Translation of "Evinizdeymiş" in Japanese

Herhangi bir yerde evinizdeymiş gibi hisseder misiniz?

- 君はどこででもくつろげますか。
- どこにいてもくつろげます？

Gelebildiğinize sevindim. Lütfen kendi evinizdeymiş gibi davranın.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

- Kendi evinizde gibi davranın.
- Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
- Evindeymişsin gibi davran.

- 勝手に何でも使って。
- 楽にしてね。
- どうぞ気楽にして下さい。
- くつろいでいて下さい。
- お楽にしてください。
- おくつろぎ下さい。