Translation of "Olabilir" in Korean

Dönüşümsel olabilir.

그것은 혁신적일 수 있습니다.

Öyle olabilir.

소용없을 지도 몰라요.

Anahtarı olabilir.

열쇠가 되어 줄 수도 있을 것입니다.

"Bu insanlar, polis olabilir. Market tezgahtarı olabilir."

"경찰관이나 마트 직원일 수도 있고요."

Anksiyete bozukluğunuz olabilir.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

Tedavi ölümcül olabilir.

치료에 치명적일 수 있습니다.

Başka ne olabilir?

무슨 이유가 있을까요?

Burası olabilir, bakın.

여기가 좋겠네요, 보세요

Engellerle dolu olabilir,

장애물로 막힐 수 있지만

Sanırım şu olabilir:

제 생각으로는

Gergedanlar tehlikeli olabilir,

코뿔소는 위험할 수 있지만

Kadar kolay olabilir.

간단한 것일 수 있습니다.

Bu bir düğme olabilir. Bir kar küresi olabilir.

단추 수집일 수도 있고요. 스노우볼 수집일 수도 있고요.

Kalp, hislerimizi yaratmıyor olabilir

심장이 감정을 만들어내진 않겠지만

Ama daha güvenli olabilir.

그래도 더 안전할 겁니다

Bazıları için leziz olabilir.

이런 걸 좋아하는 사람도 있는데

"Nanette" benimle başlamış olabilir.

나넷은 제 속에서 시작된 일일지라도

Peki çözüm ne olabilir?

그럼 해답은 없는 걸까요?

Bu nasıl mümkün olabilir?

어떻게 그런 일이 가능할까요?

İş ile ilgili olabilir,

사업적 이유일 수도 있고

Bazılarınız bunu duymuş olabilir,

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Bir ekran, mikrofonum, kravatım olabilir.

그러니까 모니터나 저의 마이크, 넥타이도 가능합니다.

Bu durumda Tetris faydalı olabilir.

여기서 테트리스가 유용하게 쓰입니다.

Kadın: İyiliksevenler, yardımcı olabilir miyim ?

여성: '사마리아 사람들'입니다. 무엇을 도와드릴까요?

Bu ağaç oldukça iyi olabilir.

이 나무가 좋겠어요

Bu çok heyecan verici olabilir.

아주 짜릿할 거예요

Ilk dürtünüz kalbinizi korumak olabilir.

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

Bir robot nasıl yardımcı olabilir?

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Yayılmaya zorlayan nedenlerden biri olabilir.

주된 이유 중 한 가지일지도 모릅니다.

Ancak doğru ise gerçek olabilir.

오직 진실일 때만 사실일 수 있습니다.

Buzullarımızın üçte ikisi yok olabilir.

빙하의 3분의 2가 사라져버릴 것입니다.

Ağırlığım bile süper ölçülmüş olabilir.

제 몸무게도 세밀하게 정량화시켜서

Tüm konsept yerle bir olabilir.

단순함을 추구합니다.

Burada hepimizin bir rolü olabilir.

그리고 우리 모두는 여기서 해야 할 역할이 있죠.

Bir çift kadife kumaş olabilir.

골덴바지일 수도 있고

Bir değişimin olduğunu fark etmiş olabilir.

변화가 생겼습니다.

Bu zor olabilir. Ama bir deneyelim.

어려울지도 모릅니다 까짓거 해보죠

Bu gazlar, bilincinizi kaybetmenize neden olabilir.

흔히 이런 가스에 사람들은 의식을 잃죠

Büyük felaketleri önleme şansına sahip olabilir.

심각한 재해를 피할 기회가 주어질 것입니다.

Bir daha ABD'ye dönemememe sebep olabilir.

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

Bir eğitimle buluşturmamız mümkün olabilir mi?

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

Bu fantastik de olabilir korkunç da.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

Ayrıca, kötü şeyler çok hızlı olabilir

게다가, 나쁜 일은 빨리 일어나지만

Bu, birlikte son yüzüşlerinden biri olabilir.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Bu, bir gelecek vizyonu olabilir mi?

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

İyilik ve sosyal adalet için olabilir.

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

Bir anlamda bu en önemlilerden biri olabilir.

다른 관점에서, 이번 의견은 꽤나 중요한 것 중에 하나라고 저는 생각합니다.

Belki de bu, insanlar için muhteşem olabilir.

그것이 어쩌면 인간에게 있어서 멋진 일일지도 모릅니다

Tarımsal tedarik zincirini de kısaltmaya yardımcı olabilir.

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

Çıngıraklı yılan ısırığı ölümcül olabilir. Dikkatli olmalıyız.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

Sizin nazarınızda dediklerinin yüzde doksanı yanlış olabilir.

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

Gıda teminimizde çok büyük etkiye sahip olabilir.

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

Ama bazen ameliyat etmek de gerekli olabilir.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

Ama belki Portekiz'in küçük bir adası olabilir.

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Sistemimiz kanı tespit etmede de olağanüstü olabilir.

저희 시스템은 혈액을 찾아내는데 특출한 효력을 보여줄 수 있습니다.

Bazılarınız merak ediyor olabilir, nedir bu ‘hümanizm’’?

도대체 그게 무엇인지 궁금할 수 있겠죠.

Karşı karşıya gelirlerse toy yavrusu hayatından olabilir.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Bu sütleğen ailesinden ve sütleğenler ölümcül olabilir.

이건 대극과 식물이에요 대극과는 위험할 수 있죠

Buz yarığı veya buzda bir çatlak olabilir.

크레바스 혹은 얼음이 갈라진 부분입니다.

O ince tersine dönüşün büyük sonuçları olabilir.

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다

En küçük atomaltı parçacığı kadar ufak olabilir

암흑물질은 아원자 입자들과 같이 작을 수도 있고

Veya Güneş'in kütlesinin 100 katı büyüklüğünde olabilir.

100개의 태양의 질량만큼 거대할 수도 있습니다.

Veya en azından daha seyrek yıkamak olabilir.

옷을 평소보다 더 적게 세탁하는 것입니다

Ölümle burun buruna gelmek eğitici bir deneyim olabilir.

죽음에 가까워지는 것은 배움의 경험이 될 수 있습니다.

Bu yüksek tansiyona, ileri seviyede depresyona neden olabilir.

고혈압이나 우울증도 심해질 수 있는데

Bu şeyler biraz ürkütücü olabilir ve kesinlikle tehlikeli

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

Meşaleye dikkat etsem iyi olur. İçinde barut olabilir.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Burası gibi zorlu ortamlarda arazi çok zalim olabilir.

이곳처럼 혹독한 환경에선 지형이 험준하기도 하죠

Hayatları boyunca gurur duyacakları bir miras da olabilir.

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

Bu, sandığınızdan daha kısa bir sürede gerçek olabilir.

그런 날이 생각보다 더 빨리 올지도 모릅니다.

Veri aynı zamanda muhalif teorilerle de uyumlu olabilir.

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

Çünkü veriler yine de muhalif teorilerle uyumlu olabilir.

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

Eğer sadece veri göstergesiyse bütünü temsil etmiyor olabilir.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

Propagandanın neye benzediğini bilmek daha da zor olabilir.

선전의 모습을 인식하기가 더욱 어려울 수 있습니다.

Nasıl başa çıkacağız? Doğayla daha uyumlu olabilir miyiz?

우리가 이것을 어떻게 할 수 있을까요? 이 상황을 더 수용할 수 있을까요?

Genç bir insanın sosyal medyada yüzlerce arkadaşı olabilir

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

Bu dişi, eşini de bu şekilde bulmuş olabilir.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

Bu sıradaki sayı dizisi gibi basit de olabilir -

이건 일련의 숫자 다음에 올 숫자처럼 단순할 수도 있고 --

Vazgeçmeye hazır olduğunuz bir şey, ne olabilir bilemem.

지금 당장 관두고 싶은 것 한가지. 떠올려보세요. 그게 뭔진 모르겠지만

Keyif, sevgi ve karşılıklı destek için bir kaynak olabilir.

기쁨과 사랑의 원천이 되며 서로 지지해 줄 수도 있습니다.

Büyük Kanyon'dan daha büyük ne olabilir ki diye düşündüm?

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

Bunu takmak istiyorum. Yukarıda bir sürü gevşek kaya olabilir!

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Çıngıraklı yılan ısırığı ölümcül olabilir. Bu yüzden dikkatli olmalıyız.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

Çıngıraklı yılan sokması ölümcül olabilir. Bu yüzden dikkatli olmalıyız.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

Çıngıraklı yılan ısırığı ölümcül olabilir, bu yüzden dikkat etmeliyiz.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

''Hiçkimsenin seni sevmediğini bilsen iyi bir baba olabilir miydin?''

"아무도 사랑해주지 않았더라도 좋은 아빠가 될 수 있나요?"

Tek başına diyetin işe yaramadığı binlerce başka hikâye olabilir

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Sırtlanlar, on kilometre öteden bile aslanlara kulak misafiri olabilir.

‎하이에나는 10km 밖에서도 ‎사자의 소리를 엿들을 수 있죠

Bu konuda hiçbir şey yapılmayışının sebebi bu olabilir mi?

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Bilirsin ki iyi bir karışımla çok sağlıklı bir diyetin olabilir.

적절히 섞인다면 건강한 식단을 갖게 되죠.

Düşündüm, ''Bir kovboydan daha adam gibi adam ne olabilir ki?''

저는 생각했어요 "카우보이보다 남자다운 것은 뭐가 있을까?"

Ama bu denli yüksek bir ağaca tırmanmayı denemek çok tehlikeli olabilir.

문제는 이 정도로 높은 나무에 오르는 건 위험할 수 있단 겁니다