Translation of "Sayesinde" in Polish

- Yardımın sayesinde, başarılıydık.
- Yardımınız sayesinde başarılıydık.

Dzięki twojej pomocy udało się nam.

Ama çabalarım sayesinde

ale przez mój wysiłek

Bu olağanüstü adaptasyon sayesinde...

Dzięki temu niezwykłemu przystosowaniu

Aptallığın sayesinde, maçı kaybettik.

Przez twoją głupotę przegraliśmy grę.

Bunu onun sayesinde aldık.

- Dostaliśmy to dzięki niej.
- Zrozumiałyśmy to dzięki niej.
- Zdobyłyśmy to dzięki niej.

Ve kar sayesinde güzelce yalıtıldım.

I jestem dobrze izolowany przez śnieg.

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

Tylko ciemność chroni ją przed drapieżnikami.

Iyi şans sayesinde onlar kaçtı.

Uciekli dzięki niebywałemu szczęściu.

Yeni teknoloji sayesinde... ...karanlığın içine bakabiliyoruz.

Wykorzystując nową technologię, możemy zajrzeć w ciemność.

Dili sayesinde civardaki avcıları tespit edebiliyor.

Język pozwala mu wykryć pobliskich drapieżników.

Koruyucu kabuğu sayesinde aralarından geçmeyi başarıyor.

Udaje jej się przedrzeć dzięki ochronnej skorupie.

Hassas bıyıkları sayesinde geceleri de avlanabiliyorlar.

A dzięki wrażliwym wąsom mogą polować w nocy.

Onun tavsiyesi sayesinde, çok para biriktirdim.

Dzięki jego radzie zaoszczędziłem sporo pieniędzy.

O çok çalışma sayesinde zengin oldu.

Ona stała się bogata dzięki ciężkiej pracy.

İnanılmaz koku duyusu sayesinde onları tespit ediyor.

Dzięki niezwykłemu węchowi niedźwiedzica potrafi je odnaleźć.

Rüzgâr sayesinde, enkazın altı kilometre batısına savrulduk.

Wiatry zdmuchnęły nas jakieś sześć kilometrów na zachód od wraku.

Koçluk sayesinde bir ekibin dönüşüm geçirdiğini gördüm.

Zobaczyłem zespół ludzi odmieniony dzięki coachingowi.

Bu para sayesinde yollar ve köprüler için

Zebrane pieniądze przeznaczamy na budowę

Kopernik sayesinde Dünya'nın Güneş'in etrafında döndüğünü biliyoruz.

Kopernik pokazał, że Ziemia kręci się dokoła Słońca.

...şehir ışıkları sayesinde 24 saat iş başında olabiliyorlar.

mogą działać przez całą dobę dzięki światłom miasta.

Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de... ...sudaki hareketleri sezerler.

A dzięki receptorom na całym ciele potrafią wyczuć ruch w wodzie.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

Dzięki błonom łączącym kończyny nosi je bezpiecznie... wśród wysokich drzew.

Bunun öldüren mantarlardan olmadığını, içinde bulunduğu çevre sayesinde biliyorum.

Wiem, że ten nie jest zabójczy, bo znam środowisko, w którym go znalazłem.

Dünya'nın biyoçeşitliliği en zengin çölü bu katkı sayesinde burasıdır.

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

Ama artık, yeni teknoloji sayesinde bu karanlığın içine bakabiliyoruz.

Ale dzięki nowoczesnej technologii możemy zajrzeć w mrok...

Yumuşak tabanları sayesinde altı tonluk bir erkek bile fark edilmeyebilir.

Dzięki stopom na poduszkach nawet sześciotonowy samiec przemknie niepostrzeżenie.

Ama sıcak yağmur ormanı geceleri sayesinde karanlıkta da iş görebiliyor.

Ale gorące noce w dżungli oznaczają, że może pozostać aktywny po zmroku.

Ve belki de bunun sayesinde tuhaf bir ahtapot sevinci yaşıyor.

Może daje jej to radość na jakimś dziwnym poziomie.

Boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

jego przyjemny balans pomiędzy dokładnością kształtu i rozmiaru.

Bir yandan tehlike var, bir yandan da aşk sayesinde dikkatini o tehlikeden uzaklaştırabiliyorsun.

...jak to możliwe, że miłość może odwrócić uwagę od czającego się wokół niebezpieczeństwa.