Translation of "Yüzüme" in Japanese

Rüzgâr yüzüme vursun

風を顔にうけて

Yağmur yüzüme yağıyordu.

雨がまともに私に降り注いでいた。

Bob yüzüme baktı.

ボブは私の顔をじっと見た。

O yüzüme bakamadı.

彼女は私の顔をまともに見られなかった。

O, yüzüme baktı.

- 彼は私の顔をまともにみた。
- 彼は私の顔をじっと見た。

Güneş yüzüme parlıyor.

太陽がまともに照り付けている。

O telefonu yüzüme kapadı.

- 彼の方から電話を切ってしまった。
- あいつが一方的に電話を切ったんだ。

Kapıyı yüzüme doğru kapadı.

彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。

Onlar yüzüme su çarptılar.

彼らは私の顔に水をぶっかけた。

Tom doğruca yüzüme bakamadı.

トムは私の顔をまともに見れなかった。

O yüzüme bir yumruk attı.

彼は僕の顔を殴った。

O benim yüzüme yalan söyledi.

彼は私に面と向かって嘘をついた。

O, yüzüme ağır bir darbe indirdi.

彼は僕の顔をひどく殴った。

Hakkımda ne söylersen söyle, yüzüme söyle, arkamdan değil.

私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。

Oslo sokaklarında da yüzüme tükürüldü, bu defa da esmer bir adamdı.

オスロの街角で 今度は褐色肌の男性から 顔に唾を吐かれたこともありました

Ondan özür dilemek için Susan'ı aradım fakat o, telefonu yüzüme kapadı.

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。