Translation of "Bilsem" in French

Bilsem, size söylerim.

Si je le savais, je vous le dirais.

Keşke bunu bilsem.

J'aimerais bien le savoir.

Gerçeği bilsem, sana söylerim.

Si je savais la vérité, je te la dirais.

Keşke ne aradığını bilsem.

J'aimerais savoir ce que tu cherches.

Keşke ne söyleyeceğimi bilsem.

J'aimerais savoir quoi dire.

- Keşke bilsem.
- Keşke bilseydim!

Si seulement je savais !

Keşke onun adresini bilsem.

Si seulement je connaissais son adresse.

Onun adresini bilsem, ona yazarım.

- Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
- Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.

Keşke bu sorunun cevabını bilsem.

J'aimerais connaître la réponse à cette question.

Keşke ne söylemem gerektiğini bilsem.

J'aimerais savoir ce que je devrais dire.

Keşke onun nerede olduğunu bilsem!

J'aurais aimé savoir où il était !

Keşke nasıl trombon çalacağımı bilsem.

J'aimerais savoir jouer du trombone.

Keşke nasıl tenis oynayacağımı bilsem.

J'aimerais savoir jouer au tennis.

Adresini bilsem, hemen onunla iletişime geçerdim.

Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.

Bu resmi kimin yaptığını keşke bilsem.

J'aimerais vraiment savoir qui a peint ce tableau.

Keşke sana nasıl yardım edeceğimi bilsem.

- J'aimerais savoir comment t'aider.
- J'aimerais savoir comment vous aider.

- Onu bilmek istiyorum.
- Keşke bunu bilsem.

- J'aimerais bien savoir ça.
- J'aimerais bien le savoir.

Onun adını ve adresini bilsem ona yazabilirim.

Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.

Keşke gerçekten Tom'un neden beni sevmediğini bilsem.

J'aimerais vraiment savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.

Keşke tüm aile fotoğraflarımıza ne olduğunu bilsem.

J'aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.

- Onun ne olduğunu bilseydim keşke.
- Keşke onun ne olduğunu bilsem.

J'aimerais savoir de quoi il s'agissait.

Ve her iki seçeneğin de beni bu durumdan kurtarabileceğini bilsem de

et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation,