Translation of "Koşullar" in Japanese

Merkeze nesnel koşullar yerine öznel koşullar geldi.

焦点が客観的条件から 主観的な条件に移ったこと

Koşullar çok iyi olsa bile

たとえ状況が非常に良くても

Bu koşullar altında, iflas kaçınılmazdır.

現状では倒産はさけられない。

Bu koşullar altında biz başarılı olamayız.

そのような状況では、私たちは成功できない。

Okulunuzdaki koşullar hakkında bana yazın lütfen.

そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。

Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.

事情があって私には、それ以上は言えません。

Bu koşullar altında, öneriyi kabul edemem.

こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。

Fakat doğru koşullar altında o anıyı düzenleyebiliriz.

しかし適切な条件下では、 その記憶を編集できるのです

Koşullar bana böyle bir tatil izin vermez.

そういう休暇は私には事情が許さない。

Koşullar doğru olmalı. Hava durumu şu anda biraz sakin.

状況確認が必要だ 少し天気が崩れてる

Ona yerel koşullar hakkında biraz bilgi verebilirsen müteşekkir olurum.

彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。

Bizim kontrolümüz ötesindeki koşullar nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.

我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。

Biz, mevcut koşullar altında daha fazla fiyat indirimi teklif edemeyiz.

現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。

- Zor koşullar altında elimizden gelenin en iyisini yaptık.
- Zarardan yarar sağladık.

我々はあの悪い状況を極力生かした。

Aklınızda bulunsun, bu koşullar altında başka bir alıcı bulmaktan başka alternatifimiz yok.

そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。