Translation of "Davran" in Japanese

- Bir erkek gibi davran.
- Erkek gibi davran.

男らしく振る舞いなさい。

Adam gibi davran.

男らしく行動すべきである。

Yaşına göre davran.

- 年相応にふるまえ。
- 年に似合った行動をしなさい。

Lütfen evinde gibi davran.

- 気軽にして下さい。
- どうぞ気楽になさってください。
- どうぞ楽になって下さい。
- どうぞ楽になさって下さい。
- どうぞごゆっくりなさって下さい。
- どうぞお楽になさって下さい。
- どうぞおくつろぎください。
- どうぞおくつろぎ下さい。
- どうか楽にしてください。
- どうかおくつろぎ下さい。
- おくつろぎ下さい。

Roma'dayken Romalı gibi davran.

ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。

Sessiz ol ve iyi davran.

静かにして行儀よくしなさい。

Romada iken Romalılar gibi davran.

- ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
- ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
- ローマではローマ人のする通りにせよ。
- ローマではローマ人がするようにしなさい。
- 郷に入っては郷に従え。

Lütfen ölçülü bir biçimde davran.

軽挙妄動を慎んでください。

Eğer bir öğrenci isen, öyle davran.

学生であるならそのように振舞いなさい。

Lütfen bir İngiliz beyefendisi gibi davran.

英国紳士のように振舞ってください。

Eğer bir ayıyla karşılaşırsan, ölüymüş gibi davran.

万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。

- Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına aynı şekilde davran.
- Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.

- 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
- 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
- 己の欲するところを人に施せ。

"Sana gelince, Soult, sadece - her zaman yaptığın gibi davran" dedi .

「あなたに関しては、ソウルト、私は言うだけです-いつものように行動してください」と言いました。

- Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.
- Sana davranılmasını istediğin gibi davran.

- 人からして貰いたいように人にもなせ。
- 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
- 自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

Lütfen bu yıl bana geçen yıl davrandığın kadar iyi davran.

今年もよろしくお願いします。

- Başkalarına sana davranılmasını istediğin gibi davran.
- Sana yapılmasını istemediğin şeyi başkalarına yapma.
- Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.

己の欲するところを人に施せ。

- Kendi evinizde gibi davranın.
- Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
- Evindeymişsin gibi davran.

- 勝手に何でも使って。
- 楽にしてね。
- どうぞ気楽にして下さい。
- くつろいでいて下さい。
- お楽にしてください。
- おくつろぎ下さい。