Translation of "Bilseydim" in Japanese

Keşke bilseydim.

知ってたらよかったんだけど。

Bilseydim sana bildirirdim.

わかっていたらあなたに知らせたのに。

Adresini bilseydim ona yazardım.

- 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
- もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
- 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。

Bilseydim, onu sana söylerdim.

もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。

Haberi bilseydim, sana söylerdim.

もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。

Keşke nerede olduğunu bilseydim!

彼の居場所が分かっていればなあ。

Dün keşke cevabı bilseydim.

昨日その答えを知ってさえいたらなあ。

Gerçeği bilseydim, sana söylerdim.

本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。

- Keşke bilsem.
- Keşke bilseydim!

知っていればさえいればなぁ。

Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.

それをする方法がわかっていたらよかったのに。

Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.

君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。

Onun adresini bilseydim, ona yazabilirdim.

もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。

Adresini bilseydim, ona mektup yazardım.

- 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
- もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。

Planı bilseydim ona yardım edebilirdim.

もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。

Eğer bilseydim ondan sana bahsederdim.

もしそれを知っていたらなら、私はその事をあなたに話しただろう。

Onun adresini bilseydim ona yazardım.

彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。

Gerçeği bilseydim, ben sana söylerdim.

本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。

Gerçeği bilseydim onu sana söylerdim.

もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。

Telefon numaranı bilseydim seni arardım.

君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。

Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.

もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。

Onun adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.

もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。

Onun adresini bilseydim, ben yazmış olurdum.

もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。

Onun hakkında bilseydim, ben planımı değiştirirdim.

- もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
- もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。

Eğer burada olduğunu bilseydim hemen gelirdim.

あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。

Hastalığını bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.

あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。

Onun ateşli hasta olduğunu bilseydim onunla ilgilenirdim.

彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。

Onun adresini bilseydim ona bir mektup yazardım.

もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。

Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.

- あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
- もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。

Hasta olduğunu bilseydim seni hastanede ziyaret edebilirdim.

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。

Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu bilseydim ona yardım edebilirdim.

助けがいるって分かってたら、トムを助けてあげることができたのに。

Onun karakteri hakkında daha çok şey bilseydim, ona güvenmezdim.

彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。

Eğer senin hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret etmiş olurdum.

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。