Translation of "Başıboş" in Japanese

Köklendirilmemiş insan başıboş biridir.

根なし人間は 漂流人間

Bütün gün sokakları başıboş dolaştım.

私は１日中街をほっつき歩いた。

Tom artık başıboş bir çocuk değil.

- トムはもはや怠惰な少年ではない。
- トムはもう怠け者ではない。

Tabiri caizse, o başıboş bir koyun.

彼は、いわば迷える子羊だ。

Yaklaşık 14.000 pars ülkede başıboş şekilde dolaşıyor,

国中で約１万4000匹の ヒョウが野放しで―

Mary çocuklarını başıboş bıraktığı için John'u suçladı.

メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。

- Okul günlerimde aylak olduğum için pişmanım.
- Okul günlerimde başıboş olduğum için pişmanım.

学生時代に怠けていたことを後悔している。

Mumbai gibi kent ormanlarındaki başıboş köpek, kedi ve tavukların, yani kolay lokmaların peşinde.

ムンバイのような大都市は ヒョウの格好の狩り場です