-me que você está brincando!

Bu bir şaka olmalı.

Isso só pode ser piada...

Tom'un şaka yaptığını umuyorum.

- Eu espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que Tom estivesse brincando.

Tom'un şaka yaptığını düşünüyorum.

Eu acho que Tom está brincando.

Şaka yapıyorsun, değil mi?

- Vocês estão brincando, né?
- Você está brincando, né?

Şaka kaldırabilecek durumda değilim.

- Não estou com humor para piadas.
- Não estou a fim de brincadeiras.

Üzgünüm. Sadece şaka yapıyordum.

Sinto muito, eu só estava brincando.

Şaka yaptığımı bildiğini sanıyordum.

Achei que você soubesse que eu estava brincando.

Tom şaka mı yapıyordu?

- Tom tava zoando?
- O Tom estava brincando?

- Ben onu şaka olarak söylemiştim.
- Bu bir şaka olarak yapılmıştı.

Isso foi uma piada.

O, sadece seninle şaka yapıyor.

Ele está só brincando com você.

O bir şaka ile başladı.

Ele começou com uma piada.

O her zaman şaka yapıyor.

Sempre está brincando.

Tabii ki bu bir şaka.

É claro que é piada!

Ben senin şaka yaptığını sandım.

Pensei que você estava brincando.

Bu bir şaka, değil mi?

- Isto é uma piada, certo?
- Isso é brincadeira, né?

Lütfen bana şaka yaptığını söyle.

- Por favor, me diga que está brincando.
- Por favor, me digam que vocês estão brincando.
- Por favor, me diga que você está brincando.

O onu şaka olarak söyledi.

Ele disse isso brincando.

O başka bir şaka mı?

Isso é outra brincadeira?

Tom her zaman şaka yapıyor.

Tom está sempre contando piadas.